Die tiefen Widersprüche im Mensch-Tier-Verhältnis

Erstmals untersuchen Forscher in Deutschland die Beziehung zwischen Mensch und Tier. Es geht um Zuneigung und Tötung.

Von Marc Hasse

Das Verhältnis zwischen Mensch und Tier – es könnte widersprüchlicher kaum sein: Den Hund etwa nennt zumindest der Mensch in westlichen Gesellschaften gerne seinen "besten Freund", mit ähnlich großer Zuneigung widmet er sich Katzen, Papageien oder Schildkröten. Hierzulande lebt in jedem dritten Haushalt ein Tier. "Nutztiere" wie Kühe, Schweine und Hühner halten die Deutschen dagegen unter Bedingungen, die Tierschützer "grausam" nennen.

Dürfen wir Tiere, die scheinbar weniger intelligent sind oder weniger schön oder uns wenig zu ähneln scheinen, schlechter behandeln, als scheinbar intelligentere Tiere, die uns näher stehen? Dürfen wir Tiere essen, sie in Zoos und Zirkussen präsentieren?

Während ein Teil der Gesellschaft solche Fragen schon seit Jahren debattiert, hinkt die Wissenschaft hinterher; die Mensch-Tier-Beziehungen sind noch weitestgehend unerforscht. Das soll sich nun ändern: An der Universität Hamburg wurde nun die Group for Society & Animals Studies (GSA) gegründet, die deutschlandweit erste sozialwissenschaftliche Gruppe, die sich dem Verhältnis der Gesellschaft zu Tieren widmet.

Dieses Verhältnis, sagt die Leiterin der GSA, Professor Birgit Pfau-Effinger, habe sich in den vergangenen Jahrzehnten in Deutschland verstärkt in zwei Richtungen entwickelt. Da sei einerseits die Hinwendung zum Tier: "Immer mehr Menschen nehmen Tiere als Wesen wahr, die ein Bewusstsein haben, einen Willen und Gefühle; diese Menschen sind davon überzeugt, dass Tiere uns sehr ähnlich sind – und dass wir sie entsprechend behandeln sollten."

(Die Welt 14.11.2010)

Aufgabe 13

Ein weiteres Thema, die Widersprüche im Mensch-Tier-Verhältnis charakterisiert, sind Tierversuche. Im Folgenden finden Sie Argumente für und gegen Tierversuche.

1. Finden Sie in den Texten die deutschen Entsprechungen für die folgenden Begriffe.

Arbeiten Sie mit Ihrem Nachbarn zusammen und vergleichen Sie die Ergebnisse im Plenum.

Одной из тем, подтверждающих противоречивое отношение человека к животным, являются опыты над животными. Ниже Вы найдете аргументы за и против подобных опытов.

1. Найдите в текстах немецкие эквиваленты следующих терминов.

1. опыты над животными

2. лабораторные животные

3. болезни животных

4. трансгенные животные

Pro Tierversuche

• um die Vorgänge in unserem Körper besser verstehen zu lernen, welche bei Tieren gleich sind.

• um Krankheitsursachen und Behandlungsmöglichkeiten zu finden.

• um die Wirksamkeit und die Sicherheit von Medikamenten und Lebensmitteln zu gewährleisten.

• weil es für viele Fragestellungen keine Alternative zum Tierversuch gibt.

• um Vorgänge in Tieren besser verstehen zu lernen und Medikamente für Tiere an Tieren zu testen

Contra Tierversuche

• Tierische Krankheitsmodelle haben für den Menschen nur eine bedingte Aussagekraft. Menschen und Mäuse sind sich zwar ähnlich, aber sie sind nicht gleich.

• Die Tiere können in der Versuchstierhaltung und im Versuch selbst oft nicht arttypisch gehalten werden. Sie entwickeln dann Stress- und Verhaltensstörungen.

• Um ein bis zwei transgene Tiere zu erzeugen, sind hundert Versuchstiere notwendig, welche anschließend «entsorgt» werden.

(http://www.interpharma.ch/biotechlerncenter/de/Tierversuche.asp)

2. Nehmen Sie Stellung zum Thema „Tierversuche“ und tauschen Sie sich darüber im Plenum aus.

b) Выскажите Ваше мнение по проблеме использования животных в экспериментах.

Aufgabe 14

Der folgende Text informiert über neue Perspektiven für eine Zukunft ohne Tierversuche.

1. Bilden Sie die Nomen von den folgenden Verben aus dem Text.