Переводческая деятельность Жуковского:

Для раннего периода творчества Жуковского характерно отсутствие собственного стиля=> стремление найти образец => любовь к переводам.

Эта любовь сформировалась у Жуковского рано и не исчезла в зрелом возрасте.

Показательно,что началом своего оригинального творчества сам Жуковский считал именно перевод:

1802 элегия «Сельское кладбище» (перевод произведения английского преромантика Томаса Грея «Элегия, написанная на сельском кладбище» (1751))

Большинство произведений Жуковского – переводы и переложения.

Он ставил перед собой задачу познакомить русского читателя со всеми лучшими образцами древней и современной поэзии. Он переводил Голдсмита, Макферсона, Парни, Мильтона, Клопштока, Гейне, Гете, Шиллера, Гомера («Одиссея»),древнеиндийский и древнеиранский эпос («Рустем и Зораб», «Наль и Дамаянти»), «Слово о полку Игореве» и пр.

Метод Жуковского окончательно определяется в 1804-1805 гг. Он отходит от сентиментализма, переключается на чисто романтический жанр элегии. 1-й образец романтической элегии у Жуковского – 1806 «Вечер».

С 1806 г. в творчестве Жуковского начинает период чистого романтизма.

1811 романс «Желание» «Нет путей к сим берегам…» Стремление к прекрасному берегу, путь к которому перекрыт потоком (совершенно романтический образ). -положительный идеал счастья утверждается в самом человеке

1814 «Теон и Эсхин» Эсхинискал счастье, бродя по свету, а Теон жил дома. В итоге Эсхин разочарован, а Теон говорит: «И горе, и радость – все к цели одной: Хвала жизнедавцу-Зевесу!»

-культ творческой личности

1813 «Ивиковы журавли»

Небесная кара постигла разбойников, убивших странствующего музыканта (подразумевается,что грех убийства творческого человека страшнее греха просто убийства).

-экзотические пейзажи

горы/море/дремучий лес

скалы/обрывистые берега/могучие деревья (дубы и ели)

замок/монастырь/хижина отшельника

буйство стихии (гроза, молния, ураганный ветер)

-баллады (лиро-эпический жанр англо-шотландской народной поэзии 14-16 вв. на исторические, сказочные и бытовые темы, подразумевающий трагизм и таинственность,смесь песни и сказки).

-сказки

1831 «Сказка о царе Берендее»

1831 «Спящая царевна»

1845 «Кот в сапогах»

1845 «Сказка об Иване Царевиче и Сером Волке»

-песни

Носят и фольклорный, и книжный характер.

19.Творчество Батюшкова

Константи́н Никола́евич Ба́тюшков (18 (29) мая 1787(17870529), Вологда — 7 (19) июня 1855, Вологда) — русский поэт, предшественник Пушкина. С десяти лет Батюшков обучался в Петербурге в частных иностранных пансионах, владел многими иностранными языками.

С 1802 жил в Петербурге в доме своего родственника М. Муравьева, писателя и просветителя, сыгравшую решающую роль в формировании личности и таланта поэта. Он изучает философию и литературу французского Просвещения, античную поэзию, литературу итальянского Возрождения. В течение пяти лет служит чиновником в Министерстве народного просвещения.

В 1805 дебютировал в печати сатирическими стихами "Послание к стихам моим". В этот период пишет стихи преимущественно сатирического жанра ("Послание к Хлое", "К Филисе", эпиграммы).

В 1807 записывается в народное ополчение и в качестве сотенного начальника милиционного батальона отправляется в Прусский поход. В сражении под Гейльсбергом был тяжело ранен, однако остался в армии и в 1808 - 09 участвовал в войне со Швецией. Выйдя в отставку, целиком посвящает себя литературному творчеству.

Сатира "Видение на брегах Леты", написанная летом 1809, знаменует собой начало зрелого этапа творчества Батюшкова, хотя была опубликована только в 1841.

В 1810 - 12 активно сотрудничает в журнале "Вестник Европы", сближается с Карамзиным, Жуковским, Вяземским и другими литераторами. Появляются его стихотворения "Веселый час", "Счастливец", "Источник", "Мои Пенаты" и др.

Во время войны 1812 года Батюшков, из-за болезни не ушедший в действующую армию, испытал на себе "все ужасы войны", "нищету, пожары, голод", что позже нашло свое отражение в "Послании к Дашкову" (1813). В 1813 - 14 участвовал в заграничном походе русской армии против Наполеона. Впечатления войны составили содержание многих стихов: "Пленный", "Судьба Одиссея", "Переход через Рейн" и др.

В 1814 - 17 Батюшков много ездит, редко оставаясь на одном месте более полугода. Переживает тяжелый духовный кризис: разочарование в идеях просветительской философии. Нарастают религиозные настроения. Его поэзия окрашивается в печальные и трагические тона: элегия "Разлука", "Тень друга", "Пробуждение", "Мой гений", "Таврида" и др. В 1817 вышел сборник "Опыты в стихах и прозе", включивший в себя переводы, статьи, очерки и стихи.

В 1819 уезжает в Италию по месту новой службы - он назначен чиновником при неополитанской миссии. В 1821 им овладевает неизлечимая психическая болезнь (мания преследования). Лечение в лучших европейских клиниках не увенчались успехом - Батюшков уже не вернулся к нормальной жизни. Его последние годы прошли у родственников в Вологде. Умер от тифа

7 июля (19 н.с.) 1855. Похоронен в Спасо-Прилуцком монастыре.