2.2 Функція науково-популярних текстів в галузі охорони здоров’я

При перекладі медичних термінів з англійської мови в науково-популярних текстах, перекладачі часто не знають, чи вибрати їм спеціальний медичний термін або слово з загальновживаної англійської мови.

За останні десятиліття кількість наукових публікацій, зокрема, публікації в галузі охорони здоров'я, різко зросла. З одного боку, прогрес у галузі освіти сприяв появі непрофесійних, але добре поінформованих читачів із зростанням інтересу до питань охорони здоров'я, й дедалі більше людей зацікавлені в отриманні додаткової інформації про своє власне тіло. З іншого боку, швидкий розвиток засобів масової інформації та комунікаційних технологій зробив вирішальний внесок у популяризацію медичних термінів, які сьогодні є невід'ємною частиною повсякденної мови. Охорона здоров'я є широко поширеною темою, і пацієнти очікують, що їх лікарі надаватимуть їм більш докладну інформацію. Збільшення кількості публікацій науково-популярних текстів зробила дуже значний внесок в поширення медичної термінології серед населення. Однак, використання наукових термінів може становити бар'єр до розуміння між лікарем і пацієнтом, тому фахівці вважають за краще використовувати терміни з повсякденної мови, коли розмовляють з своїми пацієнтами. Однак, таке спілкування може привести до виникнення непорозумінь у зв'язку з тим, що лікар і пацієнт мають зовсім інше уявлення про одні й ті ж самі поняття. Наприклад, лікар зазвичай використовує термін Diabetes (діабету), в той час як пацієнт швидше вибере 'sugar disease'. Проте, термін 'sugar disease' (цукрова хвороба) дає дуже загальне уявлення про хворобу, і лише підкреслює один з аспектів всього патологічного стану.

Хоча в українській та російській мові багато термінів, особливо назви хвороб (apendicite, Cataratas, conjuntivite т.д.), використовуються в професійних та непрофесійних розмовах, наприклад, між лікарями, а також між лікарями та пацієнтами, то в англійській та німецькій зазвичай використовуються два терміни, які належать до одного поняття. Один термін має латинське походження, й зазвичай використовується у і розмові між експертами, інший має германські корені і є частиною повсякденної мови. Наприклад, e той час як німецький професійний лікар буде використовувати термін Appendizitis, у спілкуванні між непрофесіоналами буде використовуватися слово Blinddarmentzündung. Очевидно, що під час перекладу медичних термінів на англійську або німецьку мову, вибір терміну латинського або грецького походження, або терміну германського походження не є довільним, і залежить в основному від "сфери застосування" перекладу. Якщо текст для перекладу адресований до широкої аудиторії, було б правильніше використовувати термін германського походження, тоді як в перекладі для професіоналів буде адекватним термін латинського походження. Хоча питання про синонімії здається очевидним, це питання про те, що слова та їх використання піддаються постійній еволюції, яка може призвести до додаткових проблем перекладу. Так само, як це сталося в економіці, поширення ліків збагачує повсякденну мову новими умовами, що раніше використовувалися виключно професіонали, а в той же час інші слова вийшли з ужитку, і здаються застарілими, хоча поки вони ще використовуються в галузі медицини. Крім того, одиниці з мови повсякденного спілкування також 'поглинається' при утворенні термінів, які позначають хвороби, які пов'язані із новими виявленими захворюваннями і новими способами лікування. Через всі ці причини, переклад медичних термінів може представляти собою одну з головних проблем перекладу. Саме тому ми необхідно виявити ряд проблем, що виникають при роботі з медичними текстами при перекладі, і намагаємося запропонувати декілька можливих варіантів вирішення конкретних проблем перекладу. В цій роботі головну увагу приділено перекладу англійських науково-популярних текстів, які були взяті з інтернету. Ці документи з'явилися в загальних тематичних розділах публікацій у журналах медичного обслуговування, і в інформаційних листівках, спрямованих на широку читацьку аудиторію.