Información — Справочное бюро (информасьОн)
RESTAURANTE — Ресторан (рэстаурАнтэ)
SERVICIOS — Туалет (сэрбисИос)
SEÑORAS — Для женщин (сэньйОрас)
CABALLEROS — Для мужчин (кабайЕрос)
ABRÓCHENSE EL CINTURÓN — Застегните ремни (абрОченсэ эль синтурОн)
PELIGRO — Опасно(пэлИгро)
PRECAUCIÓN — Осторожно (прэкаусйОн)
CUIDADO CON EL PERRO — Осторожно. Злая собака (куидАдо кон эль пЭрро)
CUIDADO. RECIÉN PINTADO — Осторожно. Окрашено (куидАдо. ресьЕн пинтАдо)
DESVÍO — Объезд (дэсвИо)
NO PISAR EL CÉSPED — По газонам не ходить (но писАр эль сЭспэд)
OCUPADO. RESERVADO — Занято. Забронировано (окупАдо. рэсэрвАдо)
PARADA DE AUTOBÚS — Остановка автобуса (парАда дэ аутобУс)
PASO DE CARRUAJES — Берегись автомобиля (пАсо дэ карруАхэс)
PROHIBIDO APARCAR — Стоянка запрещена (проибИдо апаркАр)
PROHIBIDO BAÑARSE — Купаться запрещено (проибИдо баньйАрсэ)
PROHIBIDO EL PASO — Проход (вход) запрещен (проибИдо эль пАсо)
PROHIBIDO FUMAR — Курить запрещено (проибИдо фумАр)
NO FUMAR — Не курить (но фумАр)
ZONA DE FUMADORES — Место для курения (сОна дэ фумадОрэс)
SE PROHIBE HACER FOTOGRAFÍAS — Фотографировать запрещается (сэ проИбэ асЭр фотографИас)
PROPIEDAD PRIVADA — Частная собственность (пропьедАд привАда)
Вспомним дни недели на испанском:
lunes - понедельник
martes - вторник
miércoles - среда
jueves - четверг
Viernes - пятинца
sábado - суббота
domingo - воскресенье
дни недели пишутся с маленькой буквы.
все дни недели - мужского рода
определённый артикль играет роль предлога "в", например:
No trabajo el lunes. - Я не работаю в понедельник
No trabajo los martes. - Я не работаю по вторникам
Hay una fiesta el miércoles. - В среду будет вечеринка.
Hay muchas fiestas los viernes. По пятницам много празников.
Суббота и воскресенье:
Hoy es miércoles. - Сегодня среда.
Mañana es jueves. - Завтра четверг.
Дни недели, заканчивающиеся на -es, во множественном числе не меняются. Изменяется только артикль!
el sábado - los sábados
el domingo - los domingos
Qué le ocurre? - Что случилось?
(la)rosa - роза
(la)manzanilla - ромашка
(la)nevadilla - подснежник
(la)hortensia - гортензия
(el)muguete - ландыш
(la)amapola - мак
(la)peonía - пион
(el)narciso - нарцисс
(el)аster - астра
(el)crisantemo - хризантема
(la)azucena - лилия
(la)margarita - маргаритка
(el)gladiolo - гладиолус
(la)magnolia – магнолия
España - Испания
Rusia - Россия
Estados Unidos - США
China - Китай
Japón - Япония
Inglaterra - Англия
Francia - Франция
Alemania - Германия
Bélgica - Бельгия
El Canadá - Канада
español - испанец, испанский
ruso - русский
norteamericano - американец, американский
chino - китаец, китайский
japonés - японец, японский
inglés - англичанин, английский
francés - француз, француский
alemán - немец, немецкий
belga - бельгиец, бельгийский
Слушаю. - Dígame!
Да? - Si!
Алло? - ¿Aló? ¿Hola?
Могу я поговорить с [имя]? - ¿Podría hablar con …?
или ¿Puedo hablar con …?
