Способи терміноутворення

Procédés de formation des termes.

Du point de vue leurs structures formelles, on distingue deux groupes principaux de dénominations terminologiques : termes-mots et termes –syntagmes . Les termes-mots sont simples ou résultent des formations morphologique (dérivation) ou morphologique et syntagmatique (composition, confixation) ou encore de la réduction. Il s’agit des unités terminologiques graphiquement simples, c’est-à-dire formées par un mot .Les termes-syntagmes résultent de la formation syntagmatique. Il s’agit des unités terminologiques graphiquement complexes, composés de deux ou plusieurs mots.

Les termes-mots simples dont la structure coÏncide avec un lexème indécomposable . Parmi les termes nouveaux ils sont rares, mais s’ils se présentent, il s’agit des mots empruntés à la langue commune et dont le sens a été changé .Ex. : ver (en anglais worm) correspondant en informatique à un programme auto-reproducteur qui infecte les mémoires vives des ordinateurs.

Les termes-mots construits par formation morphologique peuvent être réalisés par l’adjonction d’un affixe (termes-mots dérivés) ou d’un autre lexème, en général non autonome et d’origine gréco-latine (termes-mots confixés). La confixation n’exclut pas l’aspect syntagmatique de la formation morphologique.

Les termes-mots dérivés sont selon l’affixe préfixés, suffixés ou parasynthétiques (dérivation multiple).

Найбільш уживані суфікси простих термінів-іменників.

-age (m) modèle : V→N : означає дію, процес:

allumer (запалювати)- allumage(запалення)

-ment (m) modèle : V→N :означає дію, результат:

charger (навантажувати)–chargement (навантаження)

-tion, -ation, -isation, -ification (f)

modèle : V→N : означає дію, процес, результат

fixer (закріпити) –fixation (кріплення)

-teur, -ateur (m) modèle : V→N :означає діяча або знаряддя дії

distribuer (розподіляти)– distributeur(розподільник)

-ance, -ence (f) : modèle :V→N :означає дію, результат дії

résister (опиратися,протидіяти) – résistance (опір, протидія)

influer (впливати) – influence (вплив)

-eé (f) :modèle : V→N : означає дію

sortir (виводити) – sortie(вивід)

-aison (f) :modèle :V→N :означає дію

livrer (доставити) –livraison (доставка, постачання)

-ique (f),  :modèle : N→N : означає галузь, властивість

robot (робот) –robotique (робототехніка) , système (система) – systémique(системність)

-isme (m) : modèle :N→N :означає властивість, якість,

automate (автомат)- automatisme(автомат.властивості)

magnésie (магніт, lat . magnes lapis) – magnétisme (магнітні властивості)

-iste (m) : modèle : N→N :означає професію, рід заняття

métallurgie (металургія)- métallurgiste (металург)

-ien /-ienne :modèle : N→N :означає професію, рід заняття

technique (техніка)- technicien(технік)

-ier/ière :modèle : N→N, V→N :означає професію, рід заняття

ferme (ферма)- fermier(фермер), ouvrer(робити)-ouvrier(робітник)

-ité (f) :modèle : A→N :означає властивість,якість продукта для виробництва

étanche (герметичний) – étanchéité (герметичність)

-ite :modèle :N→N :означає хворобу(мед.), сполучення (хім.)

papillon (вітряний) – papillonite (вітряний висип)

-ose (lat.) : modèle : N→N : означає в хімії деякі цукри

sucre (цукор)- sucralose (синтетичний підсолоджуватель)

-on :modèle :A→N : дає назву часткам у фізиці

neuter (нейтральний)- neutron(нейтрон), any (англ. будь-який) – anyon (аніон)

Найбільш уживані суфікси термінологічних прикметників.

