Берти Боттс, мармеладки - на любой вкус (6) -
см. Мармеладки Берти Боттс - на любой вкус.
Билиус, дядя [Bilius, Uncle] - Дядя Рона Уизли, который умер спустя сутки после того, как увидел «мрак» [grim].
Билл Уизли (6) [Bill Weasley] - колдун, выпускник Грифиндора (1980е). Староста. Старший из братьев Рона. Работает в египетском отделении Гринготта ((П-4); в (I) говорится только, что «в Африке»).
Бинс, профессор (8) - см. Профессор Бинс.
Битер [Beater] - Игрок команды Квиддитч. Битеры отражают нападения мячей-Бладжеров [Bludgers] на членов своей команды.
Бладжер [Bludger] - Один из мячей для игры в квиддитч, летающий по полю с целью сбивать игроков с метел.
Бласт-эндид скрютз [Blast-Ended Skrewts] - Злобные крабоподобные существа, выведенные Хагридом, за которыми вынуждены ухаживать Гарри и его соученики в «Огненном кубке» [Goblet of Fire].
Блечли (11) [Bletchley] - колдун, ученик Пресмыкайса, вратарь сборной колледжа по квиддичу (по крайней мере в 1991). Имя неизвестно (нам - JKR его, естественно, знает).
Блэкпул (7) [Blackpool] - курорт на северо-западе Англии, на побережье Ирландского моря. Вдоль пляжа построен деревянный настил длиной в несколько километров.
Боа констриктор (2) [Boa Constrictor] - буквально «удушающий», название вида крупных удавов.
Боггарт [Boggart] - Чудовище, меняющее форму; принимает форму того, что, как оно предполагает, должно испугать человека больше всего.
Большой Зал (7) [Great На1Ц - одно из помещений на первом этаже главного здания Хогвартса, в котором расположен Верховный Стол и столы колледжей. Используется, в основном, как столовая; во время торжественных обедов и ужинов еда появляется на столах сама собой ((IV-21) объясняет, каким именно образом). Про то, откуда берутся ежедневные завтраки (магическим образом или нет), книга не упоминает. Для (К) интерьер Большого Зала снимали в обеденном зале колледжа Крайстчерч в Оксфорде.
Боргин, мистер [Borgin, шг.] - Совладетель фирмы «Боргин и Бэркс» [Borgin and Burkes], магазина, торгующего принадлежностями для Темных Искусств [Dark Arts] в Ноктюрновой Аллее [Knockturn Alley].
Боттс, Берти [Botts, Bertie] - Известен своими драже со вкусом всего [All Flavour Beans], который может шокировать и удивить любого. Это может быть вкус блевотины или ванили.
Боул [Bole] - Учащийся Слизерина [Slytherin], битер [Beater] команды Лома Слизерин.
Боунс (4) [Bones] - известная колдовская семья, старшее поколение которой было убито Вольдемортом. Сюзанна Боунс
их дочь (JKR).
Боунс, Сюзанна [Bones, Susan] (7) - ведьма, ученица, сокурсница Гарри, Хогвартса (1991-), Разобрана в Футы нут.
Браун, Лаванда (7) - см. Лаванда Браун.
Бристоль (1) [Bristol] - город в юго-западной части Англии, на границе с Уэльсом, неподалеку от поселка Chipping Sodbury, где родилась и провела детство (до 9 лет) сама Роулинг. В романе Хагрид, доставляя Гарри к Лурсли, пролетает над Бристолем. Это означает или то, что Годрикская Лощина находится в Уэльсе, или же там проживает сам Хагрид (что по его акценту и простецкой манере изъясняться было бы похоже). Родители Гарри были убиты в ночь на 1 ноября, а на крыльцо к Лурсли его поместили в ночь на второе - т.е. через сутки; дом Поттеров, по признанию Хагрида, «совсем развалился», так что где маленький Гарри провел эти сутки, не совсем понятно.
Брокльхерст, Мэнди (7) [Brocklehurst, Mandy] - ведьма, ученица Хогвартса (1991-), Разобрана во Враноклюв.