Я бы хотел(а) поговорить с [имя] - ¡Quería hablar con …
[Имя] дома? - ¿Está … en casa?
Минутку, пожалуйста. - Un momento, por favor.
Подождите минутку, пожалуйста. - Espere un momento.
Я соединю тебя/вас с ним/с ней. - Te/Le paso con él/ella.
Да, это я. - Sí, soy yo.
Хочешь оставить сообщение? - ¿Quieres dejar un recado?
Хотите оставить сообщение? - ¿Quiere usted dejar algún recado?
Могу я перезвонить тебе позже? - ¿Puedo llamarte luego?
Могу я перезвонить вам позже? - ¿Podría llamarle luego?
Кто говорит? - ¿Quién habla?
С кем я говорю? - ¿Con quién hablo?
Я [имя]. - Soy …
[Имя] занят(а). -… está ocupado/ocupada.
[Имя] сейчас здесь нет. - … no está.
Могу я отправить факс? - ¿Puedo enviar un fax?
Могу я передать кое-что? - ¿Puedo dejar algo dicho?
Позвони мне, ок? - Llámame, sí?
Ок, я позвоню тебе позже. - Sí, te llamo luego.
Вы не могли бы передать ему/ей, что я звонил/звонила? - ¿Puede decirle que llamé?
Вы не могли оставить свое имя и номер телефона? - ¿Puede dejar su nombre y número?
Вы не могли повторить ваше имя / номер телефона? - ¿Puede repetir su nombre/número?
Какой твой/ваш номер телефона? - ¿Cuál es tu/su número de teléfono?
Подождите, не вешайте трубку! - ¡Aguarde! ¡No corte!
Не вешайте трубку, пожалуйста. - No cuelgue, por favor.
Наберите номер еще раз. (Перезвоните.) -Marque de nuevo.
Перезвоните. - Vuelve a llamar.
- turrón - кондитерское изделие, традиционно изготавливаемое из мёда, сахара, яичного белка и жареного миндаля или других орехов, обычно имеющее прямоугольную или круглую форму. В разных источника дается разное опрделение этого слова.
- crema - крем
- flan - пудинг
- tarta - сладкий пирог
- suspiro - безе
- arroz con leche - рисовый пудинг
- polvorones - рассыпчатое рождественское песочное печенье, настолько рассыпчатое, что продается в обертках
- leche canaria - молочный пудинг по-канарски
- naranjas con licor - ломтики апельсина в ликере
- peras al vino tinto - груши в красном вине
- melocotones con vino - персики в вине
- sorbete de La Rioja - винный сорбет.
напиток - (la) bebida
алкогольный напиток - (la) bebida alcohólica
безалкогольный напиток - (la) bebida no alcohólica
освежающий напиток - (la) bebida refrescante
сок - (el) zumo, (el) jugo
со льдом - con hielo
вода - (el) agua
минеральная вода - (el) agua mineral
чай - (el) té
долька лимона - una rodaja del limón
молоко - (la) leche
пакет молока - una envase de leche
кофе - (el) café
Какое кофе предпочитаете? - ¿Que café prefiere?
кофе черный - (el) café solo
кофе c каплей молока (с молоком) - (el) café cortado (con leche)
кофе в гранулах - (el) café en grano
кофе молотый - (el) café molido
кофе растворимый - (el) café soluble
Автомобиль/Машина - el coche
Ты умеешь водить машину? - ¿sabes conducir el coche?
Руль - el bolante
Ремень - cinturon
Пристегни ремень безопасности - abrocharse/abrochate el cinturon
Поехали - vamos
Я умею водить машину хорошо - se conducir coche mui bien
Поверни налево - hira te a la izquierda
Всё время прямо - todo recto
Поверни направо - hira te a la derecha
Остановись - parate
Ты едешь очень быстро - te vas muy de prisa
Помедленнее, пожалуйста - mas lento por favor
Извините, простите (если привлекаешь внимание, прерываешь).
- Discúlpeme.