-able :modèle : V→A :означає властивість можливих дій або операцій: souder (зварювати)- soudable (зварюваємий)

-al :modèle : N→A :означає подобу предмету

structure (структура)- structural (структурний), spectre (спектр) – spectral (спектральний)

-el/-elle : modèle : N→A : означає якість

information (інформація)- informationnel (інформаційний)

-ique : modèle : N→A :означає ознаку, якість, властивість

atome (атом)- atomique (атомний)

-if/-ive :modèle : N→A :означає якість

réaction(реакція)- réactif (реактивний)

-aire : modèle : N→A :означає якість

molécule (молекула)- moléculaire (молекулярний)

-eux /-euse : modèle : N→A : означає якість

nombre(число)- nombreux (чисельний)

Les préfixes formant les termes nouveaux sont, pour la plupart, d'origine grecque ou latine (préfixes savants):

micro-: micro-usinage, micromoteur, micromachine, micro-injection, micro­bouturage, microquasar, hyper-: hypermédia, hyperdocument; nano-: nanoèruption; quasi-; quasicristal; semi-: semi-rail; super-: superaspartame; exo-: exophalange, exosquelette; eu-: eusociété; trans-: translocation; per-: per-vaporation. Le type de dérivation par les suffixes et préfixes d'origine latine ou grecque se rapproche fort de la confixation ou de la composition savante; la structure formelle des termes-mots ainsi dérivés rappelle celle des termes mots confixés, où les confixes grecs ou latins se combinent entre eux: morphosyn­thèse, stéréolithographie, organogenèse, magnétoencéphalographie, radioim-munothérapie, métalloplasturgie, immunosome; ou encore s'ajoutent à des mots français: télérelève, immuno-adhésion, magnétoglisseur, phytomédicament.

La relation syntagmatique entre les éléments des termes-mots confixés est presque toujours la relation déterminant + déterminé et souvent on a des termes-mots confixés comptant plus de deux lexèmes: boroneutrothérapie, magnétoen-céphalogramme, fructo-oligosaccharide. Du point de vue sémantique, on traite le latin et le grec avec beaucoup de liberté et quelquefois on donne à ces con­fixes savants des valeurs qu'ils n'avaient pas à l'origine, les utilisant ainsi pour désigner des concepts qui n'étaient pas connus dans l'antiquité. Pourtant, ce procédé de formation des termes nouveaux se montre comme un des procédés les plus fréquents pour former les termes-mots. Les dénominations qu'il permet de former sont caractérisées par leur brièveté, leur aspect international et leur précision sémantique.

Les termes-mots composés qui résultent de la formation morphologique et syntagmatique et sont créés par deux ou plusieurs mots (lexèmes autonomes d'origine française) juxtaposés pour donner une unité graphiquement continue ne sont pas fréquents parmi les termes nouveaux. Cette réalité peut être expli­quée par le fait que le niveau de lexicalisation ne se reflète pas encore par la structure formelle unique; de même les termes nouveaux susceptibles de devenir les termes-mots composés sont, à partir de leur structure formelle, classés plutôt parmi les termes-syntagmes. Pourtant nous avons relevé deux termes-mots com­posés où l'unité graphique est exprimée par le trait d'union: le terme ticket-puce (= carte à microprocesseur servant de moyen de paiement dans les transports collectifs), en monétique, et l'anglicisme patch-clamp, en biologie.

Beaucoup plus fréquents sont les termes-mots composés avec abrègement où l'un des deux ou les deux éléments du composé sont réduits: écoproduit < produit écologique, homèoprotéine < protéine homéotique, biomédicament < médicament biologique, imméprévision < prévision immédiate, combiscope < oscilloscope combiné. Parmi les termes-mots composés avec abrègement on pourrait classer éventuellement les termes-mots confixés ou composés savants, mots-valises: infométrie (= mesure de l'information), magnétoencêphalographie (= encé-phaloradiographie magnétique,alicament (aliment+médicament), courriel (courrier+électronique),pourriel (pourri=courriel) . Les emprunts directs à l'anglais biodesign et aquaphalt < aqua + asphalte, ainsi que le calque de l'anglais bioverre (en ang­lais bioglass) correspondent aussi à ce type de formation.

