О хулагу-хане сыне тулуй-хана, сына чингиз-хана:

1.1.Когда Менгу-хан в местности Каракорум и Келурен, что являются юртом и столицей Чингиз-хана, после съезда всех родичей и эмиров и с согласия большинства воссел на престол … Байджу-нойона ,от кости йисут, он отправил с огромным войском он отправил для защиты иранских владений. (стр.22)

1.2. …, а Хулагу-хана определил в западные области Иранской земли, Сирию, Миср, Рум и Армению, чтобы оба они с ратями, которые у них имелись, были бы его правым и левым крылом. (стр.23)

1.3. …, чтобы войско, которое с Байджу и Чурмагуном раньше посылали для ( несения службы) тама, стояло бы в Иранской земле, а войско, которое также посылали для тама в Кашмир и Индию с Даир-бахадуром, все принадлежало бы Хулагу-хану. Теми дружинами, которые были у Даир-бахадура, после того как он умер, ведал… Сали-нойон из рода татар. Сверх этих войск, определили, чтобы из всех дружин Чингиз-хана, которые поделили между сыновьями, братьями и племянниками, на каждые десять человек выделили бы по два человека, не вошедших в счет, и передали в качестве инджу Хулагу-хану. … Когда это назначение было сделано, (Менгу-каан) послал в Хитай гонцов, чтобы доставили тысячу китайцев камнеметчиков, огнеметчиков и арбалетчиков. Вперед выслали гонцов, чтобы они на протяжении принятого в расчет перехода войск Хулагу-хана от начала Каракорума до берегов Джейхуна объявили заповедниками все луговья и пастбища и навели прочные мосты на глубоких протоках и реках. Было повелено, чтобы Байджу-нойон и дружины,…, отправились в Рум и со всех владений на каждого человека приготовили бы довольствия войск по одному тагару муки и бурдюку вина. Затем царевичи и нойоны, которые были наряжены, с ратными тысячами и сотнями двинулись в поход. Вперед отправили головным отрядом Китбука-нойона, из рода найман, имевшего чин Баурчия, с двенадцатью тысячами тысячами человек. (стр.23)

1.4. Менгу-каан, из братского, участия дал Хулагу-хану наставления и сказал: «… Держись обычаев и закона Чингизханова в больших делах и мелочах…оказывай ласку и отличай милостями и дарами всякого, кто послушается и покорится твоим повелениям и запретам, а того , кто упорствует и подымает голову, повергни в пустыню насилия и унижения вместе с женами, чадами, домочадцами и родичами и разрушь крепости и замки… При всех обстоятельствах будь бдителен и благоразумен. Избавь райятов от непомерных повинностей и поставок продовольствия и дай им благоденствие. Опустошенные земли вновь приведи в цветущие состояние, …, и во всех случаях совещайся и советуйся с Докуз-хатун». (стр.24.)

1.5. Когда весть о прибытии покоряющих мир знамен распространилась по сторонам, султаны и мелики каждого владения из владений Ирана направились на служение к его высочеству. Из Рума прибыли на служение к его высочеству султаны Изз-ад-дин и Рукн-ад-дин, из Фарса- атабек Саад, сын атабека Музаффар-ад-дина, а из Ирака, Хорасана, Азербайджана, Аррана, Ширвана и Грузии – мелики, садры, и знать, все с подобающими дарами. (стр.25)

1.6. Китбука-нойон в месяце джумада-л-ахыре лета 650 (VIII. 1252)… отправился в поход с передовой ратью. В начале месяца мухаррама лета 651 (III 1253) он, переправившись через реку, приступил к набегам в области Кухистан. Он завоевал некоторую часть этой области и оттуда с пятью тысячами конных и пеших подступил к Гирдекуху. В месяце раби-ал-аваль 651 года (V. 1253) он приказал, чтобы вокруг крепости вырыли ров, а вдоль него набросали прочный вал. За этим валом войско оцепило (крепость) кругом. Позади войска возвели еще один высокий вал и вырыли очень глубокий ров, дабы войско посредине оставалось в безопасности, а (враги) не могли бы сообщаться на сторону. (Китбука) оставил там Бури, пошел к Крепости Михрин, осадил и расставил камнеметы. 8 числа месяца джумада-л-ахыри того же года он подошел к Шахдизу, многих перебил и повернул обратно. Меркитай ( гератский воевода(стр.28)) с дружиною отправился в области Тарум и Рудбар, произвел опустошения. А оттуда подступил к Мансуйре и Улухнишину и восемнадцать дней учинял резню. (стр.26)

