- •Глава I. Основные вопросы общей теории перевода
- •Глава II. Анализ лексических и грамматических трансформаций при переводе новеллы Франца Кафки «Превращение» с немецкого на русский язык
- •Синтаксические замены.
- •Синтаксические замены.
- •Глава I. Основные вопросы общей теории перевода
- •1.1 Понятие перевода. Виды перевода
- •1.2 Лингвистическая теория перевода
- •1.3 Художественный перевод
- •1.5 Контекст
- •1.4 Инвариант перевода
- •1.6 Адекватность перевода
- •Глава II. Анализ лексических и грамматических трансформаций при переводе новеллы Франца Кафки «Превращение» с немецкого на русский язык
- •2.1 Понятие переводческой трансформации
- •2.2 Грамматические трансформации
- •2.2.1 Грамматические замены
- •2.2.2 Словоформные замены. Число существительных
- •Частеречные замены. Перевод составных существительных
- •2.2.4 Частеречные замены. Перевод отглагольных существительных
- •2.2.5 Синтаксические замены. Изменение синтаксической структуры предложения
- •2.2.6 Синтаксические замены. Изменение порядка слов
- •2.2.7 Синтаксические замены. Перевод инфинитивных оборотов
- •2.2.8 Синтаксические замены. Перевод Konjunktiv I и Konjunktiv II
- •Синтаксические замены. Перевод пассивных конструкций
- •2.3 Лексические трансформации
- •2.3.1 Конкретизация
- •2.3.2 Десемантизация
- •2.3.3 Дифференциация
- •2.3.4 Генерализация
- •Смысловое развитие
- •2.4 Передача реалий
- •I. Грамматические трансформации
- •1.Синтаксические замены
- •II. Лексические трансформации
2.2 Грамматические трансформации
Согласно А.И. Клишину, грамматические трансформации делятся на частеречные и синтаксические. Грамматические трансформации необходимы для преобразования структуры и частей предложения исходного текста с помощью норм языка перевода. Нельзя бы было четко разделить трансформации на грамматические и лексические - при переводе они сочетаются друг с другом. Одно предложение в речевом произведении может содержать в себе несколько лексико-грамматических трансформаций, что, например, доказывает следующее предложение из перевода новеллы Франца Кафки «Превращение»:
Dort blieb er die ganze Nacht, (1) die er zum Teil im Halbschlaf, aus dem ihn der Hunger immer wieder aufschreckte, verbrachte, zum Teil aber in Sorgen und undeutlichen Hoffnungen, die aber alle zu dem Schlusse führten, da? er sich vorläufig ruhig verhalten und durch Geduld und gößte R?cksichtnahme der Familie die Unannehmlichkeiten (2) erträglich machen (3) müsse, die er ihr in seinem gegenwärtigen Zustand nun einmal zu verursachen gezwungen war.
Там пробыл он всю ночь, (1) проведя ее отчасти в дремоте, которую то и дело вспугивал голод, отчасти же в заботах и смутных надеждах, неизменно приводивших его к заключению, что покамест он должен вести себя спокойно и (3) обязан своим терпением и тактом (2) облегчить семье неприятности, которые он причинил ей теперешним своим состоянием.
В данном предложении наблюдаются следующие лексико-грамматические трансфомации: 1) Синтаксическая замена: придаточное определительное предложение в тексте ИЯ траснформируется в осложненное предложение с деепричастным оборотом; 2) Лексическая замена: Словосочетание «ertr?glich machen» (букв. «делать переносимым») заменяется в русском тексте на синонимичный глагол «облегчить»; 3) Синтаксическая замена: конъюнктив I, обозначающий нереальное действие (в данном случае – намерение Грегора) передается на русский язык изъявительным наклонением («он обязан»).
Стоит еще раз отметить, что любая классификация является условной и никогда не встречается в чистом виде на практике, так как переводческие преобразования - комплексное явление, где перемешаны разные типы грамматических и лексических преобразований. Сопоставляя грамматические формы немецкого и русского языков, можно выделить три категории соотношений:
формы, имеющиеся в обоих языках (склонение существительных и прилагательных, настоящее, прошедшее время (Präteritum), будущее время (Futurum), инфинитив, активный и пассивный залоги, сослагательное наклонение (Konjunktiv II);
формы, свойственные только немецкому языку ( артикль, Konjunktiv I, инфинитив второй, сложное прошедшее и предпрошедшее время, безличные конструкции с man);
формы, свойственные только русскому языку (творительный падеж, деепричастия, видовые формы).
2.2.1 Грамматические замены
Замена - это преобразование словоформ, словосочетаний и частей сложного предложения, типов синтаксических связей. Это самый широкий вид грамматических трансформаций. Замены делятся на следующие подтипы:
- замена форм слова: время глаголов, число существительных и т.п.
- замена частей речи: преобразование прилагательных в наречия и наоборот, , замена местоимения существительным и т.п.,
- синтаксическая замена: замена пассивного залога активным
Далее будут рассмотрены закономерности передачи грамматических форм немецкого языка на русский, а также реализация трансформации грамматических форм при переводе новеллы Ф. Кафки «Превращение».