Прилагательные

Прилагательные в качестве первичных слов: You had better bow to the impossible (ед. ч.) „Вам бы лучше преклониться перед невозможным“, Ye have the poor (мн. ч.) always with you „Бедные всегда с вами“ („A Modern English Grammar“, II, гл. XI); но в случаях savages „дикари“, regulars „регулярные войска“, Christian „христиане“, the moderns „люди нового времени“ и т. п. мы имеем дело с обычными существительными, на что указывает окончание множественного числа; точно также и в случае the child is a dear „ребенок — прелесть“, что видно из употребления артикля („A Modern English Grammar“, гл. IX). Нем. Beamter „служащий“ считается обычно существительным, но, как показывает флексия, — это скорее прилагательное в функции первичного слова: der Bearnte, ein Beamier.

Прилагательные в качестве адъюнктов: примеров не требуется.

Прилагательные в качестве субъюнктов. В сочетаниях a fast moving engine „быстро двигающийся локомотив“, a long delayed punishment „долго откладываемое наказание“, a clean shaven lace „чисто выбритое лицо“ и в других подобных случаях исторически правильнее называть выделенные слова наречиями (в них окончание наречий -е стало немым, подобно другим фонетически ослабленным -е), а не прилагательными в функции субъюнкта. По поводу new-laid eggs, cheerful tempered men и т. п. см. „A Modern English Grammar“, II, 15.3; по поводу burning hot см. выше, стр. 109.

Местоимения

Местоимения в качестве первичных слов: I am well „Я здоров“, This is mine „Это мое“, Who said that? „Кто это сказал?“, What happened? „Что случилось?“, Nobody knows „Никто не знает“ и т. п. (Но nobody в сочетании a mere nobody „ничтожество“ является обычным существительным; ср. мн. ч. nobodies).

Местоимения в функции адъюнктов: this hat „эта шляпа“, ту hat „моя шляпа“, what hat? „какая шляпа?“, по hat „никакая шляпа“ и т. п.

В некоторых случаях между этими двумя употреблениями местоимений различия по форме нет; в других случаях наблюдается и формальное различие: ср. mine — my, none — no; также и в нем. mein Hut „моя шляпа“ — der meine „моя“. Заметьте также: Hier ist йin Umstand (йin Ding) richtig genannt, aber nur йiner (йines) „Здесь правильно названо одно обстоятельство (одна вещь), но только одно (одна)“. Во французском языке формальные различия также иногда встречаются: топ chapeau „моя шляпа“ — lе mien „моя“; се chapeau „эта шляпа“ — celui-ci „эта“; quel chapeau „какая шляпа“ — lequel? „какая?“; chaqae — chacun „каждый“; quelque — quelqu’ un „какой-нибудь“.

Местоимения в функции субъюнктов. Кроме „местоименных наречий“, которые иллюстрировать примерами нет необходимости, встречаются и такие случаи, как I am that sleepy „Я так хочу спать“, The more, the merrier „Чем больше, тем веселее“, none too able „не слишком способный“, I won’t stay any longer „Я не останусь больше“, nothing, loth „совсем не неохотно“, somewhat paler than usual „несколько бледнее, чем обычно“¹.

Глаголы

Предикативные формы глаголов могут употребляться только как вторичные слова (аднексы) и никогда — как первичные и третичные слова. Но причастия, подобно прилагательным, бывают первичными словами (The living are more valuable than the dead „Живущие более ценны, чем мертвые“) и адъюнктами (the living dog „живая собака“). Инфинитив же, в зависимости от обстоятельств, может выполнять любую из трех функций; в английском языке в определённых случаях он требует to (ср. нем. zu, дат. at). Строго говоря, мне следовало бы рассматривать сочетания типа to go и т.п. под заголовком „ранги групп слов“.

Инфинитив в качестве первичного слова: То see is to believe „Увидеть значит поверить“ (ср. Seeing is believing), She wants to rest „Она хочет отдыхать“ (ср. She wants some rest, с соответствующим существительным). Франц. Espérer, c’est jouir, Il est défendu de fumer ici; sans courir, au lieu de courir. Нем. Denken ist schwer, Er verspricht zu kommen; ohne zu laufen; anstatt zu laufen и т. п.

Инфинитив в функции адъюнкта: the never to be forgotten look „никогда не забываемый взгляд“; ср. также: in times to come; There isn’t a girl to touch her; the correct thing to do; in a way not to be forgotten („A Modern English Grammar“, II, 14.4 и 15.8). Франц. la chose à faire, du tabac à fumer. (В немецком языке в результате такого употребления инфинитива возникло особое пассивное причастие: das zu lesende Buch.). Исп.: todas las academias existentes y por existir (Гальдос). Такое употребление инфинитива до некоторой степени компенсирует отсутствие полного комплекта причастий (будущего, пассивного и т. п.).

Инфинитив в функции субъюнкта: He came here to see you „Он пришел сюда, чтобы повидать вас“; То see him, one would think; I shudder to think of it.