Изобразительные средства языка

Служат описанию и являются по преимуществу лексическими. Сюда входят такие типы переносного употребления слов и выражений, как метафора, метонимия, гипербола, литота, ирония и тд… Выразительные средства или фигуры речи не создают образов, а повышают выразительность речи и усиливают ее эмоциональность при помощи особых синтаксических построений – инверсия, риторический вопрос, параллельные конструкции и т. д. Помимо деления на изобразительные и выразительные средства языка довольно широкое распространение имеет деление на выразительные средства языка и стилистические приемы.

Взаимодействие значений слов при создании художественных образов издавна изучается в стилистике по названием «тропы». Тропы – лексические изобразительно-выразительные средства, в которых слово или с/с употребляется в преобразованном значении. Суть тропов: в сопоставлении понятия, представленного в традиционном употреблении лексической единицы и понятия передаваемого этой же единицей художественной речи при выполнении специальной стилистической функции.

Важнейшие тропы: метафора, метонимия, синекдоха, ирония, гипербола, литота и олицетворение. Несколько особняком стоят аллегория и перифраз, которые строятся как развернутая метафора или метонимия.

Гипербола

- заведомое преувеличение, повышающее экспрессивность высказывания и сообщающее ему эмфатичность.

I was scared to death when he entered room.

Типы гиперболы:

1. Стертые или узуальные (постоянно). Haven’t seen for ages

2. Речевые. Writing desk was a size as a tennis court

Мейозис (преуменьшение)

Преуменьшение того, что в действительности является крупным.

The wind is rather strong. Вместо There is a gale blowing outside.

Функция мейозиса: Проявление сдержанности, вежливости, типичной для англичан.

Литота

Утверждение через отрицание противоположной идеи. Not bad

Her face was not unpretty.

Метафора

- перенос значения, основанный на сходстве 2х понятий. Служит для характеристики данного предмета и его обозначения.

Метафоры делятся:

• Лингвистические (слова метафорического происхождения) – метафоры, образ в которых несколько потускнел в результате длительного использования. Foot of a bed. Mouth of a bottle.

• Стилистические:

- стереотипные – существующие в языке выразительные средство, фразеологизмы или цитаты, которые всем известны. A flight of imagination.

- индивидуальные – всегда плод воображения автора, уникальны, находятся в зависимости от субъективного восприятия автора той или иной идеи. Они в значительной степени зависят от авторского стиля и литературного жанра в целом. The lips were light little traps

Наиболее часто глаголы, существительные и прилагательные употребляются в функции метафоры.

The dark swallowed him.

Метонимия

Троп, который основан на реальных связях, на ассоциации по смежности, состоящий в том, что вместо названия 1 предмета, употребляется название другого, связанного с первым постоянной внутренней или внешней связью.

Варианты связи при метонимическом переносе:

1. Между предметом и материалом из которого он сделан. What a graceful lady in silk.

2. Между людьми и их возрастом. A slim fresh pale eighteen was bliant and yet fragile

3. Между местом и людьми, в котором они находятся. Senate has voted for

4. Между процессом и его результатом.

5. Между личностью и инструментом. You are good whip

6. Между емкостью и содержимым. Will you have another cup?

Типы метонимии:

1. Национальная или узуальная. Crown – корона, sword - символ войны

2. Языковая или мертвая. Имена собственные ставшие нарицательными – sandwich

3. Речевая. До самой могилы я не мог забыть ее лица

Разновидность метонимии, состоящая в замене 1 названия другим по признаку соотношения – синекдоха.

Синекдоха

- фигура речи, с помощью которой часть используется вместо целого, единственный вместо множественного или наоборот.

Крыша над головой=дом

Красная шапочка=девочка

Начальство = начальник

Антономасия

- особое использование собственных имен.

