Правила замещения букв

Суть правила проста :

«Буквы взаимно заменяются, если они похожи по звучанию, и если при нечётком произношении они звучат одинаково».

Самая частая взаимозамена, это:

Ф=П

Конечно это значит, что F=В=Ph=V=W. Все зависит от того, кто говорит эти слова.

Вы когда-нибудь слышали, как читают английские слова люди, не знакомые с английским языком? И сколько у них получается взаимозамен? Так почему все-таки Ф=П?

Примеры:

Лепо (церк.-слав.)

Любо (укр.)

Love (англ.)

Combine- объединение

Company- компания, общество

Фламенко

Пламенько

Flame (англ.) - пламя

Пламя

Полум’я; плам’я (укр.)

Float (англ.) - плыть

Плот

Плыть

Пліт (укр.)

Father (англ.) – от праиндоевропейского «pə₂ter» - отец

Патер

Батя

Фривольный

Привольный

Фрустрация

Прострация (простираться)

Фунт

Пуд

Funt (польск.)

Phund (нем.)

Экскаватор

Ископатель

Викопатель (укр.)

Фонтан

Водян

Vita (лат.)

Быт

Побут (укр.)

Pha-lan-x (лат.) – фаланга пальца

ПеРСТ

Па-ле-ц

Pha-llu-s

Wear (англ.) - носить

Bear (англ.)- медведь, носить

Бер – медведь (например в словах берлога, берлин), беременность

Boot (англ.) – ботинок

Foot (англ.) - нога

Бот

Пят(а)

П’та (укр.)

Breed (англ) - порода

Proto - приставка означающая «древний»

Broth(er) - брат

Порода

Предок

Брат

Approach (англ.) - подход

Broach (англ.) – начинать, поч-инать (begin – почин)

Починати (укр) - начинать

Frozen (англ.) – (за-)морожен (мрожен)

Breezy (англ.) – прохладен

DisbelieF (англ.) - не верие

beliVe (англ.) – вера, надежда

Dive (англ.) - нырять

Deep (англ.) – глубокий

Depth (англ.) – глубина

Flabby (англ.) - мягкотелый, дряблый

Floppy (англ.) - свисающий, болтающийся, мягкий

Fraternal (англ.) - братский

Brother (англ.) – брат

Convulse (англ.) – (со-)трясать

Pulse (англ.) - биение

CoPulate (англ.) - совокупляться

Ворчать

Бурчать

Subwoofer (англ.) – нзковолновик (сабвуфер)

Wave (англ.) - волна

На самом деле буквы не всегда поддаются чёткой взаимозамене, если бы это было так, то взаимозамены были бы очевидны для всех, но ведь мы до сих пор сомневаемся. Мало того, что гласные постоянно искажаются и согласные взаимозаменяются, так еще и буквы меняются местами, например Процент – Persent, появляются новые буквы Curl – Curdle – Крючить, и в этом бардаке нужно найти устойчивый костяк. Но не расстраивайтесь, по мере практики у вас начнёт получаться, тем более что часть работы уже сделана за Вас, и предлагается в готовом виде.

З=Ф=С=Ц=К=Г=Ч=Ш

«Ну, ничего себе» - скажете вы, так можно все буквы заменить и получить то, что хочется!» И это первое заблуждение и ловушка для тех, кто не понимает правил взаимозамен. Я сам, когда впервые это увидел, то стал сомневаться, но по мере углубления в тему начал понимать, как и почему. Кстати, лингвисты тоже с этим согласны, но с огромным количеством условностей конечно. Мы же не лингвисты)) Всё объясняется просто, опять же, при внимательном рассмотрении, как вы прочитаете следующее:

-The-

Зэ? Или Вэ? А может быть среднее шепелявое Сэ?

Так вот пожалуйста: З=Ф=С.

А латинская буква C как читается? Как русская Ц или русская С? Если Ц – то это ТС, а если С - то это S? Другими словами всё не так чётко и однозначно в словообразовании. И в доказательство тому примеры:

Ко-итус

Со-итус (соитие)

Ми-нус

Ме-ньше (Плюс – Больш-е)

Цезарь

Кесарь

Цесар-евич

Государь

Цемент

Камень

Цитата

Чит-ать

Шарм

Чар-м

Шато (фр. Chateau) – загородный дом, дворец

Шатёр, Хат-а

Blazer (англ.) – клубный пиджак

Blouse (англ.) – кофточка, блуза

Blink (англ.) – блик

Blaze (англ.) – блеск

Chilly

Cool

Хоол-од

Furl (англ.) - свертывать

Curly (англ.) – вьющийся

Курчавий (укр.)