Les termes-mots réduits peuvent se présenter comme tronqués, elliptiques ou en sigles. Dans le corpus de termes nouveaux analysé, les termes-mots formés par la siglaison prédominent. Les sigles sont les réductions de termes-syntagmes où seules les lettres initiales des substantifs composant le syntagme subsistent. Selon L. Guilbert «le sigle résulte du double souci d'obtenir une réduction graphique et phonétique de la séquence syntaxique estimée trop longue pour être facilement utilisable dans la communication, et de maintenir la relation syn­taxique entre les éléments par la référence à chaque composant constitutif de l'ensemble».Le procédé de siglaison se montre très fréquent en néologie ter­minologique. Néanmoins, les termes-mots sigles ont, en général, pour variante synonymique le terme-syntagme: PME = porte-monnaie électronique, petites et moyennes entreprises, ESB = encéphalopathie spongiforme bovine, SGBDOO = système de gestion de base de donnée organisée (et) orientée objet(s). La majorité des termes-mots sigles cor­respond aux emprunts à l'anglais (le sigle est représenté par les initiales des mots anglais): STM = Scanning tunnelling microscope, TNF alpha = tumor necrosis factor alpha, OSC = Overlaping Spreading Center, GTO = gâte turn off, WIMP = Weakly Interacting Massive Particle, etc. Beaucoup parmi ces termes-mots sigles empruntés à l'anglais ont pour la variante synonymique le terme-syntagme français: I.D.H.I. (Image Derotated Holographie ïnterferometry) = inter-férométrie holographique d'images immobilisées en rotation; CDI (compact disk interactif) = disque compact interactif, ASIC (Application spécifie integrated circuit) = circuit intégrée spécifique à une application, spam (« Spiced Pork and Meat »-marque d’un corned-beef)=courrier électronique indésirable, pub non-sollicitée,messages commerciaux non-sollicités), Wi-Fi=ASFI(accès sans fil à l’Internet, etc.

Même si moins nombreux, le corpus contient aussi les termes-mots sigles is­sus des initiales des mots français, calqués de l'anglais: SIT = système d'information sur le territoire; SDD = soudage (par) diffusion dynamique ; VIH = virus de l'immunodéficience humaine; etc.

La formation siglée est fréquente pour créer des dénominations des matériaux et des substances: PCL = polymère cristaux liquides; PC-ABS = polymère-acrylonitrile+butadiène+styrène; DDC = didéoxycytine; ATP = adénosine-triphosphate.

Les termes-mots sigles peuvent être, à leur tour, dérivés, comme par exemple le terme emprunté à l'anglais multiSQUID (SQUID = Superconducting Quantum Interférence Device) désignant un dispositif supraconducteur à interférence quantique, ou le terme-syntagme ATPase artificielle, où le premier constituant est formé sur la base siglée A.T.P. (adénosine-triphosphate) morphologiquement marquée par le formant -ase servant habituellement à désigner des enzymes, p. ex. oxydase.

Les termes-mots sigles entrent souvent dans des syntagmes terminologisés, soit comme déterminés: ASIC mixte, ARN catalytique, ou comme déterminants: image HD (HD = haute définition), enzyme à ARN, bébé F1V (FIV = féconda­tion in vitro). Les termes-syntagmes «hybrides» existent où le déterminé est un mot français et le déterminant est un sigle emprunté à l'anglais: navette SSTO (SSTO = Single Stage to OrbitShutle), gène CF(CF = Cystic Fibrosis).

Le terme-mot réduit peut être aussi un symbole (chiffre, lettre, etc.). Ce procédé d'abréviation est fréquent en physique atomique et nucléaire: W+ (boson intermédiaire W+), Z° (boson intermédiaire Z°); ou encore en industrie automobile: 31 (véhicule «3 l»).

