Юниты 19 – 22
client base/clientele – клиентская база, клиентура;
customer base – основной контингент заказчиков или покупателей;
end-user – конечный пользователь;
consumer – потребитель;
customer – покупатель; потребитель; заказчик; клиент;
buyer/purchaser – покупатель;
buying/purchasing manager – заведующий [управляющий] отделом закупок;
Vendor – продавец; торговец, продающий товар вразнос;
free market – свободный рынок, свободная торговля;
market economy – рыночная экономика;
market forces – рыночные силы;
market pressure – напряженность рынка;
market place – сфера бизнеса, торговли и экономики;
enter/penetrate – проникать, входить;
abandon/get out of/leave – покидать, оставлять;
dominate – превосходить, доминировать;
corner/monopolize – монопольно скупать товар со спекулятивной целью;
drive another company put of – вытеснять другую компанию с рынка;
market growth – рост рынка;
market segment – сегмент рынка, сектор рынка, рыночный сегмент, субрынок;
market share – доля рынка (удельный вес компании в общем объеме рыночных продаж);
competitor/rival – конкурент, соперник;
Intense – интенсивный, напряженный;
stiff – жесткий;
fierce – жестокий, лютый, свирепый;
tough – жёсткий, плотный, упругий;
low-key – неброский, негромкий; сдержанный;
marketing – торговля, продажа, сбыт;
marketing mix – комплекс маркетинга, маркетинг-микс;
marketer/marketer – торговец, продавец;
market orientation – ориентация на рынок;
market-driven – приводимый в действие рынком;
product mix – структура продукции; номенклатура продукции; ассортимент изделий;
product lifecycle – жизненный цикл продукта/продукции;
product portfolio – товарный ассортимент, номенклатура продукции;
product range – номенклатура выпускаемых изделий;
product positioning – позиционирование товара на рынке, рыночное позиционирование;
product placement – продакт-плейсмент, размещение (скрытой) рекламы (в кинофильмах, сериалах, книгах);
consumer durables – потребительский товар;
fast-moving consumer goods – ходовые товары широкого потребления, товары повседневного спроса;
brand awareness – уровень информированности (потребителей) о бренде;
brand recognition – узнаваемость бренда;
brand identity – индивидуальность бренда;
brand manager – рекламный агент товара;
branding – брендинг, брендирование, создание бренда, продвижение торговой марки;
own-brand product – товары по заказу магазина;
brand name – бренд.
generic product – немарочный товар;
Юниты 23-26
low-priced – дешёвый, недорогой;
pricing – ценовая политика;
high-priced – дорогостоящий;
undercutting – сбивание цен;
at a loss – в затруднении, в недоумении;
at cost – по себестоимости;
loss leader – убыточный лидер (товар, предлагаемый в убыток (по цене ниже себестоимости);
list price/recommended retail price – рекомендуемая розничная цена;
discounting – предоставление скидки;
price boom –
price cut – снижение цен;
price hike – рост цен;
price war – ценовая война (конкуренция производителей, основанная на агрессивном снижении цен);
price leader – компания с сильными позициями на рынке, которая может определять уровень цен;
price tag – бирка со стоимостью, ценник;
upmarket – высококачественный, высшего качества, высококлассный;
downmarket – дешёвый и низкого качества;
sophisticated – современный, передовой;
low-end/bottom-end – низкокачественный;
entry-level – начальный, первоначальный;
mid-range – среднемасштабный;
trade up – убеждать купить по более дорогой цене;
trade down – продавать или покупать по более дешёвой цене;
mass market – рынок товаров массового производства;
niche market – нишевой рынок (специализированный сегмент рынка, обслуживающий определенную узкую категорию потребителей);
wholesaler – оптовик, оптовый торговец;
retailer – розничный торговец, лавочник;
distribution network – распределительная сеть; торговая сеть;
dealer – дилер; торговец;
reseller – перепродавец, торговый посредник;
middleman – комиссионер; агент, маклер, посредник;
retail outlet – розничная торговая точка;
chain store – сетевой магазин;
convenience store – дежурный магазин шаговой доступности;
deep discount – глубокий дисконт, значительный дисконт;
department store – универмаг;
drugstore – аптека;
hypermarket – гипермаркет, большой магазин самообслуживания;
supermarket – супермаркет, большой магазин самообслуживания, универсам;
shopping precinct – район (города) , где сосредоточены магазины;
franchise – франшиза (на использование торговой марки) ; коммерческая концессия;
franchisor – франчайзер;
direct marketing – рямой, персонализированный маркетинг;
mailing – рассылка (корреспонденции);
direct mail – прямая почтовая рассылка (метод маркетинга, при котором компании рассылают рекламные материалы и образцы своей продукции потенциальным покупателям);
mailshot – разовая рассылка (рассылка рекламных материалов в прямой почтовой рекламе);
cold call – звонок наугад;
telemarketing – продажа товаров по телефону;
open air hording –
product endorsement –
salespeople – продавцы;
salesforce – сотрудники отдела продаж, менеджеры по продажам;
sales area – сотрудники отдела продаж, менеджеры по продажам;
loyalty cards – карта постоянного покупателя;
cross-promotion – предложение других товаров потребителю, уже купившему у продавца какой-л. из товаров;
ISP – интернет-провайдер;
log on – вход в систему;
clicks-and-mortar –
shopping cart – корзина для виртуальных покупок;
e-commerce – электронная торговля, электронная коммерция;