Брюзга (7) [Peeves] - полтергейст и хулиган. Вообще- то этим словом обозначают обычно не объект, а явление
когда неодушевленные предметы движутся сами по себе, так что Брюзга - в каком-то смысле «воплощенный» полтергейст (предметы он движет много и со вкусом). Имя происходит от выражения «pet peeve» - что-либо, что раздражает вне всякой пропорции к серьезности самого обстоятельства, «любимая мозоль». Таким образом, Peeves - кто-то, кто постоянно раздражен, не в духе, имеет много этих самых pet peeves.
Буботруберсы [Bubotubers] - Волшебные растения, похожие на слизняков. Имеют заживляюшие способности, но так же могут стать причиной нарывов при прямок контакте с кожей.
Булстроуд, Миллисент [Bulstrode, Millicent] - Студентка Хогвартса (Лом Слизерин).
Бульстрод, Миллисент (7) [Bullstrode, Millicent] - ведьма, ученица Хогвартса (1991-), Разобрана в Пресмыкайс.
Бут, Терри (7) [Boot, TernA - колдун, ученик Хогвартса (1991-), Разобран во Враноклюв.
Бут, Терри [Boot, Terry] - Студентка Хогвартса (Лом Рейвенкло).
Бэйлисс, Хетти [Bayliss, Hetty] - «Маггл», которая увидела волшебную машину, управляемую Гарри и Роном.
Бэйн (15) [Bane] - кентавр, которого Гарри встречает в Запретном лесу. Бэйн не особенно дружелюбно настроен к людям. Bane - нечто недоброе, опасное, смертоносное (ср. у Толкиена Кольцо - Isildur's Bane, Проклятие Исилдура).
«Важнейшие магические открытия современности» (12) [Important Modern Magical Discoveries] - книга из Хогвартской библиотеки, в которой не упоминается о Николя Флямеле.
Вампир (5) [vampire] - по народным поверьям, разновидность бессмертной нечисти, пьющая кровь живых людей (отчего те тоже становятся вампирами). Считалось, что вампиры не переносят запаха чеснока.
Василиск [Basilisk] - Король Змей, чудовище, заключенное внутри Секретной Камеры, способное убивать взором. Впервые было выпущено Томом Марволо Риддлом [Тот Marvolo Riddle], позднее прославившимся под именем Лорда Вольдеморта, а после того Джинни Уизли [Ginny Weasley], сознанием которой управлял Риддл (посредством волшебного дневника). Поразив нескольких учащихся, включая Гермиону Грейнджер [Hermione Granger], чудовище пало жертвой Гарри Поттера, который оказался вооружен шпагой Годрика Гриффиндора [Godric Gryffindor].
Вафлинг, Адальберт (5) - см. Адальберт Вафлинг.
Ведьма (4) [witch] - в книге, исключительно синоним слова «колдун», применяемый к лицам женского пола.
Великие волшебники XX века (12) [Great Wizards of the Twentieth Century] - книга из Хогвартской библиотеки, в которой не упоминается о Николя Флямеле.
Великий Умберто (3) - вымышленная любимая телепередача Дадли Дурели, которую показывают по понедельникам.
Верной Дурели (2) [Vernon Dursley] - дядя Гарри Поттера, муж Петунии и отец Дадли Дурели, «жирный маггл». Работает управляющим [manager] в компании «Грюннингс». Дурели - воплощение чудовищных взрослых, которых так любит изображать Роальд Даль («Матильда»); в первых четырех книгах вся семья однообразно, карикатурно, до абсурда (II-1, 2; Ш-2; IV-3) бесчувственна. Однако (JKR) говорит, что в будущем они проявят себя с неожиданной стороны (возможно, даже в (V)). Город Лурсли находится неподалеку от того места, где родилась сама Роулинг.
Верной, дядя (2) - см. Верной Лурсли
Верховный Стол (7) [High Table] - учительский стол в Большом Зале. Стоит поперек зала, лицом к столам колледжей, которые стоят по длинной стороне параллельно друг другу (их относительное расположение почему-то меняется от книги к книге).
Вечерний Пророк (5) [Daily Prophet] - ежедневная колдовская газета, по-видимому, единственная (в (II) и (IV) упоминаются репортеры и фотографы только ее и никакой другой). Доставляется совами (5 кнутсов за номер). Гермиона подписывается на нее, будучи на летних каникулах (III-1), то есть, каким-то образом ее можно получать и в мире магглов.
