- •Вопрос 1.
- •Вопрос 2.
- •Вопрос 3.
- •Вопрос 4.
- •Вопрос 5.
- •Вопрос 7.
- •Вопрос 8.
- •Вопрос 9.
- •Вопрос 10.
- •Модель Юрия Лотмана.
- •Вопрос 11.
- •15)Межличностные коммуникации
- •17)Массовая коммуникация, её функции и характеристика-
- •18)Коммуникативный процесс: производство, мультипликация, распространение, прием, распознание, использование информации.
- •24. Массовое сознание
- •25. Содержание и средства речевой коммуникации
- •34. Семиотика языка. Семиотическое членение: синтактика семантика, прагматика.
- •35. Особенности межличностной коммуникации при межкультурном взаимодействии.
- •36. Теории межкультурной коммуникации.
- •38. Национальная и гендерная специфика поведения.
- •40. Коммуникативные стратегии и тактики.
- •41. Речевой имидж.
- •42. Стратегии и тактики влияния и манипулирования.
- •43. Коммуникативный и речевой этикет. Коммуникативные нормы.
36. Теории межкультурной коммуникации.
теория редукции неуверенности показывает, как могут быть изменены ожидания конкретного человека от встречи с новой культурой, сокращены его когнитивная неуверенность и тревога. Эта теория считается важнейшей из всех существующих теорий межкультурной коммуникации. Однако она не охватывает все аспекты межкультурной коммуникации. Кроме нее в культурной антропологии существует также целый ряд других теорий, акцентирующих свое внимание на прочих аспектах межкультурной коммуникации.
Особый научный подход к межкультурной коммуникации представлен в теории адаптации, разработанной в трудах американской исследовательницы Я. Ким. Эта теория рассматривает динамику адаптации человека к чужой культуре как прибывшего за границу на короткий срок, так и проживающего там долгое время. Исходным положением ее теории является утверждение, что адаптация — это сложный процесс со многими составляющими, в ходе него человек постепенно, по нарастающей, привыкает к новой обстановке и новому общению. Динамика подобного взаимодействия называется динамикой стрессово-адаптационного роста. Она происходит по принципу «два шага вперед и шаг назад». Периодические отступления, затягивающие процесс адаптации, связаны с межкультурными кризисами. Для успешной адаптации необходимо несколько условий. Они включают общение с новым окружением (частота контактов, положительный настрой), знание иностранного языка, положительную мотивацию, участие во всевозможных мероприятиях, доступ к средствам массовой информации.
Следующая теория межкультурной коммуникации получила название координированное управление значением и теория правил. Сторонники этой теории утверждают, что человеческая коммуникация по своей сути очень несовершенна, поэтому идеальное и полное взаимопонимание — это некий недостижимый идеал. Поскольку не все акты коммуникации имеют определенную цель, достижение взаимопонимания становится совсем не обязательным. Целью становится достижение координации, что возможно при взаимодействии, понятном для его участников. При этом в конкретном контексте происходит управление значениями и идет их индивидуальная интерпретация. Важно не то, насколько принятые в данном общении правила являются социальными, а то, насколько эти правила согласованы между собой в сознании каждого участника коммуникации.
Существует также риторическая теория межкультурной коммуникации. Она позволяет анализировать не только индивидуальные различия, но и свойства больших групп. Частью этой теории также является анализ подсознательной адаптации сообщений применительно к конкретным ситуациям коммуникации.
Сторонники конструктивистской теории межкультурной коммуникации полагают, что у всех людей есть особая когнитивная система, с помощью которой они могут интерпретировать слова и действия других довольно точно и аккуратно. Но поскольку культура влияет на индивидуальную схему развития человека, у представителей разных культур формируются разные взгляды и возможности восприятия. В ходе инкультурации человек приобретает взгляд на мир, отличный от того, который существует у представителя другой культуры. Таким образом формируется когнитивное сознание человека, которое может быть простым или сложным, а оно в свою очередь влияет на индивидуальное коммуникативное поведение и адаптационные стратегии.