Извините (если извиняешься):
- Perdóneme.
- Lo siento.
- Discúlpeme.
Извините, я на секунду. - Lo siento, regreso en un segundo.
Подождите минуту, пожалуйста. - Espéreme un momento, por favor.
Я не хотел Вас обидеть. - No quería ofenderle
Это моя вина. - Es mi culpa.
В следующий раз постараюсь. - Voy a esforzarme la próxima vez.
Я не помешаю? - ¿No le molesto?
Можно Вас побеспокоить на секунду? - ¿Puedo molestarle por un momento?
Извините за опоздание. - Discúlpeme por llegar tarde.
Извините, что заставил Вас ждать. - Discúlpeme por hacerle esperarme.
Нет, ничего. - No es nada.
Ничего, пожалуйста. - No tiene importancia. Ничего. - ¡Ni pizca!
Орехи - (Las) nueces
фундук - (la) avellana
семечки - (las) pipas
миндаль - (la) almendra
грецкий орех - (la) nuez
арахисовый орех - (el) maní
попкорн - (las) palomitas
Простите. - Perdóneme.
Повторите, пожалуйста. - Repitalo, por favor.
Пожалуйста, говорите немного медленнее. - Hable más despacio, por favor.
Напишите это здесь, пожалуйста. - Escriba esto aquí, por favor.
Что это? - Qué es esto?
Что это значит? - Qué significa esto?
Где туалет? - Donde queda servicio?
Почему бы и нет? - Por qué no?
Пожалуйста, поторопитесь. - Apresúrese, por favor.
Пойдемте со мной! - Vamonos conmigo!
Не одолжите …? - Si me preste ...?
Сделайте одолжение. - Haga el favor.
Tenga la bondad.
Por favor.
Можно взглянуть? - Puedo echar un vistazo?
Помогите донести, пожалуйста. - Ayúdeme llevarlo, por favor.
Пожалуйста, помогите мне с этими пакетами. - Ayúdeme con estos paquetes, por favor.
Не отправите ли за меня письмо? - Puede expedir una carta de mi nombre?
Помогите мне с этой проблемой. - Ayúdeme con este problema.
Можно узнать Ваш адрес? - Me puede indicar su dirección?
Не подбросите до центра? - Me puede llevar hasta el centro?
Чем скорее, тем лучше. - Lo más pronto posible, tanto mejor será.
Вы не могли бы дать мне это? - Puede darme esto?
Вы не могли бы показать мне это? - Puede usted enseñarme esto?
Я хотел бы… - Quisiera..
Дайте мне это, пожалуйста. - Demelo, por favor.
Покажите мне это. - Enseñemelo
Сколько это стоит? - Cuanto cuesta esto?
Сколько стоит? - Cuanto es?
Пожалуйста, напишите это. - Por favor, escribalo.
Слишком дорого. - Muy caro.
Могу я померить это? - Puedo probarmelo?
Por cierto - кстати
En otras palabras - другими словами
En tota - короче говоря
En que hemos parado? - На чем мы остановились?
Como he dicho antes - Как я сказал ранее
Por un lado… - С одной стороны
Por otro lado … - С другой стороны
Sobre ... - Что касается…
Mas probable - Вероятнее всего
Que lo podria esperar - Кто бы мог это ожидать?
Es algo nuevo para mi - Это для меня новость
Vaya castigo, que castigo - Что за наказание
Lo lleva escrito en la cara - На лице написано
Vaya gente - Ну и народ
En presencia de todo el mundo - При всем честном народе
Poner los cuernos - Наставить рога
Es una buena idea - Это хорошая идея
Estar en mal humor - Быть в плохом настроении
Estar en buen humor - Быть в хорошем настроении
Будьте здоровы! - ¡Salud!
Приятного аппетита! - ¡Buen provecho!
И вам того же! - ¡Gracias!, lo mismo digo
Как поживаете? - ¿Cómo le va? ¿Cómo está Usted?
