11. Арбитраж

11.1. Любые споры или разногласия, которые могут возникнуть из настоящего контракта и/или в связи с ним, будут решаться путем переговоров.

11.2. При невозможности решения спорных вопросов споры подлежат разрешению в Арбитражном суде Нижегородской области в соответствии с Правилами производства дел в этом суде.

11.3. Решение Арбитражного суда Нижегородской области будет являться окончательным и обязательным для обеих сторон.

12. Прочие условия

12.1. Настоящий Контракт вступает в силу с момента его подписания уполномоченными представителями обеих Сторон и действует до «31» декабря 2012 года.

12.2. В случае, если ни одна из Сторон за один месяц до истечения срока действия данного Договора письменно не уведомит другую Сторону о намерении расторгнуть Договор или продлить его на других условиях, Договор считается продленным на следующий календарный год на прежних условиях.

12.3. С момента подписания настоящего Контракта все предыдущие переговоры и переписка по нему теряют силу. Ни одна из сторон не вправе передать кому-либо свои права и обязательства по Контракту без письменного на то согласия другой стороны.

12.4. Любые изменения и дополнения к настоящему Контракту будут действительны лишь при условии, если они совершены в письменной форме и подписаны уполномоченными на то лицами обеих сторон.

12.5. Настоящий Контракт составлен в двух экземплярах (на русском и французском языке), имеющих одинаковую силу, по одному для каждой стороны.

Юридические адреса и банковские реквизиты сторон:

Продавец: ОАО «Нижегородский авиастроительный завод «Сокол»

Юридический адрес: 603035, Россия, Нижний Новгород, ул. Чаадаева, 1 

Фактический адрес: 603035, Россия, Нижний Новгород, ул. Чаадаева, 1 

Тел. (831) 229-8711 

e-mail: http://www.sokolplant.ru/

ИНН 7719514907, КПП 771901001, р/с 40802978277031080333 в Городском ОСБ №17 Северного банка СБ РФ г. Нижнего Новгорода.

БИК 044585779. ОКПО 72968397.

Покупатель: Airbus S.A.S

Юридический адрес: Франция, г. Бланьяк, Франс Жозеф Штраус , 9

Фактический адрес: Франция, г. Бланьяк, Франс Жозеф Штраус , 9

тел. +33 5 34 39 42 00

E-mail: http://www.airbus.com/

р/с 53102810107800005214 в Банк Насьональ де Пари (Banque National de Pari) г. Париж

Продавец  Генеральный директор  _______________/____________/

М.П.

Покупатель Генеральный директор  _______________/___________/ М.П.

Приложение № 1 к Контракту

№ 18/09 от 3 февраля 2012 г.

Спецификация № 1

К КОНТРАКТУ № 18/09 от 3 февраля 2012 г.

г. Нижний Новгород « 3 » февраля 2012 года

ОАО «Нижегородский авиастроительный завод «Сокол», именуемое в дальнейшем «Продавец», в лице Генерального Директора Карезина Александра Владимировича, действующего на основании Устава, с одной стороны и и Airbus S.A.S (Эйрба́с), в лице Генерального Директора Тома Эндерса, именуемый в дальнейшем “Покупатель”, с другой стороны, согласовали настоящую Спецификацию к КОНТРАКТУ № 18/09 от 3 февраля 2012 г.

Поставщик обязуется поставить, а Покупатель оплатить и принять следующую Продукцию:

Наименование	Артикул в соответствии с международными стандартами в области авиастроения	Диаметр, мм	Кол-во, шт.	Цена, руб./шт.	Скидка, %	Общая стоимость, руб.
воздушные винты для двухдвигательных гражданских авиалайнеров	DGA 2b	5300	20		---	480 000

Стоимость партии продукции по данной спецификации составляет 480 000 руб. 00 коп. ( четыреста восемьдесят тысяч рублей 00копеек).