КлиКать (окликнуть)

КриЧать

Чара

Кара

Платс

Place (англ.) – место, площадь

Площ(адь)

ПЛоСкосТь

FieLD (англ.) - поле

FoRuM - поле

Палац (укр.) – дворец (двор)

Flop (англ.) – шлёпанье (хлоп)

Clap (англ.) – хлопок

Counse (англ.) - совет

Council (англ.) - совет

Глядя на З=Ф=С=Ц=К=Г=Ч=Ш и Ф=П, может показаться что Ф=Г, но такие взаимозамены случаются крайне редко, самые частые взаимозамены я приведу далее. В остальном старайтесь полагаться только на полноценные исследования. Я сам придерживаюсь данного правила: если мне приходится вычленять букву Ж из буквы В – то это сомнительно, хотя Ж=Ш=Х=Ф=В (и я уверен что Vita – это Життя, но это проще доказать через В=Б – Vita – Бытья). Такие длинные пути трансформации лучше не применять, это путь к ошибкам, лучше быть аккуратнее, и с опытом всё станет яснее.

Иногда слова кажутся совершенно разными, но почему-то имеющими один или схожий смысл. Проблему поиска общего корня может решить метод костяка согласных и взаимозамен букв. Почему нам этого не показали в детстве? Неизвестно… Если не заговор, то форменная глупость.

Л=Р

Не верите? Спросите у китайцев.

Кару-сель

Коле-сель

Прод-укт

Плод-укт

Bare (англ.) – голый

Ball (англ.) – шар

Blood (англ.) – кровь

Brood (англ.) – Потомство (родная кровь)

ВИЛять

заВЕРнуть

заВИЛьнуть

Рыцарь

Лыцарь

Лицар (укр.)

Coal (англ.) – уголь

Char (англ.) - уголь

Diary (англ.) - ежедневник

Daily (англ.) - ежедневный

Diurnal (англ.) – ежедневный

КЛикать

КРичать

Если ребенок не выговаривает букву Р, то она у него заменяется буквой Л. А если его никто и не учил её выговаривать?

Существуют также буквы, которые по непонятным причинам прилепляются к словам, например такие как S/С и В. Если слово начинается с гласной, то это явно указывает на потерю согласной впереди (умный-вумный, острый-вострый), ибо раньше не было слов начинающихся с гласной (руны все таки), но иногда буквы В и С прилепляются и к словам с согласной впереди:

S-tick (англ.) – Тык-алка

Small (англ.) – мал

Кальку-лятор- С-колько-лятор

S-kirt (англ.) – С-корот-ать

S-mile (англ.) – Мило

S-lum (англ.) – С-Лом (Х-лам)

Идея – В-иде-нье

Стресс – В-стряс-ка

У нас так же. С служит неким приложением: ел – съел, гонять-сгонять, править-справить, и т.д.

Все языки имею свою индивидуальность, в этом-то они и отличаются, а пракорень может быть и один. Помните библейский Babilon/Вавилон? Учитывая эти особенности необходимо помнить, что окончание у слов зачастую является добавкой от определённой разговорной речи конкретного народа, например у англичан это окончания –er, -y, -s, -est, а у это –um, -us, и т. д.

Перед тем, как выделить костяк в слове, нужно убрать в нём окончание, иначе оно испортит вам хорошее настроение. Однокоренные иностранные слова чаще всего оказываются короче славянских, если убрать корень, то есть в поиске отечественного аналога мы вынуждены подставлять родное нам окончание, дабы увидеть слово во всей красе.

Ж=Г=К=Х=Й=Я

Нормальная ситуация: G можно читать по-разному, в зависимости от родного языка и грамотности.

Глоб-ус – Колоб-ус

Globe (англ.) – Колоб - круглый

Гинекология - Жинекология

Негр – Некр-о (смерд?) – Нехр-оший

Горло

Жерло

Crack (англ.) - ломать

Hack (англ.) - ломать

Хантер

Гунтер

Гер (от нем. Herr - господин)

Яр (имеющий силу, власть, например Боле Ярый – Боярин)

Гореть

Яреть

Нога (ответвление)

Naja (кобра или русалка c латыни, тоже ответвление)

Наги (мифические змееподобные существа, живущие в воде)

А вот, смотрите какая прелесть:

РадуШный

РадуЖный

РадоСтный

Вроде бы не связанные слова, но поглядите, меняется только одна взаимозаменяемая буква.

