7. Словари

• Наиболее последовательная, полная и детально разработанная классификация русских омонимов и максимально полная информация о них дана в «Словаре омонимов русского языка» О. С. Ахмановой. Словарь включает свыше 2000 словарных статей, содержащих пары или группы омонимов.

• Колесников Н. П., Л. Введенская. Словарь омонимов русского языка / Под ред. Н. М. Шанского. М., 1976; 2-е изд., испр. М., 1978. Состоит из 376 словарных статей.

8. Словари

• Словарь антонимов русского языка: около 3200 антонимических пар. - М. Р. Львов.

• Введенская Л.А. Словарь антонимов русского языка. – Ростов н/Д., 1971.

• Колесников Н.П. Словарь антонимов русского языка. – Тбилиси, 1972.

9. Словари

• Александрова З.Е. - Словарь синонимов русского языка. Словарь содержит около 11 тыс. синонимических рядов.

11.

Разговорная лексика - слова, употребляющиеся в непринужденной беседе.

В большинстве случаев разговорная лексика имеет синонимические соответствия – слова нейтрального стиля. Одной из отличительных черт разговорной лексики является ее конкретность – обозначение конкретных предметов, действий, признаков: здоровый, дедушка, болтать.

Внутри разговорной лексики можно выделить некоторые тематические пласты:

• лексику разговорно-литературную (слова, характерные для полуофициального общения): бетонка, заочник, лакомка;

• разговорно-терминологическую: гипертония, тройчатка;

• разговорно-профессиональную: главбух, подсобка.

Многие слова в разговорном сленге выполняют не только номинативную функцию, но и придают дополнительную экспрессивно-эмоциональную окраску. Оценка может быть положительной - ласкательной (головушка, доченька) или уменьшительной: (березка, домик), может быть выражено умиление: дитятко, шляпочка. Может быть и отрицательная оценка – пренебрежительная, неодобрительная, может передавать шутливое, ироническое, фамильярное отношение к предмету (болтун, говорун). При выражении неодобрительной и отрицательной оценки сниженность разговорной лексики ощущается больше всего.

Наличие у слова дополнительного стилистического значения находит отражение в словарях русского языка (толковых, синонимических), при этом надо помнить, что помета «книжное», как правило, указывает на сферу употребления. Дополнительными к ней могут быть пометы стилистические, конкретизирующие область знания, в которой функционирует слово; такие стилистические пометы можно назвать функционально-стилистическими: «мат.» – математика. Помета «разговорное» указывает не только на сферу употребления, но и на сниженность стилистической оценки; такое же значение имеет стилистическая помета «просторечное»; стилистические пометы этого типа можно назвать экспрессивно-стилистическими. Встречаются в словарях дополнительные пометы: «шутливое», «вульгарное», «ироническое».

12.

Книжная лексика – это слова, употребляющиеся в основном в книжно-письменных функциональных стилях языка. Книжные по стилистической окраске слова делятся на высокие, имеющие возвышенную экспрессивно-эмоциональную окраску, и специальные (термины), функционирующие в качестве точных названий предметов и явлений. Эти две столь различные группы слов объединяет общая черта – невозможность без специального стилистического задания функционировать в разговорно-бытовом стиле, т.е. в условиях неофициального, спонтанного общения.

Использование слов высокого стиля может придать речи как торжественность, так и ироничность, презрительность. Основной областью применения «высокой» лексики остается художественная литература, главным образом поэзия, и все в большей мере становится публицистический стиль, в котором значительная часть этой лексики претерпевает определенные стилистические сдвиги.

Вопрос об использовании терминов в научном стиле серьезно исследуется современной лингвистикой. Установлено, что степень терминологизации научных текстов неодинакова. Жанры научных произведений характеризуются различным соотношением терминологической и межстилевой лексики. Частотность терминов зависит от характера изложения. Термины – своего рода языковой «барьер» на пути к получению информации о достижениях науки человеком-непрофессионалом в данной области. В то же время, НТР явилось причиной того, что использование терминов за пределами научного стиля стало своеобразной приметой нашего времени.

