Придаточные цели в церковнославянском языке

Придаточные предложения цели обозначают цель дей­ствия, о котором говорится в главном предложении. Церковнославянские предложения цели трудны для по­нимания, потому что в русском языке способы выраже­ния цели действия в предложении совсем иные.

Способы выражения цели действия

* Придаточное предложение цели образуется присоеди­нением к главному предложению союза да и формы на­стоящего (будущего) времени смыслового глагола.

Главное предложение,	Придаточное предложение
	да + наст. (буд.) вр. смыслового глагола

Не да1ждь врагY2 души2 твоеz2, да не погуби1ши наслёдіz твоегw2.

* Придаточное предложение цели образуется присоеди­нением к главному предложению союза да и формы со­слагательного наклонения смыслового глагола.

Главное предложение,	Придаточное предложение
	да + сосл. накл. смыслового глагола

Не да1ждь врагY2 души2 твоеz2, да бы2 не погуби1лъ наслёдіz твоегw2.

* Придаточное предложение цели образуется присоеди­нением к главному предложению союзов я4кw (я4кw да), є4же и неопределенной формы смыслового глагола.

Главное предложение,	Придаточное предложение
	я4кw + неопр. форма смыслового глагола

Не да1ждь врагY2 души2 твоеz2, я4кw не погуби1ти ти2 наслёдіz твоегw2.

Все три конструкции выражают одно и то же значение, употребляются равноправно, но первая из них использу­ется чаще других.

* Церковнославянские придаточные предложения це­ли при переводе их на русский язык передаются при по­мощи русских целевых конструкций с союзом чтобы:

Се1 же все2 бы1сть, да сбyдутсz писа6ніz прbрw1ческаz (Мф. 26, 56) (=русск. «Все это было для того, чтобы сбылись писа­ния пророков»).

И# ўдержава1ху Е#го2, да бы2 не tтше1лъ t ни1хъ (Лк. 4, 42) (=русск. «И они удерживали Его, чтобы Он не ушел от них»).

W# є4же изба1витисz на1мъ t всz1кіz ско1рби пло1ти и дyха, Го1споду помо1лимсz (Лит.) (=русск. «О том, чтобы избави­лись мы от всякой скорби плоти и духа, Господу помолим­ся»).

Придаточные условия в церковнославянском языке.

Придаточные предложения условия в церковнославян­ском языке содержат указание на условие, при котором может осуществиться действие главного предложения.

Придаточные условные присоединяются к главному предложению с помощью союза а4ще (=русск. если).

Способы выражения условия

В придаточных условия могут употребляться формы настоящего (будущего) и прошедшего времени. В глав­ном предложении тогда тоже употребляется настоящее (будущее) или прошедшее время.

А$ще же кто2 хо1дитъ въ нощи2, по1ткнетсz (Ин. 11, 10).

В придаточных условиях могут употребляться формы со­слагательного наклонения. В главном предложении тог­да тоже употребляется сослагательное наклонение (см. вопр. 4).

А$ще не бы2 бы1лъ се1й t Бг7а, не мо1глъ бы твори1ти ничесw1же (Ин. 9, 33).

Церковнославянские условные предложения переводят­ся на русский язык при помощи условных конструкций с союзом если.