Есть еще один нюанс, который можно заметить, анализируя английские слова, после буквы «у» подставляем русскую «к», например, в таких словах как Cry (крик), Buy (пок-упать), Boy (поц-ан), Dairy (даярк), ну и так далее.

Н=Т=Д

Ещё одна удивительная взаимозамена. Представьте, что у вас насморк и заложен нос, тогда буква Н в словах будет звучать как Т, а если у вас еще и с дикцией проблемы…:

Bend (англ.) - изгиб

bent (англ.) – изогнутый

бинт

о-бнять

Mine (англ.) - шахта

Mud (англ.) - землянка

Ручей (РУТ-РУН)

Runnel (англ.) – ручеёк, канава

Runny (англ.) – жидкий, текучий

Ручьи

ConNect (англ.) - соединяться

ConTact (англ.) - контакт

ConDuct (англ.) - служить проводником

ConSolid-ation (англ.) - объединение

Мне раньше тоже казалось, что слова имеют чоткий порядок букв, изначально установленный и непоколебимый. И чем больше я изучал похожие по смыслу слова, тем больше понимал, что на самом деле в них имеется немалый бардак.

Д=T=S

И это тоже странно, если не вспомнить одну деталь C => Ц => ТС => Т.

Erode (англ.) - разъедать

Erosion (англ.) - разъедание

Frost (англ.) - мороз

Freeze (англ.) - холод, замораживание

Fridge (англ.) - холодильник

МетрополиС

МетрополиТ-ен

InciSe (англ.) – надрезать

CuT (англ.) - резать

IniTiate (англ.) - начинать

InSinuate (англ.) – начнать (появление буквы N и других, см. ниже)

НаЧиНаТи

Чаще всего я слышу критику, что, например, «Flash» и «False» это разные слова. Потому что, во-первых - в словаре у них разный перевод, а во вторых - пишутся они по-разному. Конечно, таких людей можно понять, ведь у них в голове «засело» школьное образование. Мне приходится объяснять им примерно следующее:

Словари бывают разные, вы можете не встретить всех вариантов перевода слова «Flash». Потому что язык претерпевает изменения. И смысл, в котором слово стало употребляться редко, со временем просто упраздняется. Но благо в наш век компьютерных технологий можно достать десятки словарей, если вам они, конечно, интересны. Если же нет, тогда просто поверьте мне, «Flash» ко всему прочему – Фальш, как и Fals. Что касается смены букв в этих словах, то такое сплошь и рядом. Приглядитесь внимательнее, и вы сами обнаружите что буквы в однокоренных словах меняются местами.

Взаимозамена гласных, даже у них есть маленькое правило:

E=I=O

Соль

Сiль (укр.)

Кот

Кiт (укр.)

Сок

Сiк (укр.)

Counsel (англ.) - совет

Council (англ.) - совет

Sing (англ.) - петь

Song (англ.) - песня

Florid (англ.) - красный, румяный

Red (англ.) - красный

Drip (англ.) - капать

Drop (англ.) - капать

Pose (англ.) - поза

Poise (англ.) - поза

Proud (англ.) - гордый

Pride (англ.) - гордость

М=П=В=Б

Та же история с насморком, когда буква М слышится как П/Б, ну а П/Б=В.

Модель – Подел-ка

Пост – Мест

Павлин - Мавлин

Cleave (англ.) - прилипать

Clammy (англ.) - липнуть

Clam (англ.) - двухстворчатый молюск

Clamber (англ.) - карабкаться

Climb (англ.) - подъём, взбираться

Claw (англ.) - клюв, царапать, скрести

DaMon (англ.) - демон

DiaBle (англ.) - дьявол

DeVil (англ.) - зло

Disseminate (англ.) - рассеивать

Dissipate (англ.) - рассеивать

Convulse (англ.) - со-трясать

Pulse (англ.) - биение

Glum (англ.) - мрачный угрюмый

Grave (англ.) - мрачный, печальный

J=Ж=Я

Думаю это понятно.

Жар-Яр

Жаркий-Яркий

Инжектор

Иньектор – ну то есть «впрыскиватель».