Теория социальных категорий и обстоятельств акцентирована на вопрос важности ролей, стереотипов и схем для процесса коммуникации, то есть тех элементов механизма восприятия, которые составляют основу взаимопонимания и социального сознания. Под .социальным сознанием понимается фундаментальный когнитивный процесс социальной категоризации, который ведет к положительному восприятию членов ингруппы и к негативному отношению членов этой группы к другим людям. При этом очень важна самооценка человека, которая складывается под влиянием групп, к которым он принадлежит. При встрече с представителями других групп происходит так называемая «коммуникативная аккомодация», настройка на общение с другим человеком. Она определяется существующими у нас схемами и стереотипами. На основе нашей оценки собеседника определяется лингвистическая стратегия, то есть выбор стиля общения и возможных тем для разговора.
И, наконец, сравнительно недавно была разработана теория конфликтов, описывающая барьеры общения. Данная теория считает конфликты нормальным поведением, формой социальных действий, регулируемых нормами каждой культуры. Таким образом, в каждой культуре существуют свои модели конфликтов. Существуют культуры, представители которых уделяют большое внимание причинам конфликтов, чувствительны к нарушениям правил, часто полагаются на интуицию при урегулировании конфликта. Это — коллективистские культуры. Индивидуалистские культуры предпочитают прямой метод сглаживания конфликтов.
37. Проблема эффективности межкультурной коммуникации и коммуникативные стратегии.
Межкультурное общение представляет собой процесс коммуникативного взаимодействия между индивидами, являющимися носителями
разных культур и имеющими свой собственный языковой код, конвенции поведения, ценностные установки, обычаи и традиции. Минимальной
единицей коммуникации вообще и межкультурной коммуникации в частности является дискурсивное событие, которое представляет собой совокупность коммуникативно-значимых прагматическики - герентных речевых и
неречевых действий участников общения, направленных на достижение
общей коммуникативной цели. Каждый речевой акт дискурсивного
события, преследуя частные коммуникативные цели, выступает как стратегическое средство, используемое для решения общей коммуникативной задачи. Все составляющие дискурсивное событие речевые акты и другие коммуникативные действия связаны единой целью и общими условиями реализации: только с учетом этого они приобретают смысл в дискурсе как при его порождении, так и при интерпретации.
Коммуникативно -значимое поведение индивида обусловлено
его принадлежностью к определенной социокультурной и языковой общности. В процессе коммуникативной деятельности каждый ее участник,
реализуя свою языковую личность, выступает одновременно и как индивид, и как член тех или иных социальных групп, и как представитель
определенного национально-культурного сообщества, так как в его сознании содержатся и индивидуальные, и социально-групповые, и национальные, и универсальные знания, и каждый из этих видов знания играет
свою роль в коммуникативной деятельности человека.
Коммуникативно-релевантные знания, составляющие часть коммуникативной компетенции индивида и обеспечивающие адекватность его
речевой деятельности, разнородны по характеру и включают, помимо собственно-языковых знаний, общие и конкретные знания о ситуации общения, знание социальных конвенций, принципов речевого общения, знание различных типов иформатов дискурса и условий их функционирования, знание об адресате и т.д. Осознанно или неосознанно коммуниканты реализуют свои дискурсивные стратегии исходя из этих знаний и
при порождении, и при восприятии речи.
Несмотря на наличие обширных индивидуальных знаний, как результат личного опыта, в своем речевом поведении участники общения
опираются, во-первых, на те знания и представления, которыми обладают все члены одного с ними языкового сообщества, и, во-вторых, на
знания, составляющие общий когнитивный фонд участнико в данной
интеракции.
Длятогочтобынормальнообщатьсявлюбомобществе, человек
долженпредставлять, что, когда, комуикаконможетилидолженсказать - информациятакогородаявляетсякоммуникативнозначимой
независимоотсоциокультурнойспецификикоммуникации. Связанные
сданнымиаспектамидискурсивнойдеятельностизнания, привсейих
культурнойвариативности, обязательновключаютсявсоставкогни-
тивноймоделилюбогодискурсивногособытия. Впроцесседискурсив-
нойдеятельностизадействованывсезнанияомире, нодляописанияэтой
деятельностиособенноважныследующиеихвиды.
