- •14.4.3. Инфинитив в функции вводного члена предложения
- •14.4.4. Объектный инфинитивный оборот
- •После глаголов, выражающих умственную деятельность:
- •2. После глаголов, выражающих желание, просьбу или требование:
- •14.4.5. Субъектный инфинитивный оборот
- •2. В форме действительного залога:
- •3. В форме словосочетаний:
- •14.4.6. Инфинитивный оборот с предлогом for
3. В форме словосочетаний:
to be likely — вероятно
t
o
be unlikely
to be not likely маловероятно, вряд ли
t
o
be sure
несомненно, конечно
to be certain
Например:
They are likely to come soon. 1) Вероятно, они придут скоро.
2) Они, вероятно, придут скоро.
Fog is certain to be one of the most typical features of London climate.
1) Несомненно, что туман является одной из самых характерных черт климата Лондона.
2) Туман, несомненно, является одной из самых характерных черт климата Лондона.
We are not likely (are unlikely) to go to the Crimea this year.
1) Маловероятно, что мы поедем в Крым в этом году.
2) Мы вряд ли поедем в Крым в этом году.
Примечание. Если первый член составного глагольного сказуемого в конструкции с субъектным инфинитивным оборотом выражен отрицательной формой глагола действительного залога, то это отрицание относится при переводе ко второму члену, т. е. к инфинитиву:
Не does not appear to know them. Он, оказывается, не знает их.
Если первый член таких конструкций выражен отрицательной формой глагола в страдательном залоге, то отрицание, как правило, при переводе относится к данному глаголу:
Не was not seen to cross the street. He видели, чтобы он переходил улицу.
14.4.6. Инфинитивный оборот с предлогом for
В инфинитивном обороте с предлогом for перед инфинитивом стоит существительное в общем падеже или местоимение в объектном падеже. Существительное (или местоимение) обозначает лицо (предмет), к которому относится действие, выраженное инфинитивом. Данный оборот может выполнять в предложении функцию подлежащего, именной части сказуемого, дополнения, определения и обстоятельства. Переводится на русский язык чаще всего придаточным предложением:
For me to come today is impossible. (подлежащее) Мне невозможно сегодня прийти. We waited for him to speak (дополнение). Мы ждали, пока он заговорит. This is the problem for you to solve (определение). Вот проблема, которую тебе надо решить. I'll re-read the rule for you to understand it better (обстоятельство).
Я прочитаю правило снова, чтобы вы его лучше поняли.