Есть термины, получившие широкое распространение и употребляются как межстилевая лексика (телевидение). Есть «двойственная» лексика – слова, которые могут выступать и как термины, и как нейтральная лексика (кислород). Особые черты выделяют лексику, употребляемую в переносном значении (вирус равнодушия/гриппа). Такие межстилевые смещения особо характерны для современной публицистики.

13.

Формирование словарного состава русского языка — процесс длительный и сложный. С точки зрения происхождения в русском языке можно выделить два лексических пласта:

1) исконно русскую лексику;

2) заимствованную лексику.

Исконно русская лексика распадается на 4 пласта, относящиеся к разным эпохам:

1. Индоевропейский пласт. К этому пласту относятся слова, имеющие соответствия в корнях слов многих других индоевропейских языков. Это, например, такие слова, как мать, сын, брат, волк, вода, нос, три, четыре, брать, быть и др. Эти слова являются исконными не только для русского, но и для многих других индоевропейских языков.

2. Праславянский (общеславянский) пласт. Слова этого пласта имеют соответствия во многих славянских языках, являются исконными для них, например: сердце, весна, дождь, трава, внук, тетя, водить, добрый.

3. К индоевропейскому и праславянскому пластам принадлежат всего около двух тысяч слов, но они составляют 25 % слов нашего повседневного общения. Это легко понять: первыми, естественно, возникли слова, отражающие насущные человеческие потребности.

4. Древнерусский пласт. К нему принадлежат слова, возникшие в период единства Киевской Руси и общие для русского, украинского и белорусского языков: сорок, девяносто, ложка, кочевать, коричневый, вместе, белка, груздь.

5. Собственно русский пласт объединяет слова, возникшие после XIV века, то есть после распада Киевской Руси. Это почти все слова с суффиксами -чик / -щик, -тельств, -лк(а), -ность и многими другими, сложные и сложносокращенные слова: бабушка, летчик, пароход. К нему также относятся слова, в этот период изменившие свое значение, например, красный в значении определенного цвета (в праславянском и древнерусском языках слово красный имело значение «хороший», что сохранилось а словосочетаниях красна девица и Красная площадь).

В различные эпохи в русскую лексику проникали заимствования из других языков. Для заимствования необходимо условие – наличие языковых контактов народов вследствие торговли, войн, культурного взаимодействия и т. д.

Заимствования используются для называния новых реалий и для переименования старых.

Выделяются заимствования из славянских языков (в частности, из старославянского языка) и из неславянских языков.

Одним из мощнейших пластов заимствований является пласт старославянизмов – заимствований из старославянского языка. Старославянский язык не является языком-предком русского языка, это язык южнославянской группы.

Фонетические и графические признаки иноязычных слов

Хотя иноязычное слово передаётся средствами русского языка, в его облике сохраняются признаки иноязычных слов.

• Начальная буква а: абажур, авария, автор, амбар, аншлаг, артист, армия, афиша и др.

• Начальная буква э: эволюция, эгоизм, элемент, энергия, электрический, эмоциональный, эхо и др., кроме местоименных слов этот, этакий , междометия эх!

• Наличие буквы ф: флот, форма, фотография, философ, кофмат, рельеф, эфир и т.п.

• Сочетание двух гласных в корне слова:радио ,пауза, джоуль.

• Сочетания ке, ге, хе, кю, гю, хю в начале слова:кегли, герой, гюрза и т.п.

• Двойные согласные в корне слова:коллега, сумма, касса, тоннель.

• Сочетание дж в корне слова:джемпер, джинсы, в колледже, джаз.

• Сочетание нг в конце корня слова: ринг, шланг, фланг.

• Произношение о не под ударением:модель, болеро, поэт.

14.

