2. Особенности перевода юридической документации
Перевод документации, имеет свои особенности, как например, построение предложения, специфическую лексику или лексические шаблоны, которые необходимо знать для получения качественного перевода. При переводе договоров, как и других официальных документов, нужно учитывать особенности юридических текстов и придерживаться определенных правил. Правила хорошего тона при юридическом переводе, которые необходимо помнить:
Учитывать стиль - «обязательства исполняют», «работу выполняют»
Сохранить синтаксическую структуру оригинала, насколько это возможно
Не приукрашивать.
С чего же начинать такой сложный перевод, как перевод договора? Конечно же, с чтения всего текста и выделения терминов. Предварительное чтение текста необходимо для того, чтобы выявить основные термины, тип и стиль документа, объем работы, переводной характер текста. После этого можно переводить весь текст. Завершением перевода будет редактирование всего текста и сверка однородности терминологии по всему тексту.
Переведенный текст необходимо проверить в три этапа. На первом этапе проверить соответствие количества абзацев, пунктов, предложений; на втором - проверить технические моменты текста (цифры, фамилии, имена собственные), общий стиль текста, места, вызвавшие затруднения в процессе перевода; на последнем этапе тщательно сверить текст.
При переводе договоров с английского, важно сохранить однородность терминов в тексте, то есть одинаковый перевод одного и то же термина. Поэтому необходимо выбрать из синонимического ряда (defined, provided, stipulated, established, set) наиболее подходящий по значению термин и использовать его всегда в переводе вместо соответствующего слова из исходного текста. Очень важно обращать внимание на употребление слов близких по значению, как required - требуемый, necessary - необходимый.
Одной из грамматических особенностей построения предложений в английском тексте договора является модальный глагол «shall», который переводится на русский настоящим временем смыслового глагола. Например, «agent shall make good faith efforts» дословно можно перевести так: «агент должен приложить усилия добросовестности», но правильнее будет перевести: «агент добросовестно прилагает усилия», или «producer shall make all arrangements» перевести как «производитель предпринимает все необходимые меры». Также при переводе юридических текстов стоит обратить внимание на следующие характеристики:
употребление слов и выражений, которые не выражают никакой смысловой нагрузки в повседневном понимании. Но в данном случае они имеют значение, например:
nemo dat (nemo dat quod not habet) – принцип, согласно которому никто не может передать или продать то, правами собственности на что он не располагает;
replevin - это иск не владеющего собственника к владеющему несобственнику о возврате имущества; виндикационный иск.
употребление слов и выражений, которые имеют кроме повседневного смысла еще и особенное юридическое значение:
nuisance - нарушение общественного порядка commit no ~! - а) соблюдайте порядок /чистоту/!; не сорить!;
б) не останавливаться! to constitute a ~ - представлять собой нарушение общественного порядка /покоя граждан/ (о шуме, дыме, отходах производства) tort of ~ - деликт1, основанный на нарушенном праве лица спокойно владеть собственностью;
consideration - компенсация, возмещение, но совершенно не обязательно денежного характера. В принципе это просто обещание что-то сделать или чего-то не делать. Но такое обещание, которое накладывает на дающую обещание сторону некое обязательство (forbearance, detriment) и одновременно создающее некую выгоду (benefit) для противоположной стороны, причем и выгода, и обязательство должны быть именно теми, о которых стороны договаривались (совпадать с взаимными намерениями сторон, друг другу известными), иначе они не будут считаться consideration.
Например:
«In consideration of the disclosure by [one company] to [another company] of Confidential Information and for other good and valuable consideration (the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged) the Parties hereby agree as follows:»
«В обмен на раскрытие одной стороной конфиденциальной информации в пользу другой стороны, а также вследствие получения другого надлежащего ценного встречного удовлетворения (значение и достаточность которого надлежащим свидетельствуется), Стороны пришли к следующему соглашению:»
Таким образом, словосочетание «valuable consideration» - это встречное удовлетворение; один из необходимых элементов договора для того, чтобы тот мог быть принудительно осуществлен в судебном порядке.
использование формальной лексики, которая считается устаревшей и очень редко употребляется в повседневном общении:
hereinafter – далее по тексту, в дальнейшем.
Например: