Сокращения (аббревиатуры и акронимы):
Аббревиатура – это сокращение, которое произносится по буквам, например: СП (совместное предприятие) – Joint Venture.
Акроним – сокращение, фонетическая структура которого совпадает с фонетической структурой общеупотребительных слов, например: НИИ – научно исследовательский институт- SRI (Scientific-Research Institute).
Сокращения бывают следующих видов:
буквенные (ВВП – валовый внутренний продукт)
слоговые (встреча министров экономфина ЕС – экономики и финансов ЕС)
смешанные (БелАЗ – Белорусский автомобильный завод)
Сокращения в русском языке не всегда переводятся на английский язык сокращениями:
Joint Stock Company – АО (акционерное общество)
NTV – НТВ (телекомпания)
Beltelecom – Белтелеком («Белорусские телекоммуникации)
fitness center – ФОК (физкультурно-оздоровительный комплекс)
Стоит отметить, что все больше буквенных сокращений, заимствованных из английского языка, пишутся латиницей в русских текстах:
VIP-персоны, DVD (digital video disk), BBC (British Broadcasting Corpation), web-технология,web-дизайн и т.д.
Эвфемизмы и сленг:
Эвфемизм – это слова или выражения, употребляемые для не прямого, прикрытого обозначения предмета, человека или явления, называть которые прямо не принято или неудобно в данной ситуации.
Сленг – лексика самого низкого стилистического уровня.
Afro-Americans - афроамериканцы
cosmic idea – потрясающая идея
fanny cats – славные ребята
Смешанный способ образования неологизмов
Неологизмы могут образовываться с помощью вышеперечисленных способов:
PR – пиар (сокращение + заимствование из английского Public Relations – связи с общественностью)
tough – крутой ( о молодом человеке – переосмысление + сленг)
forward – форвардировать (заимствование из английского компьютерного словаря «переслать другому адресату» + использование русских словообразовательных средств, в данном случае – суффикс инфитива)
SMS – эсэмэска ( сокращение от short message service + заимствование из английского + словообразования с помощью суффикса –к и окончания –а)
Авторские неологизмы
К авторским неологизмам можно отнести эмоционального окрашенные слова, образованные писателями или поэтами в целях создания определенного художественного эффекта, например:
В.Маяковского – планов громадье, шаги саженьи
К.Чуковского - Мойдодыр
Особенности перевода неологизмов
В практике переводческой работы заметное место занимает проблема перевода неологизмов.
Если в тексте встречается неологизм, отсутствующий в словаре, переводчик обязан самостоятельно определить его значение, учитывая словообразовательные элементы данного слова и опираясь на текст.
Процесс перевода неологизмов с английского языка на русский проходит в два этапа:
уяснение значения неологизма (когда переводчик либо обращается к последним изданиям английских толковых (энциклопедических) словарей, либо уясняет значение нового слова, принимая во внимание его структуру и контекст).
собственно перевод (передача) средствами русского языка, а именно: транскрипция, транслитерация, калькирование, описательный перевод (объяснительный или подстановочный, при использовании последнего способа можно наблюдать как полное совпадение денотативных значений, так и сужение или расширение значения слова ПЯ, или же неполное совпадение значений пары слов ИЯ и ПЯ).
При передаче неологизмов с английского на русский язык используется ряд переводческих трансформаций:
Транскрипция и транслитерация
Способ транслитерации заключается в том, что при помощи русских букв передаются буквы, составляющие английское слово, например, blog — блог. Применение транскрипции в переводе заключается в передаче русскими буквами не орфографической формы, а звучания английского слова, например, interface — интерфейс, notebook — ноутбук и др.
Большее распространение в переводческой практике настоящего времени имеет прием транскрибирования. В силу значительного отличия фонетических систем русского и английского языка, такая передача всегда несколько условна и воспроизводит лишь некоторое подобие английского звучания.
Переводчик должен принимать во внимание, что при использовании приема транскрипции всегда имеется элемент транслитерации.