- •1. Early childhood.
- •2. From Vienna to Paris.
- •3. The trips to England, 1824–7.
- •4. The death of Adam Liszt.
- •5. Contacts with Parisian society.
- •6. Marie d’Agoult.
- •7. Years of pilgrimage, 1835–9.
- •8. The Glanzzeit, 1839–47.
- •9. Liszt and the piano.
- •10. Arrangements.
- •11. To Weimar.
- •12. The War of the Romantics.
- •13. Liszt as conductor.
- •14. Liszt as author and editor.
- •15. Symphonic poems.
- •16. ‘Faust-Symphonie’.
- •17. B minor Piano Sonata.
- •18. Organ works.
- •19. Songs.
- •20. From Weimar to Rome, 1859–64.
- •21. Liszt enters the lower orders.
- •22. Oratorios: ‘St Elisabeth’ and ‘Christus’.
- •23. Liszt as teacher.
- •24. Growing ties to Hungary.
- •25. The music of Liszt’s old age.
- •26. Last visit to England, 1886.
- •27. Death.
- •28. Style, reception, posterity.
10. Arrangements.
Apart from his many original studies and character-pieces, Liszt made many keyboard arrangements. They fall broadly into two categories: paraphrases and transcriptions. These terms were coined by Liszt himself (he lay claim to them, together with the term ‘Réminiscence’, in his annotated copy of Ramann’s biography) and their meanings are distinct. In a paraphrase the arranger is free to vary the original and weave his own fantasy around it. A transcription, on the other hand, must be a faithful re-creation of the original. Liszt’s paraphrases of operas by Mozart, Bellini, Donizetti and Verdi sometimes encapsulate an entire act in a 15-minute concert piece, juxtaposing and combining the themes en route. A well-known example occurs in his paraphrase of Bellini’s Norma, whose coda combines two of the opera’s main themes – ‘Deh! non volerli’ and ‘Ite sul colle’.
Liszt’s transcriptions, by contrast, are usually so literal that they have been called gramophone records of the 19th century. Comparison between Liszt’s arrangements and those of his contemporaries demonstrates why Liszt’s remain of lasting interest. For him there were no stock devices or standard piano textures. Liszt’s inventiveness enabled him to create individual pianistic solutions to the variety of problems encountered in translating music from one medium to another. After examining Liszt’s impeccable transfers of the Beethoven symphonies Tovey remarked that ‘they prove conclusively that Liszt was by far the most wonderful interpreter of orchestral scores on the pianoforte the world is ever likely to see’ (Essays in Musical Analysis, i, 193).
The arrangements had much to contend with after Liszt’s death. Since the operas and symphonies they had enterprisingly pioneered were by then well known the crusading impulse for playing such transcriptions in public had diminished. By the turn of the 20th century there was also a growing insistence on ‘authentic’ performance, a new emphasis on scholarly objectivity embodied by the Urtext. Arrangements in general came to be regarded as second-class music. Between the two world wars few pianists ventured to play this repertory in public. Out of temper with the times, an inimitable treasury of piano music was ignored and forgotten. Brahms, no Liszt admirer, used to declare that in Liszt’s operatic paraphrases lay ‘the true classicism of the piano’. It is in this spirit that they have been revived in modern times, and the best of them – those on Norma, Rigoletto and Faust – are likely to remain in the repertory for as long as the operas after which they are modelled.
Liszt, Franz
11. To Weimar.
While giving concerts in Kiev, in February 1847 Liszt had met Princess Carolyne von Sayn-Wittgenstein, the second great love of his life. Carolyne was 28 years old, seven years younger than Liszt. She was already separated from her husband, Prince Nicholas von Sayn-Wittgenstein (an aide-de-camp to Tsar Nicholas I), to whom she had been forcibly joined in a marriage of convenience when she was only 17 years old. This had become a source of bitter contention in her life, and soon after meeting and falling in love with Liszt she began a 13-year fight to secure an annulment. Polish by birth, Carolyne had inherited from her father vast estates in Ukraine. This had turned her into a victim of circumstance: the Wittgensteins would have been happy to comply with her wish for an annulment, but not if it meant losing control over her fortune. There was one daughter of the union, Princess Marie. Carolyne’s home was at Woronince, about 150 miles southwest of Kiev, where she held dominion over 30,000 serfs. Liszt stayed as her house guest at Woronince for three months, from the autumn of 1847 until January 1848. This was a crucial turning-point in both their lives, and in February 1848 the Princess followed Liszt to Weimar.