1.7. На другой день ( Хулагу-хан) для наблюдения и ознакомления с полем битвы объехал вокруг крепости и высматривал ее внутреннее и внешнее устройство… Так как из-за неприступности взять крепость было невозможно, ( Хулагу-хан) держал совет с царевичами и эмирами: осадить ли или вернуться, остаться ли или дождаться до следующего года. (стр.30)

1.8. Байджу-нойон тотчас же повернул обратно и повел войско в Румский край. В ту пору султан румский Гияс-ад-дин Кейхосров, дал Байджу-нойону сражение в местности Косэ-даг и был разбит. Байджу занял весь Рум и производил грабежи и убийства. Хулагу-хан с царевичами Кули, Булгаем и Тутаром и старшими эмирами Бука-Тимуром, Кудусуном, Ката, Сунджаком, и Коке-Элькэем расположились в хамаданской степи… и занялись устройством и вооружением войска. (стр.33)

1.9. … он отправил Китбука-нойона с тридцатью тысячами всадников, чтобы отразить их.(стр.39)

1.10. (Хулагу-хан) соизволил принять твердое решение о походе на Багдад и приказал, чтобы дружины Чурмагуна и Байджу-нойона, юрт которых был определен в Руме, на правом крыле из Ирбиля вступили в Мавсиль и, перейдя мавсильский мост, расположились на западной стороне Багдада в назначенное время, дабы, когда знамена наши подоспеют с востока, они вступили с той стороны. Царевичи же Булгай сын Шибана,сына Джучи, и Тутар сын Сонкура, сына Джучи, и Кули сын Урады, сына Джучи, и Букай-Тимур и Сунджак-нойон – все они (стоявшие) на правом крыле, прибыли бы к Хулагу-хану от горного кряжа Сонтай-нойона(?), Китбука-нойон, Кудусун и Элькэ на левом крыле продвигались бы из областей Луристан, Текрит, Хузистан и Баят до берега Уммана. Хулагу-хан оставив обозы на луговье Заки Хаммаданской области и назначив во главе Каяк-нойона, в начале месяца мухаррама 655 года ( I. 1257) двинулся в путь по дороге на Керманшахан и Хульван с дружинами средней рати, которую монголы называют кул, (При нем) на служении находились старшие эмиры Коке-Элькэ, Урутку и Аргун-ага, из битикчиев – Каракай и Сейф-ад-дин-битикчи, бывший мудаббиром государства, мовляна ходжа Насир-ад-дин Туси и счастливый сахиб Ала-ад-дин Ата-мелик со всеми султанами, меликами и атабеками Иранской земли. (стр.40)

1.11. В багдадском передовом отряде был кипчак по имени Карасонкур, а некий Султанчук, родом хорезмиец, состоял в монгольском езеке.(стр.40)

