1. Таблица лексических соответствий в славянских языках. (Откупщиков. – с.28).

Русский язык Чешский язык Болгарский язык Сербохорватский язык

сестра sestra сестра сестра

вода voda вода вода

зеленый zeleny зелен зелен

новый novy нов нови

два dva два два

три tri три три

пить piti пия “пью” пити

берег breh бряг брег

Разница между приведенными словами, в основном, сводится к расхождениям в месте ударения и к сравнительно незначительным особенностям в произношении отдельных звуков. Количество подобных соответствий между славянскими языками можно было бы увеличить во много раз.

О близком родстве славянских языков говорят не только многочисленные лексические соответствия, но и общие черты грамматического строя этих языков. В склонении существительных и прилагательных, в спряжении глаголов славянские языки имеют немало точек соприкосновения, свидетельствующих об общности их происхождения.

Однако праславянский, или общеславянский, язык, к которому восходят все современные славянские языки, не сохранился. В нашем распоряжении нет никаких праславянских памятников письменности. Поэтому праславянский язык может быть частично восстановлен лишь на основании сравнения сохранившихся славянских языков.

В этом отношении иначе обстоит дело у другой группы родственных языков, в которую входят итальянский, испанский, португальский, французский, румынский и некоторые другие языки (романская группа). Общим источником, к которому восходят все романские языки, является латинский язык, многочисленные письменные памятники которого сохранились до нашего времени. Латинский язык - это язык древних римлян. Во второй половине 1-го тысячелетия н.э. на базе латыни возникли новые романские языки. По-латыни слово Romanus означает «римский». Поэтому языки, явившиеся дальним этапом развития латинского языка, стали называться романскими.

Близкие родственные связи обнаруживаются также между германскими языками (немецкий, английский, шведский, датский, голландский, готский и др.), но они имеют значительные фонетические расхождения. Родство каждой языковой группы (романская, германская), как и в случае со славянскими языками, может быть подтверждено большим количеством лексических и грамматических соответствий, что видно из приведенной ниже таблицы.

2. Таблица лексических соответствий в германских языках. (Реформацкий. – с.406).

Русский язык Готский язык Английский язык Немецкий язык

мать - mother Mutter

сестра Swistar sister Schwester

дочь Dauhtar daughter Tochter

две Twai two zwei

сто Hund hundred hundret

ты Ou thou (you) du

я Ik I ich

нос - nose Nase

волк Vulfs wolf Wolf

В 1723 г. голландский ученый Л. тен Кате в своем труде «Введение в изучение благородной части нижненемецкого языка» установил звуковую корреспонденцию между германскими языками. Он впервые продемонстрировал родство языков не просто в сходстве морфем, а в закономерностях звуковых различий.

3. Таблица лексических соответствий в германских языках. (Широков. – с.93).

Русский

язык Нижне-

немецкий Верхнее-

немецкий Современный

немецкий Готский

язык Древне-

английский Исландский

язык

вода Water Wasser Wasser wato water -

знать weten wizzan wissen witan witan -

есть - ezzan essen etan etan eta

ломать breken brechan - brikan brecan -

корабль Schip Schiff Schiff skip scip skip

ярмо Jok Joch Joch - geoc ok

О дальнем родстве. Учёные уже давно заметили, что и за пределами отдельных языковых групп можно обнаружить немало интересных совпадений. Так, например, славянские языки имеют большое сходство с балтийскими языками (древнепрусский – вымерший несколько столетий тому назад, литовский, латышский), латинский – с древнегреческим и т.д.

В начале ХIХ века пристальному научному исследованию был подвергнут древнеиндийский язык, или санскрит. При этом неожиданно оказалось, что этот язык имеет много общего с древнегреческим, латинским, древнеиранскими, германскими, балтийскими и славянскими языками. Особенно большой вклад в сравнительное изучение этих языков сделал выдающийся немецкий языковед ХIХ века Франц Бопп.

В результате кропотливой работы ученых разных стран было установлено, что все перечисленные группы языков родственны друг другу. Правда, это родство не было столь близким, связи между отдельными группами родственных языков оказались гораздо менее тесными, чем внутри каждой отдельной языковой группы. Тем не менее, эти связи были налицо, в чем можно убедиться, обратившись к следующей таблице.