Перевод политического текста №1 на русский язык Вопросы распространения фармацевтических препаратов в 2012 году

[представитель министерства торговли Шен Тан`ян] приглашаю принять участие в сегодняшней пресс-конференции. Я представитель Министерства торговли Шен Тан`ян, рад вновь встретиться и сообщить о ходе работы бизнеса с января по апрель 2012 года, и ответить на вопросы, вызывающие беспокойство.

(Корреспондент): Мы видим, что недавно завершились четвертые переговоры Китая и Америки по вопросам экономики и стратегических отношений. В ходе переговоров, было обговорено около 67 вопросов, среди которых были вопросы по поводу ослабления экспортного контроля в отношении Китая, но это всего лишь прозвучало в устной форме, а в действительности никаких действий не предпринимается. Каково ваше мнение на этот счет?

(Шен Тан`ян): Что касается вопроса об ослаблении экспортного контроля со стороны Америки, министр Чень Демин, недавно, подчеркнул эту проблему очень яркой метафорой, которая дает представление о Соединенных Штатов по этому вопросу «Есть только шум, но никто не работает». Затем он сказал «Даже лестница не издает никаких звуков». Сейчас мы слышим только шум.

(Корреспондент): Прежде всего, вак вы оцениваете положение внешней торговли? И как вы думаете заинтересованы ли Китай, Корея и Япония в развитии свободной торговли? По этому вопросу уже начались переговоры Китая и Южной Кореей, однако китайско-японские переговоры еще не осуществились. Что является основной причиной? Не ждать ли визита премьер-министра Вэнь Цзябао в Японию? Спасибо.

(Шен Тан`ян): Ассоциация беспошлинной торговли между Китаем и Южной Кореей стала важным рубежом для объединения трех стран — Китая, Южной Кореи и Японии. Это может обеспечить прочный фундамент и стимул для зоны свободной торговли между тремя странами.

Мы считаем, что в среднесрочной перспективе не ликвидируется, своего рода, «прилив», направленный в отношении Америки и стран Евросоюза по сокращению внешнего капиталовложения в производственной отрасли, включая Китай. В будущем мы будем уделять большое внимание этому вопросу.

(Корреспондент): Недавно СМИ сообщили, что фермеры используют формальдегид, для того чтобы овощи дольше сохранялись свежими. Все мы знаем, что формальдегид не принадлежит к остаточным пестицидам, но может нанести вред человеческому организму. Скажите пожалуйста, можно ли решить такой серьезный вопрос, угрожающий здоровью человека?

В отношении этого вопроса по использованию фермерами формальдегида, для долгого сохранения свежести овощей Министерство коммерции будет решать этот вопрос в соответствии с законом о сельскохозяйственном производстве и рынке сельскохозяйственной продукции, сырья и продовольствия.

ПРИЛОЖЕНИЕ 5

Политический текст №2

如何遏制“小官大贪”频发

在纪检部门近年来查处的案件中，“小官大贪”现象令人触目惊心。这一现象缘何出现，又如何查堵？本报记者采访了人大代表和有关专家。 　问：为什么一些职位不高的干部能贪污巨额公款？ 李连成：关键是监督不够。就农村而言，其实哪个村干部贪了，很多时候不是大家不知道，是大家拿他没办法。要是让老百姓把能干事、作风正的村干部选出来，把只顾自己贪的干部选下去，就不会出现这种现象。

现代市场经济中，政府不再是“全能”政府，公权力应当置于民众的监督之中，行为边界应该止于服务.

ПРИЛОЖЕНИЕ 6