2. Временые формы глагола

 Существенные отличия от других функциональных стилей современного английского языка отмечаются в характере использования в заголовках глагольных временных форм:

а) Когда речь идет о событиях, происшедших в недавнем прошлом, обычно используется настоящее неопределенное время. [1, 121 c.]

На русский язык такие заголовки переводятся обычно прошедшим временем:

Pakistan blocks US envoy visit: official          

Пакистан отказался принять американского дипломата

б) Будущее действие часто передается с помощью инфинитива:

При переводе заголовков такого типа на русский язык употребляется глагол в будущем времени, настоящего времени со значением будущности или же безглагольным заголовком.

Lloyds Banking Group to cut 700 jobs 

 Банковская группа Lloyds Banking Group сократит 700 с  рабочих мест

(Будущее действие выражается в переводе глаголом будущего времени.)

Japan´s NEC to slash 10,000 jobs

Японская компания NEC планирует сократить 10 тысяч сотрудников

(При переводе этого заголовка на русский язык используется глагол настоящего времени со значением будущности.)

Таким образом, в данной работе были рассмотрены лишь наиболее важные особенности английских газетных заголовков, которые   непосредственно   связаны   с проблемой их понимания и перевода на русский язык. Не существует конкретных правил для перевода газетных заголовков, но зная их основные особенности и обладая обширными фоновыми знаниями, переводчик способен выполнить адекватный перевод заголовков.

Литература:

1. Комиссаров В.Н. "Теория перевода (лингвистические аспекты) М.: Высш. шк., 1990. -253с

2. Комисаров В. Н., Рецкер Я. И., Тархов В. И. Пособие по переводу с английского языка на русский. - М.: Высшая школа, 1965. - 287с

3. Лазарева Э.А. Заголовок в газете. -Изд-во Уральского университета, 1989.

Материалы интернета:

4. http://www.efremova.info/word/zaglavie.html

5. http://slovardalja.net/word.php?wordid=8487

http://www.translatum.gr/english-translation-articles.htm

Введение

Введение Газета, как известно, является самым доступным, в том числе и для иностранцев, источником информации, который оперативно освещает политические события страны. Обращение к этой проблематике обусловлено несколькими причинами: 1) газетный текст – это особый и показательный вид текстовой деятельности, предполагающий, соответственно, особый подход к его исследованию. Одна из его главных отличительных особенностей - донести до аудитории видение мира, ситуации, проблемы в наиболее чёткой выразительной форме; 2) в последнее время в Казахстане происходят значительные общественно-политические перемены, которые находят отражение в языке, в частности, в языке средств массовой информации, и этот язык часто становится непонятным для изучающих русского языка, носителей другой культуры. В результате взаимосвязь языка и культуры становится важным аспектом в обучении языку. 

As it known the newspaper is the most generally available inctuding for the foreingers source of information that interprets the political, economic, cultural events of the country. Our use of that theme is caused by some reasons: 1. The text of newspaper is the special and representative aspect (type) of the textual activity supposing the special approach of investigation. One of its main distinguishing features is to convey the vision of the world, situation and problem to the audience in the most expressive form; 2. In these latter days in Russia the significant social and political changes occur and we can find it in particular in the language of Mass Media and this language is often unclear for the native speaker of another language and for people who learns Russian language. As a result the interconnection of the language and the culture becomes the important aspect in language learning. Актуальность данной работы объясняется тем, что процессы, происходящие сейчас в английском языке, достаточно активны, новые явления возникают и развиваются стремительно. К таким активным процессам относится и использование различных стилистических приёмов в языке СМИ. В то же время это не только лингвистическое, но и социологическое, культурологическое явление, отражающее процессы, происходящие в обществе и в сознании носителя языка. В силу своей злободневности, СМИ являются достойным источником материалов для анализа современной английской речи, так как отражают ее непосредственно, в самом процессе развития.

The relevance of this work is due to the fact that the processes occurring in English are quite active, new phenomena emerges and develops rapidly. The use of the different stylistic devices in the language of Mass Media is the kind of such active processes. At the same time, it is not only linguistic but also sociological, cultural phenomenon that reflects the processes taking place in society and in the mind of a native speaker. Because of its actuality, Mass Media is a worthy source of materials for analysis of the contemporary English language, as it is reflected directly in the development process. Материалы газетно-информационного жанра составляют основное содержание газетных текстов. Переводчику общественно-политической литературы часто приходится переводить статьи и заметки информационного характера из английских и американских газет, и ему следует хорошо знать стилистические особенности таких материалов. Исходя из этого цель данной курсовой работы заключается в рассмотрении проблем при переводе текстов газетно-информационного жанра

The materials of the newspaper and information genre form the main content of the newspaper texts. The translator of the political literature often has to translate articles and informational notes of the British and American newspapers, and he should know the stylistic features of these materials well. Based on this the aim of the course work is the examination of the problems in translating of the texts of newspaper and information genre

Для выполнения намеченной цели ставятся следующие задачи: 1. Рассмотреть языковые особенности английских газет 2. Проанализировать особенности перевода газетно-информационных материалов. 3. Рассмотреть особенности заголовков и сокращений в английских и американских газетах. 4. Перевести газетные статьи из английских и американских газет 5. Анализировать перевод. Предметом данного исследования являются статьи из газеты Financial Times, The Globe, Sunday.

The following objectives are put to execute the intended aim :

1. To examine the language features of English newspapers

2. To analyze the features of translation of newspaper and informational materials.

3. To examine the characteristics of titles and abbreviations in English and Russian newspapers.

4. To translate the news articles from English newspapers into Russian

5. To analyze the translation.

The subject of this study are the articles from the newspaper Financial Times, The Globe, Sunday. Объектом данного исследования являются статьи из газет, связанные с политической жизнью США, со сферой радио и телевидения.  Структура работы: данная курсовая работа состоит из введения, двух глав, практической части, заключения и списка литературы.

The object of this investigation is the newspaper articles related to the political life of the United States, to the sphere of radio and television.

Structure: This course work consists of an introduction, two chapters, the practical part, conclusion and bibliography.

Во введении формулируется тема, обосновывается ее актуальность, теоретическая и практическая ценность работы, определяются объект, материал, основная цель и задачи исследования.  В первой главе  «Языковые особенности английских газет» формулируются основные характеристики современного английского газетного языка.

Theme is stated in the introduction, its relevance, the theoretical and practical value of the work are proved, the material, the main purpose and objectives of the study are determined.

In the first chapter, "Language features of English newspaper" the main characteristics of the modern English language newspaper are formulated. Во второй главе «Перевод газетно-информационных материалов с английского на русский язык» рассмотрены сходства и различия между газетно-информационным  стилем английского  и русского  языков, особенности перевода газетно-информационных материалов и газетных заголовков Практическая часть включает в себя анализ переводов различных английских газетно-информационных материалов.        В заключении подводятся итоги проведённого исследования и формулируются краткие выводы.

In the second chapter, "Translation of newspaper and informational materials from English into Russian language" the similarities and differences of the newspaper information style between English and Russian languages, particularly the translation of newspaper and information materials and newspaper headlines are discussed.

The practical part includes analysis of various English translations of newspaper and informational materials.

In conclusion we summarize the result of the investigation and formulate a brief conclusion.