Среди слов, заимствованных русским языком из других, особенно значителен пласт старославянизмов — слов, которые вошли в древнерусский язык из родственного старославянского (древнеболгарского), который впоследствии стал церковнославянским языком. Старославянский язык получил широкое распространение на Руси после принятия христианства в конце X в. На этом языке были написаны богослужебные книги, проповеди, молитвы, жития святых. Это был литературный книжный язык, который служил главным образом для распространения религии — православного христианства.

Границы употребления этого языка постепенно расширялись, он подвергался непрерывному влиянию древнерусского языка. В памятниках древнерусской письменности (особенно в летописях) нередки случаи смешения старославянского и древнерусского языков. Это свидетельствует о том, что старославянизмы не были чуждыми заимствованиями и прочно укреплялись в русском языке как близкородственные.

Из старославянского языка в русский пришли, в первую очередь, религиозно-церковные термины:

священник, крест, жезл, жертва и др.

Также русский язык заимствовал из старославянского многие слова, обозначающие абстрактные понятия (в первую очередь нравственные качества):

власть, благодать, согласие, вселенная, бедствие, добродетель, доброта, честь и др.

15.

Лексика общенародная и необщенародная

Выделяются ОБЩЕНАРОДНЫЕ или общеупотребительные слова, и слова, ОГРАНИЧЕННЫЕ В СВОЕМ ФУКЦИОНИРОВАНИИ.

Общенародная лексика - это общеупотребительная лексика для всех говорящих на русском языке. Эта лексика составляет основу русского национального языка. Центральная ее часть это литературные слова, однако в ее состав входят также просторечные слова.

Необщенародная лексика - это лексика, ограниченная в своем употреблении. К ней относятся:

• слова, употребляющиеся лишь на какой-то определенной территории и характеризующиеся специфическими диалектными особенностями, то есть ДИАЛЕКТНАЯ лексика

• слова, характерные для людей какой-либо профессии, используемые в определенных сферах деятельности. Это СПЕЦИАЛЬНЫЕ слова, к которым относятся ТЕРМИНЫ и ПРОФЕССИОНАЛИЗМЫ.

• слова, употребляющиеся лишь в речи представителей различных социальных групп. Это ЖАРГОННАЯ лексика.

Просторечия, диалектизмы, специальные слова не входят в лексику русского языка, но они тесно с ней взаимодействуют и являются источниками ее обогащения.

Диалектная лексика

Диалект это местная разновидность национального языка. Диалектная лексика это необщенародная лексика, которая употребляется в речи русского населения определенной территории.

Диалектизмы бывают:

• ФОНЕТИЧЕСКИЕ (слова, фонетически иначе оформленные, чем в общенародной лексике): печка — пецка, ночь — ноц;

• АКЦЕНТОЛОГИЧЕСКИЕ (имеют другое ударение): хОлодно — холОдно, студЕно — стУдено, говорИть — говОрить;

• СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ (слова, которые имеют в говоре другие аффиксы (суффиксы, приставки)): тут — туточки, там — тамочки;

• МОРФОЛОГИЧЕСКИЕ особенности (грамматические особенности): идут — идуть, несут — несуть, стонет — стонает, на лошади — на лошаде, в грязи — в грязе, до тонкостей — до тонкостев;

• ЛЕКСИЧЕСКИЕ (слова, отсутсвующие в общенародной лексике): дюже (очень), гутарить (говорить), ручкаться;

• СЕМАНТИЧЕСКИЕ (общенародные слова, имеющие в говорах иное, чем в литературном языке значение): наказать (приказать, велеть), пахать (мести пол), погода (плохая погода);

• ЭТНОГРАФИЧЕСКИЕ (местные названия местных вещей): баз (двор), череки (обувь), понёва (юбка), каты (теплая обувь).

Специальная лексика

Специальную лексику составляют ТЕРМИНЫ и ПРОФЕССИОНАЛИЗМЫ.

Термин - это слово или словосочетание, являющееся наименованием научного или технического понятия: дефис, закрылок. Система терминов данной области науки, производства или искусства составляет ее терминологию: лингвистическая, медицинская, хозяйственная терминология.

16-17.

