8. Middle English Graphics
English spelling was also influenced by Norman in this period, with the /0/ and /5/ sounds being spelled th rather than with the Old English letters J) (thorn) and 8 (eth\ which did not exist in Norman. These letters remain in the modern Icelandic alphabet, having been borrowed from Old English via Western Norwegian.
26 letters, ash and eth dropped, thorn and yogh retained; French loans j and v treated as allographs of i and u; v reserved for initial position; interchangeable y and i;
yogh: velar fricative /x/ (po/h/t), semivowel /j/ (/y/ung), alveopalatal voiced affricate 1)1 (brid/g/e; qu for /kw/ OE ewic, cwen> ME quiche, queen',
tendency for use of digraph th instead of thorn, thorn retained in function words, that, thou, then; confusion of y and thorn, hence ye olde coffee shoppe;
poor match of sound and symbol caused by OE > ME sound changes, French influence, new spelling conventions, dialectal differences;
c for s, influence of French loans like cellar, place affected spelling of native words like lice, mice;
k for /k/, before i/e, n (OE cene, cyssan, cneow> keen, kiss, knee), cf cat, cool, cut, clean;
increased use of digraphs: th for thorn/eth sounds, ou/ow for long u (hour, round); doubling of vowels to indicate length (beet, boot); sh for alveopalatal fricative s (OE scamu> shame); ch for alveopalatal affricate c (OE ceap, cinn> ME cheap, chin); dg for alveopalatal affricate j (OE bricg>ME bridge), gfa for velar fricative (OEpoht, riht> ME thought, right); wh for w (voiceless aspirated bilabial fricative), OB hwcet, hwil, order of letters reversed in ME, what, while; gu for g, in French loans, guard, guile, guide, OE gylt> guilt.
thorn торн (название руны и соответствующей ей буквы рукописного древнеанглийского алфавита, эквивалента английском буквосочетания th; внешне выглядит как буква р с продолженной вверх палочкой)
yogh jDg] a Middle English letter used mainly where modern English has gh and y