Виндиктус Виридиан (5) [Vindictus Viridian] - колдун, автор книги «Сглазы и противосглазы - как приворожить друзей...», которую Гарри видит в магазине «Флориш и Блоттс». По-латыни vindicta - месть, откуда английское vindictive - злопамятный. Viridian - ядовито-зеленый цвет. Сравните название книги с известным трудом Карнеги.
Виридиан, Виндиктус (5) - см. Виндиктус Виридиан
Волос единорога (5) - см. единорог.
Волчья пагуба (8) [wolfsbane] - см. аконит.
Волшебная палочка (5) [magic wand], также просто «палочка» [wand] - необходимая принадлежность колдуна. Без палочки чудеса творить можно, но эффект очень ненаправленный (JKR, косвенно подтверждено в (2)), а определенные (сложные) заклинания просто не выходят (подтверждено в (IV-33)). «Волшебность» палочки определяется «магическим» веществом внутри нее. Основными характеристиками палочки являются ее материал, длина, магическое вещество внутри и то, как она чувствуется в руке. Оливандер делает палочки из дерева, с сердцевиной из пера феникса, жилы дракона или волоса единорога (в (IV-8) написано, что есть и другие способы). Несмотря на то, что палочка в каком-то смысле индивидуальна (ну прямо как light saber!), в книгах много примеров тому, как колдуны успешно используют чужие палочки (111-17, III-19, IV-33).
Вольдеморт (1) (Voldemort], также Лорд Вольдеморт - колдун, выпускник Пресмыкайса (1938-45 (II - 13), откуда выводится год его рождения - 1927), префект, староста. Год его выпуска совпал с победой над Гриндельвальдом. После окончания школы исчез из виду и изучал Черные искусства [Dark Arts], произвел над собой ряд опытов с целью достичь бессмертия (что ему частично удалось), которые в качестве побочного эффекта полностью изменили его внешний облик. К началу 7Ох приобрел значительную силу и начал собирать сторонников с целью захватить власть и очистить колдовской мир от полукровок и колдунов, симпатизирующих магглам. Совершил ряд жестоких убийств (см. Боунс, Прюэтт, Маккиннон). 31 октября 1981 убил Джеймса и Лили Поттеров; попытка убить годовалого Гарри закончилась тем, что проклятие было отражено на него самого, оставив В. бесплотным духом, а Гарри - со шрамом на лбу в виде молнии. Имя В. произносить вслух не принято; обычно оно заменяется эвфемизмами «Сами-Знаете-Кто» или «Тот, Кого Мы Не Называем». По-французски «vol de mort» означает «полет смерти (или мертвых)»; если бы у имени и в самом деле было французское происхождение, то последнее t не читалось бы, но в (II-13) приводится изящная версия того, откуда оно взялось, не имеющая отношения к французскому. В (К) <Ф> произносится.
Враноклюв (6) [Ravertclaw} - один из колледжей Хогвартса. Назван по имени одного из четырех основателей, ведьмы Ровены [Rowena} Враноклюв. Во Враноклюв Разбирают тех, в ком Шляпа чувствует ум и талант. Символ колледжа - бронзовый орел на синем фоне. В 1991 во Враноклюв точно попали Терри Бут, Мэри Брокльхерст, Лиза Терпин и вторая из двойняшек Патил (IV-12). От (JKR) известно, что туда также была Разобрана Мораг Макдугал; кроме того, она называет еще Стивена Корнфута, Су Ли и Кевина Энтуистла (которые ни в одной из книг не упоминаются).
Вратарь (10) [keeper] - позиция в квиддиче. Вратарь летает перед кольцами, стремясь не позволить догонялам противника забросить в них квафль.
Всех Святых, Канун (4) - см. Канун Всех Святых
Вуд, Оливер (9) - см. Оливер Вуд.
Вудкрофгский, Энгисг (6) - см. Энгист Вудкрофтский.
Выдающиеся колдовские личности нашего времени (12) [Notable Magical Names of Our Time} - книга из Хогвартской библиотеки, в которой не упоминается о Николя Флямеле.
Гаджен, Глэдис [Gudgeon, Gladys] - Преданная поклонница Гилдероя Локхарта [Gilderоу Lockhart].