Le procédé syntagmatique de formation des unités terminologiques est con­sidéré, par certains linguistes, comme la composition. On distingue les termes-syntagmes des termes-mots composés dont la forme représente un mot graphiquement coritinu. Contrairement aux termes-mots, les termes-syntagmes renvoient à «un groupe de mots séparés par des blancs et qui sont syntaxiquement liés tout en identifiant une notion unique dans un domaine déterminé du savoir». La structure formelle des termes-syntagmes correspond au regroupe­ment de deux ou plusieurs mots*selon des règles de la langue en question. Cette forme complexe représente une unité conceptuelle. Les analyses montrent que les termes-syntagmes représentent une partie importante des termes nouveaux français (60 % environ). Ils sont formés par les relations syntagmatiques entre «les mots forts»: nom N, verbe V, adjectif A, adverbe Adv, qui les constituent. Les relations syntagmatiques sont exprimées dans ce qui suit par des flèches al­lant du déterminant au déterminé pour la relation de subordination ( < ) ou par des flèches allant vers les deux éléments, pour la relation de coordination (<->).

La plupart des termes-syntagmes sont composés de deux mots et la structure N < A prédomine: veille technologique, balistique biologique, étiquette électronique, ordinateur biologique, mutation homéotique, coefficient synoptique, étoile magnétique, réalité virtuelle, serrure vocale, insuline nasale, gant sensitif, nez électronique. La structure N < N est aussi fréquente : puce fraîcheur, fraisage laser, logiciel auteur, label écoproduit, carte santé; de même que la structure N de N: gant de données, rapport d'étonnement, germe d'air, ou la structure N à N; étiquette à puce, dispositif à immersion, microscope à laser. Plusieurs termes-syntagmes à deux éléments ont des synonymes de forme simple: balis­tique biologique = biolistique, protéine homéotique = homéoprotéine, ingénierie parallèle = IP, étiquette à puce = étiquette-puce, canon à particules = micro­canon, gène à homéobox = homéogène.

Les termes-syntagmes constitués de plus de deux éléments lexicaux ne sont pas rares non plus et leurs structures sont très variées:

N < prép. (N < A): procédé de la couche sacrifiée, fusion à basse température, électrophorèse en champs puisés; (N < prép.N) < A: système de vision neuronal; (N < A) < A: modeleur graphique tridimensionnel; N < ( N <=> N): générateur aluminium air; N < (A > N): caméra haute définition, composite haute performance.

Même si moins fréquentes, les structures à quatre, cinq ou plusieurs mots autonomes entrent aussi dans la formation des termes nouveaux en français: ap­pareil d'assistance circulatoire implantable, microscope à balayage à effet tun­nel, écran de télévision couleur à cristaux liquides. Le terme -syntagme constitué de 9 mots a été relevé en médecine: système de visualisation en temps réel des positions spatiales des éléments du corps humain.

Les termes-syntagmes à plusieurs éléments ont pour synonymes des termes-mots ou des termes-syntagmes moins longs, souvent siglés: écran plat à matrice active = écran TFT, injection assistée par air comprimé = système IAPAC.

Parmi les termes-syntagmes, on trouve aussi des emprunts à l'anglais, soit di rects: word spotting (équivalent français proposé: détection de mot), puise shap-ing, ou des calques: grand attracteur (great attractor), en astronomie, cheval de Troie (Trojan horse), en informatique.

Pour conclure, on peut constater que c'est la création syntagmatique qui est la plus fréquente pour générer les termes nouveaux en français contemporain. Les termes-syntagmes représentent 60 % environ de la néologie terminologique. Leurs structures formelles sont variées, mais les plus fréquentes sont les struc­tures N< A, N<N, N< prép.N.

