Отчет о прибылях и убытках

Год 2012

Operating activities:

Операционная деятельность:

Millions of Yen (Млн.йен)

Millions of U.S. Dollars

(Млн.долл)

Net income

Чистая прибыль

¥480 301

$5 857

Adjustments to reconcile net income to net cash provided

Корректировки для приведения чистой прибыли и чистых денежных средств

by operating activities:

от операционной деятельности:

Depreciation and amortization

Износ и амортизация

145 428

1 774

Provision for doubtful receivables

Резерв сомнительной дебиторской задолженности

6 524

80

Accrued pension and severance costs, less payments

Начисленной пенсии и прочие расходы

5 955

73

Gain on marketable securities and investments—net

Доход от ценных бумаг и инвестиций

-21 968

-268

Loss on property and equipment—net

Убыток от имущества и оборудования

7 085

86

Equity in earnings of Affiliated companies, less dividends received

Доля в доходах дочерних компаний, за вычетом дивидендов, полученных

-54 290

-662

Deferred income taxes

Отложенный налог на прибыль

38 627

471

Changes in operating assets and liabilities:

Изменения в операционных активах и обязательствах:

Short-term investments—trading securities

Краткосрочные финансовые вложения-торговыми ценными бумагами

-360

-4

Notes and accounts receivable—trade

Примечания и дебиторская задолженность

-285 469

-3 481

Inventories

Запасы

-95 387

-1 163

Notes, acceptances and accounts payable—trade

Примечания, кредиторская задолженность

255 880

3 120

Advance payments to suppliers

Авансы, выданные поставщикам

40 420

493

Advances from customers

Авансы от покупателей

-38 644

-471

Other receivables

Прочая дебиторская задолженность

-6 188

-75

Other payables

Прочая кредиторская задолженность

57 593

702

Other accrued expenses

Прочие начисленные расходы

8 722

106

Other current assets

Прочие оборотные активы

23 151

282

Other current liabilities

Прочие краткосрочные обязательства

31 389

383

Other noncurrent liabilities

Прочие внеоборотные обязательства

12 271

149

Other—net

        Другие

-60 346

-736

Net cash provided by operating activities

Чистые денежные средства, полученные от операционной деятельности

550 694

6 716

Investing activities:

Инвестиционная деятельность:

Expenditures for property and equipment

Расходы на основные средства

-412 991

-5 036

Proceeds from sales of property and equipment

Выручка от продажи основных средств

49 038

598

Investments in and advances to Affiliated companies

Финансовые вложения и авансы аффилированным компаниям

-415 788

-5 071

Proceeds from sales of investments in and collection of advanced to Affiliated companies

Поступления от продажи инвестиций и выдача передовых аффилированным компаниям

87 122

1 062

Acquisitions of businesses, net of cash acquired

Приобретение компаний за вычетом приобретенных денежных средств

-57 076

-696

Proceeds from sales of businesses, net of cash divested

Выручка от продажи предприятий, за вычетом денежных средств лишил

21 546

263

Purchases of available-for-sale securities

Закупки, имеющихся в наличии для продажи ценных бумаг

-34 273

-418

Proceeds from sales and maturities of available-for-sale securities

Выручка от реализации и сроки погашения, имеющиеся в наличии для продажи ценных бумаг

20 831

254

Proceeds from maturities of available-for-sale securities

Поступления от сроков погашения, имеющихся в наличии для продажи ценных бумаг

55 263

674

Purchases of other investments

Прочие инвестиции

-536 892

-6 547

Proceeds from sales of other investments

Выручка от продажи прочих инвестиций

95 494

1 165

Increase in loans receivable

Увеличение дебиторской кредиты

-118 644

-1 447

Collection of loans receivable

Дебиторская задолженность по кредитам

162 888

1 986

Net decrease (increase) in time deposits

Чистое снижение (прирост) по срочным вкладам

-17 431

-213

Net cash used in investing activities

Чистые денежные средства, использованные в инвестиционной деятельности

-1 100 913

-13 426

Financing activities:

Финансовая деятельность:

Net (decrease) increase in short-term debt

Чистое (уменьшение) увеличение краткосрочного долга

257 898

3 145

Proceeds from long-term debt—net of issuance cost

Поступления от долгосрочных кредитов и займов, за вычетом стоимости выпуска

995 932

12 146

Repayment of long-term debt

Погашение долгосрочных кредитов и займов

-532 937

-6 499

Payment of dividends

Выплата дивидендов

-116 802

-1 424

Payment of dividends to the noncontrolling interest

Выплата дивидендов миноритарным акционерам

-20 870

-255

Payment for acquisition of subsidiary’s interests from the noncontrolling interest

Оплата за приобретение долей дочерней компании от неконтролируемой доли

-2 440

-30

Proceeds from sales of subsidiary’s interests to the noncontrolling interest

Поступления от продажи долей дочерней компании к неконтролируемой доле

17 385

212

Proceeds from issuing common stock upon exercise of stock options

Поступления от выпуска обыкновенных акций при исполнении опционов на акции

280

4

Net (increase) decrease in treasury stock

Чистый (прирост) снижение собственных акций

613

7

Net cash provided by (used in) financing activities

Чистые денежные средства, полученные от (использованные в) финансовой деятельности

599 059

7 306

Effect of exchange rate changes on cash and cash equivalents

Влияние изменений обменных курсов на денежные средства и их эквиваленты

-4 631

-57

Net (decrease) increase in cash and cash equivalents

Чистое (уменьшение) увеличение денежных средств и их эквивалентов

44 209

539

Cash and cash equivalents, beginning of year

Денежные средства и их эквиваленты на начало года

1 208 742

14 741

Cash and cash equivalents, end of year

Денежные средства и их эквиваленты на конец года

¥1 252 951

$15 280