Mots et expressions à retenir
I
un guide – 1) гид, проводник; 2) путеводитель; справочник
se mettre en route (en chemin) – отправиться в путь
se remettre en route – снова отправиться в путь
en route – в пути, по дороге, по пути
en route! – в дорогу!
errer – 1) блуждать, скитаться, бродить; 2) заблуждаться
une erreur – заблуждение, погрешность, ошибка (grave, grande,
dangereuse, impardonnable, fréquente, profonde, petite, la moindre)
commettre une erreur – совершить ошибку
une plaine – равнина (grande, vaste, immense, belle)
un sentier – тропинка, дорожка (large, étroit, glissant)
élargir qch – расширять; раздвигать (une route, une rue, un canal,
un passage)
élargir ses horizons – расширять кругозор
s`élargir – расширяться, раздвигаться
la taille – 1) рост
(être) de grande, de petite taille – (быть) высокого (большого),
маленького роста
(être) de taille moyenne – (быть) среднего роста
être de la même taille – быть одинакового роста
2) очинка (карандашей)
tailler qch – чинить (карандаш)
sombre – 1) тёмный (une nuit, une couleur, une chambre, un bois)
Il fait sombre. – Темно.
2) мрачный, угрюмый (un homme, un regard, des pensées,
un visage, un sourire, un air)
avouer qch à qn – сознаваться в чём-л., признаваться
J`avoue que j`ai eu peur. – Признаюсь, (что) я испугался.
surprendre qn – 1) удивлять, изумлять; 2) заставать, захватывать
la pluie (l`orage, la nuit) surprend qn en route (en pleine mer,
en pleine forêt)
un signe – 1) знак (léger, négatif, affirmatif)
faire un signe de tête – кивать головой
saluer qn d`un signe de tête – приветствовать кого-л. кивком
головы
faire signe à qn de f. qch – сделать знак кому-л., чтобы …
Je lui ai fait signe de s`approcher. – Я сделал ему знак, чтобы
он приблизился.
un signe de ponctuation – знак препинания
2) признак
C`est bon (mauvais) signe. – Это хороший (плохой) признак.
familier – 1) непринуждённый, фамильярный (un ton, un signe de
tête, des manières)
2) обиходный, разговорный
un mot (le langage, le style) familier – разговорное слово (язык,
стиль речи)
3) знакомый (un nom, la voix, le visage, un geste de qn)
Ce nom (ce visage) m`a paru familier. – Это имя (лицо)
показалось мне знакомым.
troubler – 1) qn смущать
une question (une nouvelle, l`arrivée inattendue de qn) trouble qn
2) qch тревожить, нарушать (le sommeil ou le repos de
qn, la fête, l`ordre public, le silence, le calme de la nuit)
troublé – смущённый; (syn. confus)
se troubler – смущаться, прийти в смущение
le trouble – смущение, растерянность
l`examen – рассмотрение, изучение, обследование
examiner – 1) qn, qch рассматривать, осматривать, обследовать (un
tableau, un monument, une personne, un malade)
2) qch изучать, исследовать, рассматривать (une
question, une affaire, un projet, une proposition, la situation, les
documents)
la terreur – 1) ужас (mortelle, profonde, panique)
inspirer de la terreur à qn – внушать ужас
2) террор
terrible – ужасный, страшный (un cri, un coup, un bruit, l`air, un
regard)
terroriser qn – терроризировать
évident – явный, очевидный, несомненный (une erreur, un fait, une
vérité, une peur, une terreur, une bêtise, un mensonge)
la prudence – осторожность, осмотрительность, благоразумие
(grande, extrême, habituelle, exagérée)
аvec prudence – осторожно, осмотрительно
prudent – осторожный, осмотрительный (un homme, une conduite,
des pas, un conseil, une réponse)
l`imprudence – неосторожность, опрометчивость
imprudent – неосторожный, опрометчивый
s`étendre – 1) лечь, растянуться (par terre, sur l`herbe, sur une
chaise longue, sur le lit)
2) тянуться, простираться
La plaine (la forêt) s`étend jusqu`à l`horizon.
sur soi – при себе
Je n`ai pas d`argent sur moi. – У меня нет денег при себе.
fouiller (dans qch) – рыться в чём-л. (dans sa poche, dans un tiroir,
dans sa mémoire)
s`empresser de f. qch – поторопиться, поспешить сделать что-л.
présenter – 1) qn à qn представить, знакомить
Permettez-moi de vous présenter mon ami. – Разрешите мне
представить вам моего друга.
Il nous a présentés l`un à l`autre. – Он познакомил нас.