1. Переход собственного имени в нарицательное – дон жуан

2. Превращение слова, раскрывающего суть характера в собственное имя персонажа – мистер скрудж (скупой)

3. Замена собственного имени названием связанным с данным событием или предметом. I have a rembrand at home

Ирония

Выражение насмешки путем употребления слова, в значении прямо противоположном его основному значению и с прямо противоположными коннотациями, притворное восхваление, за которым в действительности стоит порицание.

Ирония – стилистический прием, заключающийся в том, что истинное значение завуалировано буквальным или противоречит ему. Основана на контрасте. Главная цель – вызвать юмористическое отношение читателя к описываемым фактам и явлениям.

She turned with sweet smile of an alligator

Но ирония не всегда бывает смешной, она может быть жестокой и оскорбительной.

How clever are you?

Олицетворение

- троп, который состоит в перенесении свойств человека на отвлеченные понятия и неодушевленные предметы, что проявляется в валентности, характерной для существительных- названий лица. Слова так употребленные могут заменятся местоимениями he she, употребляться в форме притяжательного падежа и сочетаться с глаголами речи, мышления, желания или другими обозначениями действий и состояний, свойственных людям.

Иногда олицетворение маркируется заглавной буквой.

This bloody tyrant Time.

Перифраз

Троп, состоящий в замене названия предмета описательным оборотом с указанием его существенных характерных признаков для большей выразительности.

Типы:

1. Языковой. Прекрасный пол, my better half – супруг, the ship of the desert

2. Речевой. Disturber of the piano keys - пианист

3. Логический. What can never be replaced? - мать

Сравнение

Троп сравнивает несхожие сущности. Признаки: like, as, as though, as like, such as, as …as, resemble, remind of.

She is like rose.

Сравнением выражают интенсивность представлений, а метафора интенсивность чувств. Сравнения:

- языковые (узуальные) Eats like a bird

- речевые His muscles are hard as rock

- логическое – сравнение объектов, принадлежащих к одному классу. She is like her mother

Эвфемизм

- нейтральные слова и выражения, которые употребляются вместо синонимичных слов и выражений. Разновидность перифраза с целью облагородить понятие или смягчить его. Может быть словом или с/с.

He is dead. He is gone.

Lavatory – bath room уборная – ванная

Иногда он употребляется чтобы избежать табуированных сфер.

Hell – the other place

God – Lord, Godness

Типы семантических отношений между эвфемизмом и заменяемой единицей:

1. Синоним lover – co-habit

2. Антоним coward – hero

3. Гипоним-гиперроним (вид-род) funeral – event

4. Скрытая семантическая связь wiretapping – surreptitious interception of oral communications (нелегальное прослуш телефона – перехват тайных устных коммуникаций)

Стилистические функции:

1. Смягчение отрицательной оценки

2. Уклончивое завуалированною выражение неприятного понятия

I am thinking an unmentionable thing about your mother

3. Выражение иронии и создание комического эффекта

An old lady – a lady with doubtful age

4. Политкорректность – неоднозначное явление, это язык обмана подмена понятия

Person with learning disabilities – умственно отсталый

Genocide – ethnic cleaning

Bribe – normal gratitude

Антитеза

- фигура речи, основанная на антонимических отношениях, в которой противопоставляются контрастирующие идеи.

Don’t use big words, they mean so little (O. Wild)

Now or never

Оксюморон

Троп, состоящий в соединении 2х контрастных по значению слов (содержащие антонимичные семы), раскрывающие противоречивость описываемого. В основе семантическая несочетаемость.

Low skyscraper, horrible beautiful

Каламбур

Игра слов. Очень распространенный стилистический прием, в нем используются омонимия, полисемия и паронимия.

Can I have a puppy on Christmas? No, you will have turkey like everybody else.

Эпитет

Фонетические средства стилистики

Используются в качестве изобразительных средств:

1. Эвфония – благозвучие, красота звучания, подбор звуков наиболее соответствующих эмоциональному настроению отрезка речи. Например долгие гласные

2. Ономатопия – звукоподражание

3. П

4. П

5. п