1.12. …9 числа месяца мухаррама лета 656 (16.I.1258), Байджу-нойон, Бука-Тимур и Сунджак, в назначенный срок, дорогой на Джуйджель, перейдя через Тигр, достигли окрестностей Нахр-и Иса. Сунджак –нойон упросил Байджу быть передовым отрядом рати, (идущей) на западную (сторону) Багдада. После разрешения он отправился в путь и прибыл в Харбийю. Мухаджид-ад-дин Эйбек, даватдар, который был главою халифской рати, и Ибн Курд еще заранее построили лагерь между Баакубой и Баджисрой. Когда они услышали, что монголы подошли к западной стороне Багдада, они, перейдя Тигр, дали сражение Сунджаку и Бука-Тимуру в окресностях Анбара у Кушк-и Мансура, выше Мадрафы, в девяти фарсангах от Багдада. Монгльское войско уклонилось в сторону, и они прошли в Баширийю в округе Дуджейль. Когда Байджу и они (Сунджак и Бука-Тимур) подошли, то их ( даватдара и Ибн Курда) повернули назад. В той местности был большой пруд. Монголы открыли его плотины, так что позади багдадского войска всю степь затопило водою. Утром, на восходе, в четверг, Байджу и Бука-Тимур ударили на даватдара и Ибн-Курда и победоносно обратили в бегство багдадское войско. Фатх-ад-дин ибн Курд и Карасонкур, бывшие предводителями войска, с двенадцатью тысячами человек багдадцев были убиты, помимо тех, что утонули или увязли в иле. Даватдар с немногочисленными людьми, бежав, прибыл в Багдад, а некоторые бежали в Хиллу и Куфу. В ночь на субботу, в половине месяца мухаррама, Бука-Тимур, Байджу-нойон и Сунджак-нойон подошли к Багдаду, овладели западной стороной и стали в околотках города, на берегу Тигра, а со стороны Нахасийи и Сарсара подоспели Китбука-нойон и прочие с многочисленной ратью. (стр.41-42)

1.13. Хулагу-хан, оставив обозы в Хенекине, двинулся в путь и…(22.I), стал на восточной стороне. Монголы, словно муравьи и саранча, подступили со всех сторон и окрестностей, сомкнулись кольцом вокруг багдадских стен и набросали вал. Во вторник 22 числа месяца мухаррама (29.I ), … . они завязали сражение и начали битву. Со стороны Тарик-и Хорасана, на левой стороне города, против Аджамской башни, в средней рати стоял государь мира. Элькей-нойон и ( Куйа(?), Куба(?)) – у ворот Кальваза. Кули, Булга, Тутар, Ширемун, Уруктуй – под городом у ворот Базара Султана. Бука-Тимур со стороны каллы и со стороны киблы в местности Дуляб-и Бакль. Байджу и Сунджак на западной стороне, там где Адудовская больница, бились дружно. Против Аджамской башни установили камнеметы и сделали в башне пролом. (стр.42)

1.14.Так как в окрестностях Багдада не было камней, то их доставляли из Джалула и Джебель-Хумрина. Срезали пальмы и метали их вместо камней. В пятницу, … (1.II) Аджамскую башню разрушили, а в понедельник … (4.II) со стороны, где против Аджамской башни находился государь, монгольское войско отважно взобролось на крепостные стены и очистило их верхи от людей. Со стороны Базара Султана стояли Булга и Тутар и еще не взобрались на стены. Хулагу-хан упрекнул их, и их нукеры тоже взобрались, а ночью овладели верхом всей стены восточной стороны. (стр.42)

1.15.Во время наводки мостов государь приказал, чтобы их навели выше и ниже Багдада. Приготовив суда и поставив ( на них) камнеметы, посадили прикрытие, а Бука-Тимур с туманом войска засел на дороге из Мадаина в Басру, чтобы воспрепятствовать, если кто-либо ударится в бегство на судах. Когда борьба ожесточилась и жителям пришлось туго, даватдар хотел было, сев на судно, бежать в Шиб, но когда он миновал Карьят-ал-Укаб, войско Бука-Тимура пустило в ход камни камнеметов, стрелы, бутыли с нефтью и захватило три судна, перебив людей. Даватдар, разбитый, бежал обратно. ( стр.43)

1.16.Вместе с ними решило выйти багдадское войско, безмерное число народу надеялось обрести спасение. Их разверстали по тысячам, сотням и десяткам, и те их всех перебили. (стр.43)

1.17.Горожане толпами, сложив оружие, выходили, и монголы их убивали. Среда… (13.II) была началом поголовного грабежа и убийства. Войска вошли в город и предавали огню сырое и сухое, кроме домов некоторых аркаунов и некоторых чужеземцев. (стр.44)

1.18.В передовой рати он отправил в путь Китбука-нойона со значительным войском, на правом крыле Шиктура и Байджу, на левом – Сунджака и прочих эмиров, а сам, со своей особой в средней рати. В пятницу… лета 657 (12. IX.1259) он устремился в Сирийский край.(стр.49)