Как дела? - ¿Qué tal? ¿Cómo van las cosas?
Как жизнь? - ¿Qué tal la vida?
А как у тебя? - Y tú, ¿cómo estás?
Неплохо - No del todo mal
Так себе - Regular / Así, así / Tal cual
Извини(те),спешу - Lo siento, tengo prisa
Аvión [авиОн] - самолет
Coche [кОче] - машина
Tren [трЭн] - поезд
Hasta el que está lejos se acerca si le tienes en tu corazón. — Даже тот, кто далеко, стоит рядом, если он в твоем сердце.
Jamás te rindas, pase lo que pase. — Никогда не сдавайся, ни смотря ни на что.
Agradezco a mi destino. — Благодарю свою судьбу.
Amar es el más poderoso hechizo para ser amado. — Любить – самое сильное средство быть любимым.
Amar hasta el último suspiro, hasta el último latido del corazón. — Любить до последнего вздоха, до последнего биения сердца.
Amor apasionado. — Страстная любовь.
Ángel mío, estate conmigo, tú ve delante de mí y yo te seguiré. — Ангел мой, будь со мной, ты иди впереди, а я за тобой.
Ángel de la muerte. — Ангел смерти.
Hasta el que está lejos se acerca si le tienes en tu corazón. — Даже тот, кто далеко, стоит рядом, если он в твоем сердце.
Aunque miro al otro lado, mi corazón sólo te ve a ti. — Но даже если я смотрю в другую сторону, моё сердце видит лишь тебя.
Aunque no tengas nada, tienes la vida, dónde lo hay todo. — Даже если у тебя нет ничего – у тебя есть жизнь, в которой есть всё.
Bajo el ala de un ángel. — Под крылом ангела.
Bebemos, cantamos y amamos. — Пьём, поём и любим.
Busco la verdad. — Ищу истину.
— A cada uno lo suyo. — Каждому свое.
Cada paso con Dios. — Каждый шаг с Богом.
Camino con Dios. — Иду с богом.
Camino se hace al andar. — Дорогу осилит идущий.
Casi desde el cielo. — Почти с небес.
Quisiera compartir la eternidad contigo. — Разделим вечность на двоих.
Con Dios. — С Богом.
Creo en mi estrella. — Верю в свою звезду.
Cualquiera se puede equivocar, incluso yo. — Любой может ошибаться, даже я.
Cuando el amor no es locura, no es amor. — Если любовь не сумашествие, это не любовь.
Cuando las personas se van - déjales ir. El destino expulsa a los de más. No significa que son malos. Significa que su papel en tu vida ya está representado. — Когда люди уходят - отпускай. Cудьба исключает лишних. Это не значит, что они плохие. Это значит, что их роль в твоей жизни уже сыграна.
Una vez que consigues lo que quieres, tienes algo que perder. — Когда получаешь то что хочешь- тебе есть что терять.
Cuando veas caer una estrella, recuérdame. — Когда увидишь падающую звезду вспомни обо мне.
No lamento nada. No tengo miedo de nada. — Ни о чем не жалею. Ничего не боюсь.
Desearía ser una lágrima tuya... para nacer en tus ojos, — vivir en tus mejillas y morir en tus labios. — Я хотел бы быть твоей слезой…для того чтобы родится в твоих глазах, прожить на твоих щеках и умереть на твоих губах.
Dios de la muerte. — Бог смерти.
Dios desea lo que quiere la mujer. — Чего хочет женщина - то угодно Богу.
El amor es la fuerza y la razón por la que el mundo sigue dando vueltas. — Любовь – это сила и причина, по которой вращается Земля.
Un corazón es una riqueza que no se vende ni se compra, — pero que se regala. — Сердце – это богатство, которое нельзя продать и нельзя купить, — а можно только подарить.
El ganador se lo lleva todo. — Победитель получает все.
El tiempo no cura. — Время не лечит.
El futuro pertenece a quienes creen en sus sueños. — Будущее принадлежит тем, кто верит в свои мечты.