2) qch à qn представлять, предъявлять
(ses papiers – документы, son billet, son cahier, ses observations,
ses considérations)
3) qch à qn подносить, предлагать (un bouquet, une
chaise, le bras)
un présent – подарок
4) представлять
Cela présente un grand intérêt (de grandes difficultés, un certain
danger) pour qn.
se présenter – являться, представиться (chez qn; à l`examen,
au travail)
causant (fam.) – разговорчивый
Il n`est pas causant. – Он не разговорчив.
Il s`est montré causant. – Он оказался разговорчивым.
mystérieux – таинственный, загадочный (des circonstances, une
histoire, une mort, un bruit, un sourire)
mystérieusement – таинственно, загадочно
un mystère – тайна, секрет, таинственность (profond, terrible, grand)
l`intention – намерение (sérieuse, secrète, ferme, mauvaise, bonne –
доброе, благое)
interpréter mal les intentions de qn – плохо истолковать чьи-л.
намерения
avoir l`intention de f. qch – намереваться
un compagnon – спутник, товарищ, компаньон
un compagnon de voyage – спутник, попутчик
un compagnon d`armes – товарищ по оружию, соратник
une compagne – спутница, подруга (товарищ); (fam.) жена
avoir affaire à qn – иметь дело с кем-л.
douter de qn, de qch – сомневаться (d`un ami, de sa parole, du
succès, de la sincérité, des bonnes intentions de qn)
un doute – сомнение
sans doute – вероятно, конечно, несомненно
douteux – сомнительный (un succès, un cas)
II
la fumée – дым (légère, épaisse)
c`est-à-dire – то есть
plat – плоский, ровный
des cheveux plats – гладкие волосы
une assiette plate – мелкая тарелка
une exclamation – восклицание, возглас (joyeuse, de joie, de surprise,
d`indignation)
Elle laissa échapper une exclamation d`indignation (de surprise). –
У неё вырвался возглас негодования (удивления).
un sourcil [sursi] – бровь (épais)
froncer le sourcil – нахмурить брови
s`attendre à qch, à f. qch – ожидать, надеяться (à cet accueil, à un
succès, à un refus, à l`arrivée, au départ, au retour de qn,
à voir qn)
Je m`y attendais. – Я этого ожидал.
s`attendre à qch de la part de qn – ожидать чего-л. от кого-л.
Je ne m`y attendais pas de sa part. – Я этого от него не
ожидал.
un air – ария; мотив, мелодия; напев (ancien, triste, mélancolique)
un air de danse – танцевальная мелодия
un air d`opéra – оперная ария
singulier – оригинальный, своеобразный (un homme, une histoire,
un air, un nom, une aventure)
ranimer – оживлять
ranimer la conversation – оживить вновь разговор
à ce mot (à ces mots) – при этих словах
en sursaut – внезапно (se réveiller, être réveillé)
brusque – 1) внезапный (un départ, un changement, le retour, la
colère)
2) грубый, резкий (une réponse, un ton, un caractère, des
manières, un mouvement, un geste)
pourquoi faire? – зачем? (N.B. – seulement dans la question directe.)
coucher – ночевать
parler à qn en particulier – говорить с кем-л. наедине
soupçonner qn, qch – подозревать кого-л., что-л.
un soupçon – подозрение (léger, injuste, grave)
éveiller les soupçons de qn – вызывать подозрения
inspirer (donner) des soupçons à qn – внушать подозрения
ne rien entendre à qch – ничего не смыслить в чём-л. (à la
peinture, à la musique, à la médecine, aux affaires)
à la belle étoile – под открытым небом (coucher, passer la nuit)
parier – держать пари, биться об заклад
je parie que – ручаюсь, что …
tout à l`heure – только что, сейчас
se méfier (de qch, de qn) – не доверять, относиться недоверчиво,
подозрительно, питать недоверие, остерегаться
la méfiance – недоверчивость, недоверие, подозрительность (grande,
profonde, extrême, justifiée, exagérée)
éprouver de la méfiance pour qn – испытывать недоверие к …
méfiant – недоверчивый (un homme, un regard)
l`obscurité – темнота, мрак (profonde, complète)
obscur – тёмный, мрачный (une nuit, une forêt, une chambre, une
histoire)
perdre (disparaître) de vue – потерять (исчезнуть) из виду
se décider (à qch, à f. qch) – решаться (на что-л., сделать что-л.)
trahir – 1) qn, qch изменять кому-л., чему-л., предавать
2) qch выдавать (un secret, ses pensées, ses sentiments, son
émotion)
la trahison – измена, предательство
un traître – изменник, предатель
la vengeance – месть