Gerund in the function of subject
Gerund in the function of subject is usually situated at the beginning of the sentence and is often complemented by some other words (especially nouns) forning the group of subject. In this case the synthetical form of gerund is usually rendered by noun (verbal noun) or an infinitive in the function of subject, e.g.:
1. Describing such structures is thus essential to a comprehensive program of research. |
1. Таким чином, опис цих структур є суттєвою складовою програми всебічного дослідження. |
2. Accumulating data is obviously not an aim in itself. |
2. Накопичення даних – це, зрозуміло, не самоціль. |
3. Reading the book is pleasure esthetic and intellectual. |
4. Читати цю книгу – задоволення і естетичне, і інтелектуальне. |
4. Meeting this restriction may involve a not insignificant change in the position. |
5. Для того, аби виконати цю вимогу, потрібні будуть, можливо, значні зміни у зайнятій позиції. |
In some cases the gerund can be omitted in translation, e.g.: Providing an unequivocal definition of the notion is not easy. - 1. Чітке визначення цього поняття – справа нелегка.
Gerund as a part of compound nominative predicate
Gerund as a part of compound nominative predicate is rendered as a noun or Infinitive, e.g.:
1. Her main interest seems to be in listing and classifying data. |
1. Її головний інтерес полягає, здається, у перелічуванні та класифікації даних. |
2. One of the ways in which an object can be salient is by having been mentioned in a previous conversation. |
2. Один із способів виокремити об'єкт – це попередньо згадати його у розмові. |
In some cases the gerund in the function of compound nominative predicate can be rendered by the finite form of the verb, e.g.
The way in which she reaches this conclusion is by showing there is no constant property of contexts. |
Вона доходить висновку так: показує, що не існує постійної характеристики контекстів. |
Gerund in the function of object
The gerund in the function of object can be rendered in several ways:
a) noun with preposition, e.g.:
1. She is right to say that this is a topic that needs discussing in greater detail. |
1. Вона має рацію, стверджуючи, що ця тема заслуговує на докладніше обговорення. |
2. This hypothesis seems to me particularly worth exploring. |
2. Ця гіпотеза, мені здається, безперечно заслуговує на дослідження. |
b) by the infinitive, e.g.:
1. Space limitations prevent me from commenting on the other papers. |
1. Брак місця не дозволяє мені прокоментувати інші статті. |
2. His arguments are worth considering. |
3. Варто розглянути його аргументи. |
c) by the finite form of the verb in the subordinate clause, e.g.:
1. І have to confess to not understanding this. |
1. Я мушу визнати, що не розумію цього. |
2. We wish to thank both these scholars for sharing with us their expertise. |
2. Ми хочемо подякувати цим двом ученим за те, що вони поділилися з нами своїми вміннями і знаннями. |