1.19.Перейдя Ефрат, внезапно окружили Халеб. Тамошние жители, уповая на неприступность крепости, отказались от послушания и проявления покорности и приготовились к битве. Урутку-нойон встал у ворот Евреев, Китбука у Румских ворот, Сунджук у Дамасских ворот, а Хулагу-хан остановился у Антиохийских ворот. Вокруг города построили тын (чапар) и поставили камнеметы. С неделю обе стороны с большим рвением предавались битве. В конце концов, в месяце зи-л-хидждже 657 года (XI-XII.1259) (город) был взят со стороны Иракских ворот. Снеделю производили резню и грабеж, и много народу было перебито. В течении сорока суток бились с сидящими в крепости воинами. С обеих сторон метали камни из камнеметов и стреляли из луков. Эмиру корчиев Аджую-шукурчи и Садыку-грузину были нанесены раны в нескольких местах на лице…(стр.49)

1.20.Монголы без осады и битвы вошли в город (Дамаск), и (Хулагу-хан) назначил им монгольского воеводу с тремя нукерами-тазиками.(стр.50)

1.21.Во время этих дел с Востока прибыли гонцы,…, и доставили известие о кончине Менгу-каана. Хулагу-хан черезвычайно огорчился и опечалился сердцем, однако виду не показывал. Он оставил там Китбука-нойона для охраны Сирии. (стр.50)

1.22.Эмир Байдар, который был … монгольского головного отряда (йазак, езек), отправил к Китбука-нойону некого человека и уведомил его о движении мисрского войска. Китбука прислал ответ: «Оставайся- де на месте и жди меня». Поскольку до прибытия Китбукая Кудуз ударил на Байдара и отогнал его от берега реки Аси, Китбука-нойон в пылу двинулся вперед, словно огненное море, вполне полагаясь на свою силу и военную мощь. Кудуз расставил войско в засадах, а сам, сев (на коня), встал с небольшим числом. Китбукаю с несколькими тысячами всадников, все заправскими воинами, случилось сойтись с ним у Айн-и Джалут. Монгольское войско напало, стреляя из луков, а Кудуз уклонился и ударился в бегство. Монголы, осмелев, отправились вслед за ними и многих из мисрцев перебили. Когда они поравнялись с местом засады, мисрцы с трех сторон бросились из засады и помчались на монгольское войско. Сраннего утра до полудня бились врукопашную. Монгольскому войску сопротивляться стало невмоготу, и в конце концов оно обратилось в бегство. Китбука-нойон в пылу рвения разил налево и направо и валил. Некоторые побуждали его к бегству, он не послушал и промолвил:… В конце концов лошадь его оступилась, и он попал в полон. Вблизи поля битвы находились заросли камыша, и в них укрылся отряд могольских всадников. Кудуз приказал поджечь те (заросли) и всех сожгли. Затем Китбукая, связанного по рукам, представили Кудузу… Кудуз приказал, чтобы ему отрубили голову. Они совершили набег по всей Сирии до берегов Ефрата, валили всех, кого находили, разграбили лагерь Китбукая, захватили в полон его жен, детей и родичей и перебили чиновников и воевод областей. (стр.52-53)

1.23.Хулагу-хан для отражения его отправил вслед три сотни монгольских всадников.(стр.53)

1.24.Царевич Юшумут и старшие эмиры Элькай-нойон и Сонтай-нойон, по приказу Хулагу –хана отправились в (поход на Маяфарикин)…, и мелик Камиль на другой день с толпою всадников выехал (из города) и стал нападать и притворно отступать… Небольшое число воинов с обеих сторон было убито. Через некоторое время ушел в город и начал бой с городских стен…. Точно так же на третий и четвертый день. С этой стороны один грузинский азнаур вышел против них… И опять они ушли в город, а там был один камнеметный всадник, стрелявший без промаха. Он убивал камнями множество народа… (У монголов тоже был мастер), и тот установил высокий камнемет против городского камнемета. Оба одновременно метнули камни с лап. Оба камня в воздухе ударились друг о друга и раскололись на мелкие осколки… Когда Хулагу-хан осведомился об этом положении, он послал в помощь… Урутку с войском и извещением, чтобы они находились на месте до тех пор, пока в городе не останется продовольствие…, пока не прошло два года. (стр.54-55)