Галеон (5) [galleon] - название колдовской золотой монеты. В одном галеоне 17 сиклей, или 493 кнутса (интересно, помнила ли об этом сама Роулинг, когда заставила полную даму у аптеки (5) бормотать о «печени дракона по 17 сиклей за унцию» - т.е., ровно по галеону? Все равно как говорить «100 копеек» вместо «рубль»). Странные соотношения (про которые Хагрид весело замечает «Куда уж проще!») - пародия на сохранявшуюся до недавнего времени (точнее, 1971) в Англии денежную систему, когда фунт стерлингов делился на двадцать шиллингов, в каждом из которых было по двенадцать пенсов (а в дополнение к ним имелась гинея - двадцать один шиллинг). Сейчас шиллинги отменены, а фунт равен ста пенсам. Перевод колдовской валюты в муглевую и наоборот (о том, что это возможно, явно сказано в (II-4)) - еше один пример неточности (см. статью Хронология), которую Роулинг (при своей любви к деталям) позволила себе допустить. Сама она утверждает, что в галеоне примерно 5 английских фунтов (JKR); в книге «Небывалые твари и где их искать» приводится следующая пропорция: 34 миллиона галеонов - 174 миллиона фунтов (примерно), что дает 5,12 фунтов за галеон. Однако цена той же самой книги проставлена в английской (3,50) и колдовской (14 сиклей 3 кнутса) валюте, то есть 4,12 фунта на галеон. Само слово обозначает некоторый вид парусного корабля.
Гарри Поттер (1) [Harry Potter] - колдун, сын Лили и Лжеймса Потгеров, «Мальчик, который остался жив». Родился 31 июля 1980. С 1 ноября 1981 живет у дяди и тети по материнской линии (см. мистер и миссис Лурсли), «самых наймаглистых магтлов». С 1991 - в Хогвартской школе, Разобран в Грифиндор. Искатель команды колледжа по квиддичу. Буквально potter - горшечник. Поттер - очень «обыкновенная» фамилия; в юности Роулинг дружила с братом и сестрой Поттерами (JKR).
Гасилка (1) [put-outer] - магическое устройство, предназначенное для временного выключения уличных фонарей; похоже на зажигалку.
Гебридский черный (14) - см. Дракон, Гебридский черный.
Герб Хогвартса (3) - состоит из символов четырех колледжей (лев, орел, барсук и змея), окружающих букву «X» (в оригинале, естественно, «Н»). На фронтисписе английского издания приведена иллюстрация, на которой также имеется девиз по-латыни: «Draco dormiens nunquam titillandus» (в конце по правилам надо бы поставить модальный глагол «est», но не обязательно) - переводится он примерно как «Спящего дракона не пробуждай» (буквально - «никогда защекочен быть»),
Гермиона Грейнджер (6) [Hermione Granger] - ведьма магглового происхождения, ученица Хогвартса (1991- ), Разобрана в Грифиндор. Родилась 19 сентября (JKR) 1980 г. Удивительный контраст между экзотическим именем (Гермиона - королева в «Зимней сказке» Шекспира) и прозаической фамилией (granger - крестьянин, фермер); таким образом подчеркивается, с одной стороны, ее внутреннее благородство, а с другой
неволшебное происхождение.
«Главные колдовские события двадцатого века» (6) [Great Wizarding Events in the Twentieth Century] - книга из Хогвартской библиотеки, в которой не упоминается о Николя Флямеле.
Глоток Смерти (8) [The Draught of the Living Death]
в книге сильное снотворное зелье, получаемое из (реальной) настойки полыни и (мифического) корня асфоделя.
Гоблин (5) [goblin] - в книге, невысокие создания, которые управляют Гринготтом; вся история магии усеяна их многочисленными восстаниями. В фольклоре гоблины чаше всего высокого роста.
Годрикская Лощина (1) [Godric's Hollow} - деревня, по всей видимости (частично, т.к. в (III-5) утверждается, что в Британии всего одна полностью колдовская деревня, и это не она) населенная колдунами. Место жительства Джеймса и Дили Поттеров. Годрик - имя Грифиндора, основателя Грифиндорского колледжа.
Гойл (6) [Goyle] - колдун, ученик Хогвартса (1991-), Разобран в Пресмыкайс. «Своей глупостью едва ли не превосходил свою злобу». Один из «телохранителей» Драго Малфоя. От (JKR) мы узнаем его имя - Грегори [Gregory].
Голова, Кабанья (16) - см. Кабанья Голова.
Гордон (3) [Gordon] - приятель Дадли Дурели. Фамилия в книге не указана.