- •1. Юридичний переклад. Види юридичного перекладу.
- •2. Юридичні терміни. Класифікація юридичних термінів.
- •3. Переклад юридичних термінів.
- •4. Правила оформлення прекладу юридичних документів.
- •Переклад реквізитів документа
- •1) Розміщення реквізитів
- •2) Переклад дат
- •3) Переклад власних назв
- •4. Труднощі юридичного перекладу
- •Література
Література
1. Алєксєєва І.С. Професійний тренінг перекладача. – вид. “Союз”, 2001 р.
2. Арнольд І. В. Лексикология современного английского языка -Москва 1993 р.
3. Багмут Й.А. Проблеми перекладу суспільно – політичної літератури українською мовою. – К.:.НД, 1968.
4. Борисова Л.І. Основні проблеми науково – технічного перекладу. – М.: МГУ, 1983.
5. Бреус Е. В. Основы теории и практики перевода -Москва 2000 р.
6. Головін В.М. Термінологія М.: Наука, 1981.
7. Коваленко А. Я. Науково технічний переклад - вид. « Карп’юка» 2001 р.
8. Томсон Г.В. Курс юридичного перекладу (цивільне та торгове право). - М.: МДІМВ, 2004.
9. Simpson, AWB "The Common Law and Legal Theory." Oxford Essays in Jurisprudence. Oxford: Clarendon Press, 1973.
10. Гамзатов М. Г. Техніка і специфіка юридичного перекладу: Зб. статей. - СПб., 2004.
11. Власенко С. В. Переклад юридичного тексту: когнітивні особливості номінації та реалії-професіоналізми у мовній парі англійська-російська // Філологічні науки в МГІМО. Збірник наукових праць № 21 (37). М.: МДІМВ (У), 2005.
12. Алімов В. В. Юридичний переклад. Практичний курс. Англійська мова. - М.: КомКніга, 2005.
13. Федотова І.Г. Юридичні поняття і категорії в англійській мові. Обнінськ. 2000.
14. Шугріна Є.С. Техніка юридичного письма. М., 2000
15. Www.lexis-asu.narod.ru/other-works/42.htm
16. Www.rs-center.ru/doс_perevod
19. Www. Urperevod. Ru / other