En el corazón para siempre. — Навеки в сердце.
Eres mi debilidad. — Ты моя слабость.
Eres mi fuerza. — Ты моя сила.
Eres mi vida. — Ты моя жизнь.
Eres todo lo que tengo. Y no me quiero morir. — Sin poder otra vez. Volver a verte. — Ты — все, что у меня есть. И не хочу умирать. — Не сумев снова. Увидеть тебя.
Es muy temprano que nosotros vayamos al cielo. — Нам ещё рано на небеса.
Estáte conmigo siempre. — Будь со мной всегда.
Estoy a la vista de Dios. — Я на виду у Бога.
La felicidad y el amor me llevan de la mano en la vida. — Счастье и любовь ведут меня за руки по жизни.
Felicidad es estar en armonía con la vida. — Счастье – это гармония с жизнью.
Flota como una mariposa, pica como una abeja. — Порхай как бабочка, жаль как пчела.
Solo mi amor siempre está conmigo. — Во веки веков со мной одна моя любовь.
Gracias a mis padres por haberme dado la vida. — Спасибо родителям за жизнь.
Gracias por hacerme feliz. — Спасибо тебе за счастье.
Juntos para siempre. — Вместе навсегда.
La alegría no es más que saber disfrutar de las cosas simples de la vida. — Радость это не больше чем уметь наслаждаться — простыми вещами жизни.
La distancia no importa si te llevo en mi corazón. — Расстояние не играет никакой роли, если ты у меня в сердце.
La paciencia tiene más poder que la fuerza. — У терпения больше власти, чем у силы.
Siempre me quedara la voz suave del mar. — Навсегда со мной останется мягкий голос моря.
La vida es un juego. — Жизнь - это игра.
La vida es una lucha. — Жизнь - это борьба.
Lograste hacerme feliz. — Ты сделал меня счастливой.
Los ángeles lo llaman alegría celestial, los demonios lo llaman sufrimiento infernal, los hombres lo llaman amor. — Ангелы называют это небесной радостью, демоны называют это адским страданием, люди называют это любовью.
Los milagros están donde creen en ellos. — Чудеса там, где в них верят.
Los sueños son la realidad. Lo principal es venir en mucha gana y hacer un paso adelante. — Мечты-реальность. Главное сильно захотеть и сделать шаг вперёд.
Lo más importante en la vida es amar y ser amado. — Главное в жизни - это любить и быть любимым.
cariño — милый, милая (не меняет окончания в зависимости от пола). Например. ¿Cariño, puedes ayudarme, por favor? — Милая, ты не могла бы мне помочь, пожалуйста?
amor — любовь, любимый, любимая. Как вариант — mi amor — моя любовь
linda — красавица
cielo — небо. А также уменьшительное от него - cielito. ¡Mi cielo, te quiero mucho! — Небо мое, я тебя сильно люблю! Cielo чаще используется по отношению к детям, чем к любимым, однако последнее не возбраняется.
mi niña/niño - моя девочка/мой мальчик
mi vida — жизнь моя
gordi — пышка, пупсик (это слово воспримет как ласковое только стройная девушка. Полненькая может обидеться, так что во избежание недоразумений лучше не рисковать)
cuki (более «литературный» вариант написания — cuqui) — печенюшка, сладкая. Согласен, «печенюшка» для русского уха звучит странновато, но для испанцев самое то. Почему-то они полюбили это заимствованное из английского cookie.
nena/nene - детка, малышка/малыш
Estáte conmigo siempre - Будь со мной всегда.
Hasta el que está lejos se acerca si le tienes en tu corazón. - Даже тот, кто далеко, стоит рядом, если он в твоем сердце.
Cuando las personas se van - déjales ir. El destino expulsa a los de más. No significa que son malos. Significa que su papel en tu vida ya está representado. - Когда люди уходят - отпускай. Cудьба исключает лишних. Это не значит, что они плохие. Это значит, что их роль в твоей жизни уже сыграна.