Контекстныезнания - внеязыковыезнания, полученныеврезультате
когнитивнойобработкисоциальногоииндивидуальногоопытаком-
муникантовиявляющиесячастьюихобщефоновыхзнанийомире. Они
служатдляопределениятипаконкретнойкоммуникативнойситуации
иактивизируютблокинтеракциональныхзнаний, вовлекаемыхвтеку-
щуюдискурсивнуюдеятельность.
Интеракциональныезнания - знания, которыеотражаютпредше-
ствующийдискурсивныйопытучастниковобщенияиявляютсяре-
зультатомобобщенияразнообразныхпрецедентныхфеноменов, связан-
ныхсконкретнымдискурсивнымсобытием, определяя, "что" и "когда"
следуетделатьврамкахконкретногодискурсивноговзаимодействия,
обусловливаятемсамымреализациюстандартногокоммуникативного
поведениявдискурсе.
Языковыезнания - знания, которыесоставляютбазукодовыхзнаний
коммуникантов, определяято, какимобразом, тоестьспомощьюкаких
средств ("как"), онидолжныилимогутоформлятьсвоекоммуникативное
намерениевопределеннойситуацииобщения. Этизнаниявключают
знаниефонетики, лексикииграмматикиязыкаобщения; знаниеприн-
циповуспешногоречевогообщения; знаниеконвенциональныхязыко-
выхспособовреализацииречевыхактовтекущегодискурсивногособы-
тия. Наличиеязыковыхзнанийявляетсянеобходимым, нонедостаточ-
нымусловиемуспешногодискурсивноговзаимодействия.
Дляполноценногоиадекватногообщенияучастникамкоммуника-
циинеобходимовладениевсемиперечисленнымивидамизнаний, со-
ставляющимиосновуихкоммуникативнойкомпетенции. Этизнания,
существующиевформеразличногородапресуппозиций, входят, воб-
щийфондзнанийучастниковобщения. Наихбазекоммуниканты
строятсвойдискурсиизбираютречевыестратегиивкаждомконкрет-
номслучае.
Содержание, структура (организация) истратегииосуществления
дискурсивногособытиякультурнообусловлены. Вразныхязыковых
культурахсходныедискурсивныесобытияреализуютсяпо-разномуи
винтерактивном, ивязыковомплане.
Сходствоуучастниковобщениясоциальногоидискурсивногоопы-
таобусловливаетсходствовсодержанииихконтекстных, интеракцио-
нальныхиязыковыхзнаний. Какправило, упредставителейоднойсо-
циокультурнойобщностимногиеизэтихпоказателейсущественносовпадают. Это, всвоюочередь, предопределяетсходствоихкоммуни-
кативныхожиданий, атакжестратегийиформихречевогоповедения.
Уносителейразныхязыковыхкультурупомянутыепоказателимо-
гутзначительноразличаться, поэтомувпроцессмежкультурноговзаимо-
действияегоучастникичастовступаютсразнымикоммуникативными
ожиданиями, детерминированнымисоциальнымидискурсивнымопы-
томсвоейроднойкультуры, атакжестереотипамивотношенииино-
культурныхпартнеровпокоммуникации.
Вкаждойкультуреимеютсясвоинормыиправилаповедения,
обусловливающиепринятыеидопустимыеформывыраженияопреде-
ленныхсоциальнозначимыхсмыслов.
Способыкодированияэтихсмыслов - нетолькоязыковые, ноиин-
терактивные, - также, какисамиэтисмыслы, могутсущественнораз-
личатьсявразныхкультурах. Приэтомзасходнойформойможетсто-
ятьсовершенноразноесоциальноезнаниеи, какследствие, разноесоци-
альноезначение. Именноприписываниеразныхкультурныхсмыслов
однойформечащевсегоявляетсяисточникомпроблемвмежкультурном
общении, свидетельствуяотом, чтовсоответствующихкультурахне
совпадаютсистемысоциальнорелевантныхзначенийиоценокилисисте-
мысредствихвыражения.