Понятие о пассивном и активном составе словаря

Словарь русского языка в процессе своего исторического развития непрерывно изменяется и совершенствуется. Изменения словарного состава непосредственно связаны с производственной деятельностью человека, с экономическим, социальным, политическим развитием жизни общества. В лексике отражаются все процессы исторического развития общества. С появлением новых предметов, явлений возникают новые понятия, а вместе с ними - и слова для наименования этих понятий. С отмиранием тех или иных явлений уходят из употребления или меняют свое значение слова, называющие их. Учитывая все это, словарный состав общенародного языка можно разделить на две большие группы: активный словарь и пассивный словарь.

В активный словарный запас входят те повседневно употребляемые слова, значение которых понятно всем людям, говорящим на данном языке. Слова этой группы лишены каких бы то ни было признаков устарелости.

К пассивному запасу слов относятся такие, которые либо имеют ярко выраженную окраску устарелости, либо, наоборот, в силу своей новизны еще не получили широкой известности и также не являются повседневно употребительными.

Слова пассивного запаса делятся, в свою очередь, на устаревшие и новые (неологизмы).

Устаревшие слова

Одну группу устаревших слов составляют такие, которые уже совсем вышли из употребления в связи с исчезновением тех понятий, которые обозначали: боярин, вече, стрелец, опричник, гласный (член городской думы), бурмистр и др. Слова этой группы называют историзмами.

Другую группу устаревших слов составляют архаизмы, т.е. слова, которые в процессе развития языка были заменены синонимами, являющимися другими наименованиями того же понятия. Например, сей - этот; понеже - потому что; гостьба - торговля; вежды - веки; пиит - поэт; комонь - конь; ланиты - щеки; одр - постель и др.

И те и другие устаревшие слова используются в языке художественной литературы как средство воссоздания определенной исторической эпохи. Они могут быть средством придания речи комического или иронического оттенка. Архаизмы входят в состав традиционной поэтической возвышенной лексики (например, слова: брег, ланиты, отрок, оный, очи, сей и т.д.).

Неологизмы

Новые слова, появляющиеся в языке в результате возникновения новых понятий, явлений, качеств, называются неологизмами. Возникший вместе с новым предметом, вещью, понятием неологизм не сразу входит в активный состав словаря. После того как новое слово становится общеупотребительным, общедоступным, оно перестает быть неологизмом. Такой путь прошли, например, слова советский, коллективизация, колхоз, звеньевая, тракторист, комсомолец, ленинец, пионер, мичуринец, метростроевец, целинник, лунник, космонавт и многие другие. С течением времени многие из подобных слов также устаревают и переходят в пассив языка.

20.

Национально-культурная специфика фразеологизмов

Можно проследить национально-культурную специфику фразеологизмов на трех уровнях:

1) в совокупном фразеологическом значении.

Национально-культурная специфика фразеологизмов в совокупном фразеологическом значении связана с безэквивалентными фразеологическими единицами. Они существуют в любом языке, это явление объясняется избирательностью носителей языков. Концепты, передающие семантику таких Фразеологических Единиц, присутствуют в языковой картине мира данного народа, поэтому семантика безэквивалентных единиц передается с помощью лексических единиц или словосочетаний, которые при передаче на другой язык также передаются с помощью отдельных лексем или набора лексем, когда образ, на основе которого построен фразеологизм исходного языка, понятен представителям языка рецептора.

2) в прямом значении свободного словосочетания, которое было образно переосмыслено.

Фразеологические единицы, которые имеют в компонентном своем составе национально-культурный компонент, являются немногочисленными в обоих языках. Маркированность национальной специфики создается наличием специфических для данного народа слов, входящих в состав ФЕ, либо для обозначения каких-либо реалий, известных только носителям одной нации или нескольким, связанным общностью культуры или религии, а также своеобразные топонимы, антропонимы, гидронимы, характерные для какой-то страны.

3) в значении отдельных лексических компонентов

Национальная специфика фразеологизма может также отражать историю народа и его своеобразные традиции, обычаи, его характер, изначально заложенные в его прототипе.

