Раздел 2. Эксплуатационная готовность

2.1 All fire protection systems and appliances should at all times be in good order and available for immediate use while the ship is in service. Все противопожарные системы и средства должны в любое время быть в хорошем рабочем состоянии и готовыми к немедленному использованию, пока судно находится в эксплуатации.

2.2 If a fire protection system is under repair then suitable arrangements should be made to ensure safety is not diminished. Если какая - либо противопожарная система находится в ремонте, следует использовать подходящие меры и устройства, чтобы не допустить снижения уровня безопасности.

SECTION 3. MAINTENANCE AND TESTING

Раздел 3. Техническое обслуживание, ремонт и проверки

3.1 Instructions for on - board maintenance, not necessarily by the ship's crew, and testing of active and passive fire protection systems and appliances should be easily understood, illustrated wherever possible, and, as appropriate, should include the following for each system or appliance: Инструкции по обслуживанию и ремонту на судне, необязательно выполняемым судовым экипажем, и проверкам активных и пассивных противопожарных систем и средств должны быть легко понимаемыми, иллюстрированными, и соответственно, должны включать нижеследующее для каждой системы или средства:

.1 maintenance and repair instructions (see manufacturer's instructions);

инструкции по техническому обслуживанию и ремонту (см. инструкции завода- изготовителя);

.2 schedule of periodic maintenance (see sections 4-11 of this "PLAN");

график периодического обслуживания (см. разделы 4-11 настоящего «ПЛАНА»;

.3 list of replaceable parts (see manufacturer's instructions). перечень заменяемых частей (см. инструкции завода - изготовителя).

3.2 Log for records of inspections and maintenance, listing identified поп - conformities and their targeted completion dates should be established for each FPS.

журнал регистрации инспекций и технического обслуживания системы, перечисляющий выявленные недостатки и запланированные даты их устранения, должен быть заведен для каждой противопожарной системы

.1 This Log is maintained by Chief Officer and filled by Chief Officer, 3-rd Officer or by 2-nd Engineer in compliance with chief officer's direction and under his supervision.

Этот журнал хранится у Старшего помощника капитана и заполняется им , 3-м помощником либо 2-м механиком по указанию старшего помощника и под его контролем.

SECTION 4. WEEKLY TESTING AND INSPECTIONS

Раздел 4. Еженедельные проверки и инспекции

4.1 Weekly inspections should be carried out to ensure that:

Еженедельные инспекции должны проводиться, чтобы убедиться в том, что:

.1 all public address systems and general alarm systems are functioning properly;

Все системы громкоговорящей связи и системы общесудовой аварийно - предупредительной сигнализации функционируют надлежащим образом;

.2 breathing apparatus ACB - "SIGMA" cylinders do not present leakages. Баллоны дыхательных аппаратов ACB - "SIGMA" не травят воздух.

4.2 Weekly fire protection system maintenance schedule is demonstrated in table № 4.1. Еженедельный план - график технического обслуживания противопожарного оборудования приведен в таблице № 4.1.

Table 4.1 WEEKLY FIRE PROTECTION SYSTEM MAITENANCE SCHEDULE. Таблица 4.1 ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ ПЛАН - ГРАФИК ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ПРОТИВОПОЖАРНОГО ОБОРУДОВАНИЯ ПО ЗАВЕДОВАНИЯМ.

3-Й ПОМОЩНИК КАПИТАНА
Стационарная противопожарная система пенотушения*	Аварийно-предупредительная сигнализация		Системы громкоговорящей связи
а) клапаны в положении "закрыто"; б) уровень пеножидкости в пеноемкостях	а) нажать аварийную кнопку; б) проверить звонки громкого боя.		Проверить слышимость на всех палубах
* Посты аварийного противопожарного имущества, станции дополнительного оборудования
а) укомплектовать все оборудование и проверить его состояние, устранить неисправности; б) проверить переносные пенные стволы с раструбами и слегка смазать работающие части (очень важно, чтобы после использования они были промыты в пресной воде);
Проверка наличия (всего 12 шт.) и расположения (на штатных ли местах) дыхательных аппаратов АДУ “SABRE (UK) ELSA”
Штатные места АДУ " SABRE (UK) ELSA ": 1. Μашинно-котельное отделение- 2. Пост управления грузовыми операциями - 3. Кормовое помповое отделение - 4. Носовое помповое отделение - 5. Носовая аварийная партия - 6. Кормовая аварийная партия -		4 шт. 2 шт. 2 шт. 1 шт. 1 шт. 2 шт.
*) По меньшей мере ежегодно должно производиться освидетельствование всех противопожарных систем, один раз в пять лет - разборка, вскрытие управляющих клапанов стационарных систем для проверки. (см. циркулярное письмо MSC № 850 )

Table 4.1 WEEKLY FPS MAITENANCE SCHEDULE (Continued)

Таблица 4.1 ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ ПЛАН - ГРАФИК (Продолжено)

МЕХАНИКИ
Аварийный пожарный насос	Герметизация МО (световые люки, заслонки)
а) проверить уровень масла; б) проверить работу; в) провести дистанционный и местный пуск; г) проверить наличие топлива; д) проверить работу гидранта; в) проверить напор на самом дальнем от насоса рожке.	а) проверить состояние и плотность закрытия при необходимости смазать; б) проверить наличие и правильность маркировки.
ЭЛ. МЕХАНИК	ПОВАР
Станция противопожарного Извещения	Вентиляция камбуза
а) проверить 10% температурных извещателей (датчиков) и при необходимости заменить. Следует вести учет, чтобы в следующую неделю охватить проверкой следующие 10 %; б) проверить 10% дымовых извещателей (датчиков) и при необходимости заменить. Следует вести учет, чтобы в следующую неделю охватить проверкой следующие 10 %; в) делать записи в формуляре в течение 3-х месяцев провести полную проверку.	а) промыть филь­тры по схеме; мыльный раствор, горячая вода, холодная вода, высушить. б) очистить места установки фильтров; в) очистить вентиляторы; г) при необходимости сменить фильтры.
*) По меньшей мере ежегодно должно производиться освидетельствование всех противопожарных систем , один раз в пять лет - разборка, вскрытие управляющих клапанов стационарных систем для проверки . (см. циркулярное письмо MSC № 850 )

SECTION 5. MONTHLY TESTING AND INSPECTIONS