Job (англ.) – (В)яб-ывать (окончание)

Вижу сомнения на ваших лицах. Сначала подобная аналогия показалась мне странной, но потом я нашёл на другое однокоренное слово:

Jab (англ.) – удар, пинок

И ведь в нашем то же самое, «вьябывать» и «вьебат»ь (уж простите меня за простоту). Вообще, есть интересная теория о том, что торгаши из славян уходили на запад. Так вот, для торгашей слова ругательные не чужды, как и жаргон, который использовали наши офени (Мазыки=Мазурики? Уж в бегах наобщаешься с мазуриками)), в чём я и убедился, изучая словарь английского языка. Да и вообще, какие же это ругательные слова..? Разве слово «Кол-ебание» ругательное? А «р-ебёнок»? Я еще в детстве об этом задумался, как могут слова быть запретными, не хорошими?

Кроме Прочего есть еще одна интересная взаимозамена:

Л=В=У

Вы встречали людей с таким говором, когда буква «Л» в словах слышится как «У» или «В», типа – Волна-вовна или Воуна, Каваказ – Кауказ:

BattLe (англ.) - битва

БитВа

SWeet (англ.) - сладкий

Сладкий

PneUmonia (англ.) - пневмания

ПнеВмания

Ну, вот мы и рассмотрели все устойчивые взаимозамены, теперь посмотрим, как слова меняют свой вид, уходя от первоначального вида.

Появление/исчезание «N»

Canal (англ.)– канал

Channel (англ.) – канал

bed (англ.)– кровать

bunk (англ.)– койка

Gourmet (англ.) - гурман

Gourmand (англ.) - гурман

Это

Ета

Енто

Прочие искажения, появления/исчезания букв

Clean (англ.) - чистый, честный

Clear - (англ.) чистый, ясный, понятный

Clarify (англ.) - очищение

Chlorine (англ.) - хлорирование

Circle (англ.) - круг

CircUlar (англ.) - круговой

Clutch (англ.) (клещ) - захват, сжатие

Clinch (англ.) - зажим, скобка

Clench (англ.) - сжимать, стискивать

Press (англ.) - ПЛЮЩить (ПРС=ПЛЩ)

Clasp (англ.) - зажим, объятие

Clip (англ.) - зажим, скрепка

Claus-trophobia (англ.) – боязнь закрытого пространства

Close (англ.) - закрыто

Cloak (англ.) - плащ, покров

Coat (англ.) - оболочка, покров

Cleave (англ.) - раскалывать, рассекать

Clove (англ.) (клюв) - зубчик

Cog (англ.) (ког-оть) - зубец

Clod (англ.) - ком, глыба

Cob (англ.) - ком

ConVOLVUlus (англ.) - вьюнок

Wave (англ.) - волна

Subwoofer (англ.) – сабвуфер (низковолновик)

Dismal (англ.) - унылый, мрачный

Smile (англ.) - улыбка

Dice (англ.) - игральные кости

Die (англ.) - игральная кость

Cuddle (англ.) - обнимать, обниматься

Curl (англ.) - спираль, кольцо

Curdle (англ.) - свертываться (крючить)

Crouch (англ.) (крюч) - склоняться, пригибаться

Cring (англ.) (крюч) - съеживаться

Detach (англ.) - отсоединять

Touch (англ.) - прикосаться, соединять

Disunion (англ.) - разлад

Dissonance (англ.) - диссонанс

Flash (англ.) – фальшивый, вспышка

False (англ.) - ошибка

Fail (англ.) - неудача, провал

Fault (англ.) - ошибка

Fall (англ.) - падение

Extrude (англ.) - выталкивать

Extradite (англ.) - выдавать

Extend (англ.) - расширять, удлинять

Expand (англ.) - расширяться увеличиваться

Extent (англ.) - протяженность

Flux (англ.) течение

Flow (англ.) поток

Enemy (англ.) - враг

Enmity (англ.) - вражда

Gild (англ.) - золотить, украшать

Gilt (англ.) - позолоченный

Gold (англ.) - золото

Gleam (англ.) - слабый свет проблеск

Glimmer (англ.) - мерцание, проблеск

Glint (англ.) - яркий блеск, сверкание, отблеск

Glitter (англ.) - блеск, сверкание

Glitz (англ.) - блеск, глянец

Gloaming (англ.) - сумерки (мерц)

Glum (англ.) (у)грюм - угрюмый, мрачный

Garish (англ.) - яркий

Gay (англ.) - яркий

Очень не хочется утомлять Вас длинными примерами, но без них мои слова пусты.)

Как же все таки найти смысл в словах, которые видишь впервые? В этом нам помогут ПраКорни. Сразу хочу предупредить, что выудил и разобрался в них я сам, ну то есть, конечно, в большинстве пракорней. Так что прошу меня не винить, если я где-то ошибся.