As early as 1842 the Grand Duke of Weimar had offered Liszt the position of Kapellmeister-in-Extraordinary, a job his itinerent life style had hitherto prevented him from taking up. The post held many attractions for him. He had long wanted more leisure to compose. Weimar was a small yet important cultural centre that could boast a century’s unbroken association with the arts. It was the city of Goethe and Schiller. Moreover, it possessed an orchestra and an opera house, important resources that would help Liszt to realize his ambitions to conduct and compose large-scale orchestral works.
To students of the Romantic era it may seem strange that Liszt, one of its leading representatives, was willing to bind himself to a minor German court at a time when great musicians had long since broken away from this system of patronage and were proud to proclaim their independence. Liszt attached himself to Weimar and his courtly duties, because he and the Grand Duke, Carl Alexander, were bonded together by mutual admiration and common ideals. Liszt wanted to create ‘an Athens of the North’, as he put it, and he believed that Carl Alexander would dip into the royal purse to make this possible. Liszt ultimately left Weimar disillusioned, but the 13 years he spent there from 1848 to 1861 saw the creation of some of his best work.
Throughout most of the Weimar years Liszt and Princess Carolyne occupied a large house on the outskirts of the city, called the ‘Altenburg’. In this house Liszt did most of his composing and teaching, his favourite location being the so-called ‘Blue Room’ overlooking the garden. He also taught his first generation of pupils in the Altenburg, including Hans von Bülow, Peter Cornelius, Karl Klindworth, Carl Tausig, and William Mason, who left one of the best memoirs of those years. The Altenburg soon became a Mecca for modern musicians. Berlioz, Wagner, Anton Rubinstein and the young Brahms were all guests at one time or another. The princess also put on large parties, to which were invited not only musicians but painters, sculptors, poets, dramatists, scientists and politicians. The English novelist George Eliot visited Weimar in 1854 and left a record of her encounters with Liszt and Carolyne (Fraser’s Magazine, July 1855). Liszt may well have been the real-life model for ‘Klesmer’, the concert pianist in Eliot’s novel Daniel Deronda, whose views on talent, genius, musicality and priest-like devotion to work are so akin to those of Liszt that it is safe to assume that Eliot took them almost verbatim from Liszt himself.
Liszt’s biographers have tended to marginalize Carolyne. Ernest Newman dismissed her as ‘a half-cracked blue-stocking’ who constantly meddled in Liszt’s affairs. Clearly this was not Liszt’s view of her, and the archival evidence supports him (it includes nearly 2000 of her unpublished letters to him, mostly in Weimar). Carolyne was receptive to his ideas and sympathetic to his artistic aims and she provided Liszt with a comfortable home during his most productive years. It is doubtful that he could have achieved so much without Carolyne’s support. In his will (1860), he wrote of Carolyne: ‘All my joys come from her, and all my sorrows go to her to be appeased’.
Liszt’s first achievement in Weimar was to increase the size of the orchestra and bring in better players. He also involved himself in the musicians’ personal welfare, and improved both their salaries and their pensions. Within two years he had formed a permanent ensemble of 45 players, and for special events he could call on the outlying orchestras of Erfurt and Jena to create a combined orchestra of 100 players or more. The appointment of Joachim as his leader in 1850 was a major step forward. Unfortunately, the two musicians quarrelled over artistic matters, particularly over the value of the new music that Liszt was continually promoting, and the violinist joined the Brahms-Schumann circle in opposition to Liszt.
Liszt, Franz
