Glossary

content management

• управление контентом (ПО для фильтрации, публикации, обслуживания и обновления содержания Web-сайтов и порталов)

diverse

• различный, многообразный

editorial

• редакторский, редакционный

hyperlink

• гиперссылка

HTML (HyperText Markup Language)

• стандартный язык, используемый для создания веб-страниц

HTTP (Hypertext Transfer Protocol)

• протокол передачи гипертекстовых файлов

interchangeable

• взаимозаменяемый

lucrative

• прибыльный

pique

• вызывать, возбуждать

reference

• приводить в качестве ссылки, давать ссылку

search engine

• поисковая система

social network

• сеть социальных связей

sophisticated

• сложный, замысловатый, усовершенствованный

URL (Uniform Resource Locator)

• унифицированный указатель информационного ресурса

user agent

• агент пользователя, пользовательский посредник

wiki (wikiwiki)

• веб-сайт, содержание которого посетитель может редактировать

backup power source

• запасной / резервный источник питания

emergency service

• аварийное обслуживание

emergency telephone number dialing

• набор номеров экстренных служб (служба спасения, скорая)

interoperability

• возможность взаимодействия

power failure

• перебой в питании

purely

• исключительно, совершенно, только

to be stored unencrypted

• храниться незашифрованным

to distinguish

• проводить различие

to eliminate the need

• устранять необходимость

to mature into a competitive alternative

• зд. становиться достойной заменой

to predate

• предшествовать

to tamper with

• вмешиваться

underlie

• лежать в основе

walkie-talkie

• «воки-токи», переносная рация, помощь и т.п.