2. Значения слова it

Местоимение it имеет разные значения и выполняет различные функции в предложении. Оно может быть:

1) личным местоимением в именительном падеже. В этом случае на русский язык оно переводится местоимениями «он», «она», «оно». Например:

Many insects use the water surface as if it were solid. Многие насекомые используют водную поверхность как будто она твердая.

2) указательным местоимением со значением «это». Например:

It is the best option.

Это лучший способ.

3) формальным подлежащим в безличных предложениях; на русский язык не переводится. Например:

a) It is cold.

а) Холодно.

b) It is necessary to research this phenomenon.

б) Необходимо исследовать это явление.

c) It is desirable that the technology be improved.

в) Желательно, чтобы технология была усовершенствована.

4) частью усилительной конструкции it is ... that, перевод которой начинается словом “именно”. Например:

It is this method of analysis that yielded best results. Именно этот метод анализа дал наилучшие результаты.

3. Значения слов that и those

Слова that и those употребляются:

1. Как указательные местоимения в значении «тот», «те». Например:

That method is more reliable than the old one.

Тот метод надежнее, чем старый.

2. Как заместители ранее упомянутых существительных. В этом случае они часто употребляются с предлогом of и на русский язык переводятся теми существительными, которые that и those заменяют. Например:

The air over the land becomes cooler than that over the water. Воздух над сушей становится холоднее воздуха над водой.

3. That употребляется для присоединения придаточных предложе­ний и переводится союзным словом который. Например:

The hydrologic problems in irrigation are similar to those in water supply. Гидрологические проблемы орошения аналогичны проблемам водоснабжения.

4. That употребляется для присоединения придаточных предложений и переводится союзом что. Например:

It is well known that climates may be grouped as continental, marine or coastal. Хорошо известно, что климат бывает континентальным, морским и прибрежным.

5. That употребляется как часть усилительной конструкции It is ... that. Например:

It is here, at Greenland Ranch, that a temperature of 134, the highest record in the United States was recorded. Именно здесь, на ранчо Гринленд, была зафиксирована температура 134, самая высокая из всех зарегистрированных в США.

6. That употребляется в предложениях типа It is necessary … that и переводится союзом чтобы. Например:

It is necessary that all data be prepared in time. Необходимо, чтобы все данные были подготовлены вовремя.

4. Значения слова one

Слово one может быть:

1) числительным «один». Например:

One of the most important tasks now is to determine the distribution of rain throughout the year.

Одна из самых важных задач сейчас заключается в том, чтобы определить распределение осадков в течение года.

2) заместителем ранее упомянутого существительного. В этом случае слово one не переводится или «восстанавливается» существительное, которое one заменяет. Например:

I don't like this method, let's use an other one. Мне не нравится этот метод, давайте используем другой (метод).

3) формальным подлежащим, если оно стоит перед глаголом в лич­ной форме. В этом случае слово one не переводится. Например:

То construct a map one has to follow a number of more or less arbitrary rules.

Чтобы составить карту, необходимо использовать ряд более или менее произвольных правил.

Как формальное подлежащее слово one широко употребляется с модальными глаголами, где переводится следующим образом:

	must
one	has to нужно, is to необходимо
one	should ought to нужно, следует
one	may можно

Например:

One should know the difference between these two systems.

Необходимо понимать разницу между этими двумя системами.