Изучение национально-культурной специфики фразеологизмов проводится в плане ее выражения. Национально-культурный компонент это входящая в состав фразеологизма в большинстве своем лексика, в которой содержится географическая, историческая и культурно-бытовая соотнесенность.

Раскрыть и описать национально-культурную специфику фразеологизмов тесно смыкается с проблемами исследования человеческого сознания‚ восприятия мира и путей его осознания, отраженных в языке. Все‚ что говорит человек‚ проходит когнитивную обработку – интерпретацию через систему этнолингвистической информации. Взгляд на мир осуществляется через знаки культуры‚ ее стереотипы‚ символы‚ устоявшихся эталонов: значение языкового знака тем самым соотносится с культурно-национальной системой мировидения‚ воплощенной в знаках культуры. Общий смысл разных ситуаций в реальном мире неодинаков для разных народов. Изучение фразеологизма вне идеографического массива‚ отображающего тот или иной фрагмент картины мира‚ не позволяет понять пути выделения и означивания данного фрагмента в языковом сознании носителей языка‚ специфику образного структурирования картины мира‚ которая запечатлена во фразеологизме.

Национальное своеобразие и особенности семантики любого языка очень ярко и ощутимо проявляются в области фразеологии.

Фразеологические единицы издавна включались в толковые словари.

• В 1967 г. издан «Фразеологический словарь русского языка» под редакцией А.И.Молоткова. В нем толкуются обороты типа фразеологических сращений и единств, иногда встречаются пословичные выражения. Фразеологизмы располагаются в алфавите грамматически господствующего слова. Словарная статья дается при стержневом компоненте. В словарной статье после заголовка указывается сочетаемость фразеологизма со словом, дается стилистическая оценка оборота, приводится иллюстративный материал из произведений художественной литературы.

• В 1980 г. вышел «Школьный фразеологический словарь русского языка» В.П.Жукова.

• В 1981 г. вышел «Словарь-справочник по русской фразеологии» под редакцией Р.И.Яранцева (М.: Русский язык, около 800 фразеологизмов).

21-23.

Понятие о лексикографии. Основные типы словарей

Лексикография – раздел науки о языке, занимающийся теорией и практикой составления словарей.

Прежде всего различают словари энциклопедические и словари лингвистические или филологические.

В энциклопедическом словаре описывается реалия (то есть какой-либо предмет, явление, исторический факт), а в лингвистическом словаре объясняется, описывается слово, называющее эту реалию.

К энциклопедическим словарям относятся:

«Большая Советская энциклопедия»;

«Медицинская энциклопедия»;

«Краткая литературная энциклопедия» и т.д.

Разнообразны и многочисленны типы лингвистических словарей:

· толковые словари;

· словари синонимов;

· словари иностранных слов;

· словари правильности речи;

· фразеологические словари;

· орфоэпические словари;

· орфографические словари;

· диалектные словари;

· этимологические словари;

· словообразовательные словари и т.д.

Толковые словари

Задача толковых словарей в первую очередь состоит в отражении активной лексики языка определенного периода. В толковых словарях объясняются значение слов и их оттенки, дается грамматическая характеристика слов, приводятся стилистические пометы, даются указания о произношении слов и правописании, а также иллюстрируется употребление слов как в свободных, так и во фразеологических словосочетаниях.

Значительным событием в истории русской лексикографии было создание четырехтомного «Толкового словаря живого великорусского языка» В.И.Даля (1863-1866 гг.). В.И.Даль работал над словарем 53 года, в основу словаря была положена народная речь, включена также общеупотребительная и диалектная лексика. Всего в словаре около 200 тысяч слов и 30 тысяч пословиц. Даль объяснил множество слов, связанных с народными обрядами, обычаями, поверьями.

Даль считал, что современный ему литературный язык чересчур пропитан Западом, поэтому нужно обратиться к живому народному языку и выработать на его основе литературный.