1.25… в 659 году (1261) назначил Сандаргу-нойона с одним туманом монгольского войска для занятия Мавсиля и отражения Салиха. Вслед за ним он отправил тебризского мелика Садр-ад-дина с туманом тазикского ополчения ( чарик-и таджик). (стр.57)

1.26. Монгольская рать подошла, расположилась вокруг города, и обнесло (его) тыном. С обеих сторон поставили камнеметы и занесли руки к битве. Горожане по слову Салиха начали бой. С обеих сторон стали метать камни из камнеметов и стрелы, а часть витязей драться врукопашную. Около месяца горнило битвы было расколенным. Однажды восемьдесят монгольских богатырей внезапно взобрались на крепостные стены. Мавсильцы их всех перебили, побросали головы их с крепостной стены в середину монгольского войска и воодушевились этой победой.(стр.57)

1.27.Когда тот ( Сандаргу-нойон) прочитал, он счел его знамение своего счастья и тотчас же отправил отриконь один туман войска для отражения их. Близ Синджара они разделились на три части и, устроив засаду, ударили на сирийцев.(стр.58)

1.28.Когда Хулагу-хан проведал, он повелел, чтобы из всех владений Ирана выставили ополчение (чарик бирун карданд) и в…(20.VIII.1262), он выступил из Аладага. Ширемуна-нойона он отправил в передовом отряде. В месяце зи-л-хидждже он с Самагар-нойоном и Абатай-нойоном прибыл в Шемаху. Войско Беркея ударило на Ширемуна и перебило великое множество, а Султанчука убили в реке. В среду,…, подоспел Абатай-нойон и в одном фарсанге от Шаберана напал на рать Беркея и многих из нее перебил.(стр.59)

1.29. От Хулагу-хана вышел указ, чтобы Элькай-нойон, Тудаун-бахадур, Бату, Сальджидай, Чаган, Буларгу и Догуз отправились вслед за врагом и забрали жилища воинов Беркея. (стр.60)

1.30.В общем он пожаловал владения Ирак, Хорасан и Мазандеран до устья Джейхуна царевичу Абага-хану, который был старшим и лучшим сыном. Арран и Азербайджан до вала он передал Юшумуту. Дияррабиа до берегов Ефрата поручил эмиру Тудауну, Румские владения Муин-ад-дину Парванэ, Тебриз – мелику Садр-ад-дину, Керман – Туркан-хатун, а Фарс – эмиру Вангияну… Багдадские владения он пожаловал Ала-ад-дину Ата-мелику. (стр.61)

1.31.Занимаясь мероприятиями для возмещения потерь, он приводил в порядок войско. Еще раньше он избрал Джелаль-ад-дина, сына младшего даватдара, и возвысил его, а тот выставлял себя во мнении государя мира, что более-де сочувствующего во всем улусе государевом никого нет. На служении он доложил: «Поскольку поход в Кипчакскую степь решен твердо, то во владениях халифа до сих пор еще есть несколько тысяч турок-кипчаков, которые хорошо знают обычаи Кипчакбаши. Ежели будет дан указ, я пойду и соберу их, чтобы в войне с Беркеем они были передовым отрядом». Хулагу-хан одобрил, пожаловал ему ярлык и пайзу, чтобы багдадские хакимы выдали все, что Джелаль-ад-дин потребует из денег, оружия и снаряжения, и чтобы никто не вмешивался в его дела, дабы он исполнил то важное поручение, для которого назначен. В месяцах лета 662, согласно указу, отправился в Багдад и всякого, кого находил подходящим для военного дела забирал. … . После того как он собрал тех разрозненных воинов, он с литаврами и знаменами выступил в поход. … Жалование и необходимое для воинов, как то: лошадей, оружие и довольствие, он взял в Багдадской казне и снова двинул воинов с женами, детьми, домочадцами, приверженцами, пожитками и добром. … Они из страха за свою голову ничего не смогли сказать и отправились вместе с ним в Сирию и Миср. (стр.62)