securely – безопасно, надежно, без риска;
e-tailing – электронная розничная торговля;
last mile problem – проблема последней мили (в каналах связи с низкой пропускной способностью оконечных устройств);
physical delivery –
business-to-consumer – взаимодействие "бизнес-потребитель"
business-to-business – операции между компаниями;
e-procurement – электронная система материально-технического снабжения ;
business-to-government – операции между фирмой и гос-вом;
Units 31-34
accountancy firm – бухгалтерская фирма;
bookkeeper – бухгалтер;
auditor – бухгалтер-ревизор;
audit – ревизия бухгалтерских отчетов и книг;
true and fair view – достоверное и справедливое представление;
creative accounting – манипуляции с бухгалтерской отчетностью;
window dressing – вуалирование баланса с целью показать более высокую ликвидность;
annual report – годовой отчет;
profit and loss account – подсчет прибыли и убытков;
make a profit – получать прибыль;
loss – убыток;
accounting rules – правили бухгалтерского учета;
pre-tax profit – прибыль до вычета налогов;
pre-tax loss – убыток до налогообложения;
exceptional profit –
exceptional loss –
gross profit –валовая прибыль;
net profit –чистая прибыль;
bottom line – последняя строка результативного счёта, счёта прибылей и убытков;
in the red –убыточный, взявший кредит, влезший в долги;
red ink –убытки, потери;
bleeding red ink –
hemorrhaging red ink –
capital –капитал;
raise capital – увеличивать капитал;
share capital –акционерный капитал;
loan capital –заемный капитал;
invest in –вкладывать деньги, инвестировать;
shareholder –акционер;
put up money –вкладывать деньги;
hold shares –владеть акциями;
dividends –часть прибыли, разделяемая ежегодно между акционерами;
equity –акция без фиксированного дивиденда.
venture capitalist – предприниматель, идущий на риск;
lender – заимодавец, кредитор;
borrower – заемщик;
borrowing – заем, кредит;
debt – долг;
indebtedness – задолженность, долговое обязательство;
bonds – документная бумага;
debentures – облигация АО, долговая расписка;
collateral – обеспечение кредита;
leverage – использование кредита для совершения финансовых сделок;
gearing (BrE) – прокручивание занятых денег;
highly leveraged – высокое использование заемного капитала;
overleveraged – иметь избыток кредитов;
to distribute – распределять;
retained earnings – нераспределенная прибыль;
cash reserve – наличный (ликвидный) резерв;
cash pile –
cash mountain –
debt repayment – погашение долга;
debt servicing –погашение долга;
debt burden –долговое бремя, внешний долг;
debt crisis – долговой кризис, неспособность выплачивать долг;
debt rescheduling – отсрочка выплаты долга;
debt restructuring – изменение условий выплаты долга;
debt default –
turnaround – сдвиг;
bailout – финансовая помощь;
ailing – болезненный, увядающий;
collapse –крах, гибель;
to bail out – заплатить за кого-л. Залог;
filing for bankruptcy – заявление о несостоятельности;
protection from creditor –
go into administration –
go into liquidation/into receivership –
receiver – ликвидатор имущества несостоятельного должника;
to wind up - ликвидировать, закрыть фирму;
to cease trading – прекращать торговлю;
stake – ставка, заклад;
merger –слияние, поглощение;
takeover –захват, овладение;
friendly bid – предложение купить ценные бумаги и акции;
to acquire – приобретать, покупать;
hostile bid – предложение купить акции, которое не приветствуется советом директоров и акционерами;
predator – «хищник», инвестор-спекулянт;
white knight – «белый рыцарь», компания, оказавшая помощь компании, которую ожидало поглощение конкурентом;
acquisition – приобретение;
to prey to –
poison pill – любые методы борьбы с враждебным поглощением компании;
parent company – компания, контролирующая одну или несколько неконсолидированных дочерних компаний через контрольный пакет акций;
conglomerate – корпорация, объединяющая предприятия, принадлежащие различным отраслям экономики и не связанные производственной кооперацией;
subsidiaries –
to diversify into – вкладывать капитал в различные сферы;
unfocused – несосредоточенный;
to dispose of – распоряжаться имуществом;
non-core assets – непрофильные активы;
core activity – основная деятельность компании;
divestment – изъятие капитала;
Units 35-38
debit card – платёжная карта, дебетовая карта;
joint account – общий счет, совместный счет;
current account – текущий счет;
in the black – не имеющий долгов;
go into the red – приносить дефицит;
overdraft – превышение кредита;
interest rate – процентная ставка;
deposit account/savings account – депозитный счет;
mortgage – заклад, ипотека;
bank statement – баланс банка;
banking charges – комиссия, взимаемая банком;
telephone banking – банковские услуги по телефону;
unit trust – доверительный паевой фонд;
mutual fund – взаимный фонд;
contribution – вклад, пожертвование, налог;
company pension scheme – пенсионный план компании;
broker – маклер, торговец, посредник;
dealer – дилер, торговец;
trader – биржевой маклер;
to float – выпускать в обращение ценные бумаги;
flotation – размещение (займа);
to issue – выпускать ценные бумаги, деньги;
to quote – назначать цену, котировать;
stock market – фондовая биржа;
stock exchange – биржа ценных бумаг;
bourse – фондовая биржа;
commercial paper – вексель;
commodity – товар, продукт;
futures contract – срочный контракт;
options contract – опционный контракт;
derivative – производный;
underlying – базовый, базисный;
