6. Фонетическая транскрипция.
Транскрипция (лат transcriptio – «переписывание») – способ однозначной фиксации на письме звуковых характеристик отрезков речи.
Фонетическая транскрипция должна точно отражать все фонетические особенности звука. Например, при фонетической транскрипции слова «год» необходимо отразить огубленность согласного перед гласным [о], дифтонгоидный характер [о], придыхательность конечного [т]. Учебная транскрипция по сравнению с научной транскрипцией является предельно упрощенной.
Для точного транскрибирования всех фонетических особенностей речи используют систему букв и диакритических ( гр.diakritikos – «различительный») знаков, например:
- знак долготы над гласной [ ā ] ;
- знак палатализации [ с’] ;
- знак лабиализованной аккомодации [ р° ] ;
- знак назальной аккомодации [ã] ;
_
-знак долготы согласного [ с ],[ с: ] ;
͡
- слитный звук [ дз ] ;
- знак имплозивности согласного [ т ] ;
›
- оглушенный сонорный [ л ] ;
ˆ
- слоговой согласный [ л ] ;
º
- знак палатализованной аккомодации [˙а ] ;
- стрелка с развернутыми крылышками над буквой обозначает сдвиг гласного
┤
назад по ряду [ э ].
Существует два типа фонетической транскрипции: аналитическая и синтетическая. Аналитический тип транскрипции был разработан в 1668 г. английским ученым Джоном Уилкинзом. В аналитической транскрипции звук речи регистрируется как физиолого-артикуляционный комплекс. Она представляет собой наборы формул для отдельных звуков. В формуле одного звука фиксируется весь перечень его признаков, все элементы артикуляции. По формуле можно всесторонне охарактеризовать звуки речи. Аналитическая транскрипция имеет неалфавитный характер, она используется при изучении неизвестных языков.
Звук обозначается греческими, латинскими буквами и арабскими цифрами. Каждая греческая буква обозначает орган речи, например губы. Цифра обозначает степень раствора, например 0 обозначает смычку. Латинские буквы выступают как указатели типа звука. Так, формула звука [м] выглядит следующим образом: α 0 δ 2 ε 1 , где α 0 – губная смычка; δ (дельта) 2 – задняя часть твердого неба опущена; ε (эпсилон) 1 – голосовые связки вибрируют.
Синтетический тип транскрипции носит алфавитный характер. Он имеет гораздо более широкое применение и ведет свое начало из средних веков, когда возник интерес к изучению живых языков других народов и появилась необходимость освоения их звукового строя. В русском языкознании до 19 в. применялась транскрипция, основанная на двух алфавитах: латинице и кириллице. В середине 19 в. членом Российской Академии Отто Бётлингхом была предложена первая система транскрипции на основе русского алфавита.
Отто фон Бётлингк 1815 — 1904 |
Система знаков, употребляемых для фонетической транскрипции, называется фонетическим алфавитом. В 1886 г. на базе латинского алфавита была создана транскрипция Международной фонетической ассоциации, так называемый Международный фонетический алфавит (МФА). Он был рассчитан для всех языков мира, но применим главным образом к индоевропейским языкам. МФА очень громоздок. В нем 120 знаков и 44 диакритических значка. В рамках МФА создаются различные варианты фонетических алфавитов. Вариант МФА на основе латиницы был разработан Академией Наук в 1906 г., затем он был улучшен Л.В.Щербой и с тех пор употребляется в работах по общей фонетике.
Основные требования, предъявляемые к фонетическому алфавиту, заключаются в следующем:
а) каждый звук должен иметь свой особый знак;
б) алфавит должен быть простым и удобным для пользования;
в) дополнительные знаки должны обозначать общий признак звука, например мягкость согласного;
г) в транскрипции не употребляются заглавные буквы, знаки препинания, переносы слов;
д) слова в транскрипции записываются отдельно друг от друга;
е) каждая буква должна обозначать один звук, а не группу звуков, поэтому йотированные гласные в определенных положениях передаются двумя звуками.