Как используются предлоги POR и PARA:
POR
1. Для умножения и деления
Dos por dos son cuatro [дос пор дос сон квАтро] - Два на да четыре.
2. Для обозначения причины или мотива
Murió por falta de agua [муриО пор фАлта дэ Агва] - Он умер от недостатка воды
3. В значении "через", "вдоль"
Caminamos por el parque [каминАмос пор эль пАрке] - Мы прогулялись по парку.
4. Выражения благодарности
Gracias por tu ayuda [грАсияс пор ту аЮда] - Спасибо за твою помощь.
5. Частота действий
Voy al restaurante dos veces por semana [вой аль рестаурАнтэ дос вЭсэс пор семАна] - Я хожу в ресторан два раза в неделю.
6. Выражения длительности времени
Estudié por dos horas [эстудьЕ пор дос Орас] - Я учился два часа.
7. С инфинитивом для описания действий, которые еще не окончены
La cena está por cocinar [ла сЭна эстА пор косинАр] - Ужин нужно еще приготовить
PARA
1. Для описания цели использования предмета
El vaso es para agua [эль бАсо эс пАра Агва] - Этот стакан - для воды.
2. Для обозначения направления движения
Mi padre salió para Madrid [эль Омбрэ сальЁ пАра мадрИд] - Мой отец уехал в Мадрид
3. Для обозначения получателя
Este regalo es para ti [Эсте регАло эс пАра ти] - Этот подарок для тебя.
4. В значении "с целью", "чтобы"
Para hacer la paella hya que comprar el marisco fresco [пАра асЭр ла паЭйя ай кэ компрАр эль марИско фрЭско] - Для того, чтобы приготовить пайлью, нужно купить свежие морепродукты.
5. Для обозначения срока выполнения
Necesito el vestido para el lunes [нэсэсИто эль вэстИдо пАра эль лУнэс] - Платье мне нужно к понедельнику
Любовь - El amor (эль амОр)
Влечение - La inclinacion (ля инклинасьОн)
Страсть - La pasion (ля пасьОн)
Счастье - La felicidad (ля фелисидАд)
Романтика - Del romantico (дэль романтико)
Нежность - La ternura (ля тэрнУра)
Ласка - La caricia (ля карисиа)
Красивая – Hermoso (эрмОсо)
Привлекательная – Atractivo (атрактИво)
Сексуальная – Sexual (сэксуАль)
Я люблю тебя! - Te quiero! (тэ кьЕро)
Комплимент - El cumplido ( эль кумплИдо)
Подарок - El regalo (эль рэгАло)
Дружить - tener amistad (тэнЭр амистАд)
Встречаться – Encontrarse (энконтрАрсэ)
Влюбляться – Enamorarse (энаморАрсэ)
Жениться - Casarse (касАрсэ)
Ругаться – Renir (рэнИр)
Мириться - Reconciliarse (рэконсильАрсэ)
Разводиться – Divorciarse (диворсиАрсэ)
Неразделенная любовь - El amor no dividido (эль амОр дивидИдо)
Безответная любовь - El amor humilde (эль амОр умИльдэ)
Я скучаю без тебя - te echo de menos
Я без ума от тебя -me encantas
Te amo – я тебя люблю
Te quiero - я тебя люблю
Te adoro – я тебя обожаю
Mi amor – любовь моя
Querido, querida – любимый, любимая
Mi vida – жизнь моя
Mi cielo – моё небо
Hermosa – красавица
Guapo – красавчик
Atractivo, atractiva – привлекательный, привлекательная
Me gustas – ты мне нравишься
Me encantas – я очарован тобою
Quiero estar contigo – хочу быть с тобой
No te vayas – не уходи
Quédate conmigo – оставайся со мной
Bésame – поцелуй меня
Abrázame – обними меня
Mi alma – душа моя
Mi corazón – сердце моё
Mi cariño – любовь моя