Слова в словаре расположены в алфавитно-гнездовом порядке. При таком распределении материала нахождение некоторых слов затруднено, так как отдельные статьи содержат свыше 100 слов. Употребление слов иллюстрируется устойчивыми словосочетаниями, пословицами, поговорками, загадками (всего около 30 тысяч пословиц и поговорок).

Очень мало в Словаре грамматических помет, полностью отсутствуют стилистические, так как Даль считал, что говорить и писать нужно народным языком, в котором «плохих» слов нет.

• «Толковый словарь живого великорусского языка» - В.И.Даль (1863-1866 гг.)

• «Толковый словарь русского языка» (1935-1940 гг., т. 1-4) под редакцией профессора Дмитрия Николаевича Ушакова.

• Сергей Иванович Ожегов - «Словарь русского языка» (1-е издание в 1949 г., 9-е издание под ред. Н.Ю. Шведовой – в 1972 г.)

Аспектные словари

Аспектные словари можно разделить на две большие группы.

Первая группа – словари синонимические, антонимические, паронимические, омонимические, словообразовательные, диалектные. Здесь описываются однопорядковые языковые единицы, образующие однородную микроструктуру.

Вторая группа – словари этимологические, исторические, орфографические, орфоэпические, словари грамматических трудностей, иностранных слов и т.д.

• «Словарь синонимов русского языка» З.Е. Александровой (1968.

• «Словарь антонимов русского языка» Л.А.Введенской (1971);

• «Словарь антонимов русского языка» Н.П.Колесникова (1972);

• «Словарь омонимов русского языка» О.С.Ахманова (1974)

Этимологические словари содержат информацию о происхождении слов.

• «Этимологический словарь русского языка» А.Г. Преображенского (1910-1914, 1958 гг.);

• «Этимологический словарь русского языка» М.Фасмера (Т. 1-4, 1953-1958, 1964-1973);

• «Краткий этимологический словарь русского языка» Н.М.Шанского (1961, 1975 гг.).

Таким образом, одни аспектные словари дают по возможности исчерпывающую информацию о данной конкретной лексической области, в других словарях содержится строго направленная лингвистическая информация о значительной части лексического состава языка.

Идеографические словари (тезаурусы) – лингвистические словари, в которых лексический состав языка представлен в виде систематизированных групп слов, в той или иной степени близких в смысловом отношении. Идеографические словари представляют и объясняют смысловое содержание лексических единиц, но в решении этой задачи идут не от отдельного слова, а от понятия к выражению этого понятия в словах. Основная задача таких словарей – описать совокупности слов, объединённых общим понятием; это облегчает читателю выбор наиболее подходящих средств для адекватного выражения мысли и способствует активному владению языком.

Караулов Ю. Н. Минимальный идеографический словарь. М., 1976.

• Саяхова Л. Г., Хасанова Д. М. Тематический словарь русского языка для башкирской средней школы / Под ред. Н. С. Дмитриевой. Уфа, 1976.

• Саяхова Л. Г., Хасанова Д. М. Учебный тематический словарь русского языка. «Общество». Уфа, 1977.

• Русский семантический словарь / Сост.: Ю. Н. Караулов, В. И. Молчанов, В. А. Афанасьев, Н. В. Михалёв. М., 1982.

• Русский семантический словарь: Опыт автоматического построения тезауруса: от понятия к слову / Отв. ред. С. Г. Бархударов. М., 1982.

Словарь новых слов

Данный словарь представляет собой русскую лексику и фразеологию. Он обновляется через десятилетия. Этот словарь входит в систему современных неологических словарей. Словарь «Новые слова и значения», как и любой словарь неологизмов не описывают лексическую систему своего времени. Объект его описания: верхний – по протяженности своего существования в языке (в заданных временных границах) – слой словарного запаса современного языка, те новые лексические, семантические и фразеологические новообразования, которые неоднократно зафиксированы в письменных источниках. Тем самым словарем регистрируется лексико-семантический прогресс языка за определенный отрезок времени.