Каждойязыковойкультуресвойствененсобственныйдискурсив-
ныйстиль - "манераречи" носителейязыковойкультуры, котораяопре-
деляетсярегулярнымипоследовательнымиспользованиемимиопределен-
ныхинтерактивныхиязыковыхстратегийустнойиписьменнойкоммуни-
кации. Предпочтениетемилиинымстратегиямносителиязыкаотдают
чащевсегонеосознанно, ихвыборыобусловленыприсущимиязыко-
вомусообществуглубиннымиценностнымиориентирами, верованиями
иожиданиями.
Дискурсивныестилипредставителейразныхязыковыхкультурмогут
существенноисистематическиразличатьсясточкизрениятипичных
способоворганизациидискурса, выборатемыобщенияиприемовеевве-
денияиподдержаниявкоммуникации, характерныхречевыхстратегий
ведениядискурса, частотностииспользованиятехилииныхречевыхак-
товиязыковыхспособовихреализации.
Оценкакоммуникативныхдействий, совершаемыхводнойсис-
темекультурныхкоординат, спозицийивтерминахдругойсистемы
культурныхкоординатнеизбежноприводиткнесовпадениюконеч-
ныхрезультатов. То, чтоводнойкультуреоцениваетсяположитель-
но, авдругойкультуре, напротив, можетвызыватьнегативнуюреак-
цию, вситуациимежкультурногообщениячастоприводиткконфликту
оценок.
Естественнымибарьерамидлябесконфликтногомежкультурного
взаимодействияявляютсяразличныепоприродеипохарактеруфак-
торы, препятствующиедостижениювзаимопониманиявмежкультур-
нойкоммуникации: беспокойствоиволнение, языковыеразличия, эт-ноцентризм, стереотипы, различиявинтерпретацииневербального
поведения, подсознательноеожиданиесходства, анеразличиямежду
культурамиидр.
Впроцессеадаптациикновомукультурномуокружениюивре-
зультатеинтенсивногообщенияспредставителямиэтойкультурыу
индивиданеизбежноразвиваетсяособоепсихологическоесостояние,
называемоекультурнымшоком. Вразвитииэтогосостояниявыделяет-
сянесколькопоследовательныхфаз, связанныхнетолькосотрица-
тельными, ноисположительнымиэмоциональнымиифизическими
ощущениями, которыеиспытываетчеловеквдругойкультуре. Причи-
ны, вызывающиекультурныйшок, накапливаютсяпостепенноинеза-
метно.
Последолгогопребываниявнероднойкультурычеловек, адапти-
ровавшийсякдругойкультуре, можетиспытыватьсостояниеобрат-
ногокультурногошокапривозвращениинародину. Обратныйкуль-
турныйшоктакжеимеетсвоихарактерныеособенностиистадии
развития.
Формированиенавыковкомпетентногомежкультурноговзаимо-
действиятребуетотегоучастниковпониманияпричинимеханизмов
коммуникативныхсбоев, вызванныхнесовпадениемкогнитивного
фондаупредставителейразныхлингвокультурныхсообществ.
Внешнеесходствоконтекстовиситуацийобщениявразныхкуль-
турахнепомогает, а, скорее, мешаеткоммуникантамосознатькуль-
турнозначимыеразличиямеждуними. Врезультатетакогообщенияу
егоучастниковчастоскладываютсяилинаходятподтверждениенегатив-
ныестереотипывотношениипартнеров. Всеэтоможетстатьисточником
недоразуменийиконфликтоввмежкультурнойкоммуникации, по-
сколькуобычноучастникиобщенияосуществляютсобственныедейст-
вияиоцениваютдействиядругдругасквозьпризмуестественныхдляних
культурныхустановок, ценностейипредставленийобиспользовании
языкаиоразличныхформахкоммуникативнозначимогоповедения.
Владениесистемойязыкаобщениянеявляетсягарантиейадек-
ватногопользованияимвусловияхреальнойкоммуникации. Помимо
собственноязыковыхзнаний, участникаммежкультурногообщения
необходимыадекватныеинтеракциональныеиконтекстныезнания, а
такжетолерантностьиособаясоциокультурнаячувствительность, по-
зволяющаяпреодолеватьвоздействиестереотиповиадаптироватьсяк
изменяющимсяусловиямкоммуникативноговзаимодействияприкон-тактеспредставителямиразныхязыковыхкультур.