Pour créer les termes-mots, le français contemporain a recours surtout à la réduction ( termes-mots composés avec abrègement, termes-mots siglés) et à la confïxation (composition savante) où les dénominations terminologiques sont élaborées à partir d'éléments grecs ou latins. Les termes ainsi créés sont facile­ment empruntés par d'autres langues et la dénomination du concept garde la même structure formelle (ou identique) au niveau international. En effet, ce procédé de formation des termes pourrait être désigné comme l'un des procédés d'internationalisation des terminologies.

Les emprunts directs ou calques à l'anglais sont aussi très élevés en néologie terminologique du français contemporain.

La synonymie en néologie terminologique se montre très fréquente, même si, en principe, elle devrait être très faible, voire inexistante en terminologie. J. Boissy indique pour certains termes nouveaux trois, quatre, même cinq syn­onymes: visière stéréoscopique = casque de visualisation tridimensionnelle = dispositif de vision stéréoscopique = station de travail en environnement virtuel = visiocasque. Néanmoins cette richesse synonymique n'exclut pas la distinction entre le fonctionnement de la synonymie en langue générale et celui de la syn­onymie en langue de spécialité. «Il est normal, qu'il y ait synonymie lorsqu'il y a création» affirme B. de Bessé. La synonymie en terminologie peut être aussi géographique, professionnelle ou, éventuellement due aux influences des em­prunts, ainsi qu'à des variations morphologiques et syntaxiques. En général, l'usage et la normalisation des terminologies viennent souvent éliminer le foi­sonnement synonymique.

Вправи

1.Утворити терміни за моделями та перекласти.

-age : V→N : remplir, bloquer,graisser, démarrer, embrayer, passer, régler, ajuster , souder, forer, assembler, équilibrer, laminer, percer, usiner

-ment : V→N : développer, changer, brancher, enrouler, endommager, entraîner, etouffer, traiter

-tion : V→N : exécuter, transformer, lubrifier, projeter, alimenter, circuler, dévier, indiquer, fabroquer, introduire, produire, automatiser

-teur, -eur, ateur : V→N : contacter, connecter, démarrer, forer, conduire, indiquer, injecter, mélanger, contrôler

-iste : N→N : tracteur, chimie, analyse, économie, machine, lampe, téléx, téléphone, treuille

-ien : N→N : mécanique, géodésie, automate, informatique

-ité : A→N : durable, flexible, fiable, intensif, élastique, instable, malléable, tenace, compétitif, soudable, ductile, faisable, possible,fusible

2.Утворити термінологічні прикметники за моделями та перекласти.

-al : N→A : orbite, minérai, maxima, minimum, centre

-el : N→A : structure, industrie, vision, matière (materia), fonction, essence, préférence, concurrence, séquence, convention, forme, option

-able : V→A : exploiter, transporter, injecter, jeter, faire, usiner, réaléser, utiliser, consommer, déformer, magnétiser, transformer

-ique : N→A : économie, métal, système, chimie, numéro, thermie

-aire : N→A : module, unité, cellule, supplément , complément, muscle.

3.Перекласти.

a)courant électrique, circuit électrique, champ magnétique, résistance électrique, propriétés électriques, saturation magnétique, robot industriel, commande hydraulique, mode opératoire, circuit fermé , commande manuelle, pression statique, ventilateur électrique, allumage électronique;

b)boîte de vitesses, tableau de bord, force de coupe, cartouche d’huile, traverse de fixation, chambre de combustion, soupapes d’admission, tuyau d’échappement, coussinets de palier, liquide de frein, vis de fixation, feu de stop, source d’alimentation, champ de gravitation, ressort de maintien, différence de potentiel, méthode d’opposition, instrument de mesure, outil de coupe, point de transformation ;

c)arbre à cames, pompe à huile, pompe à eau , pompe à membrane, frein à main, filtre à air, coffre à bagages, moteur à combustion , ampèremètre à cadre mobile, circuit à courant alternatif, compteur à induction, comparateur à cadran ;

d)siège avant, siège arrière, roues avant, roues arrière, compartiment moteur, découpe laser, palette transfert, capacité mémoire .

Bibliographie 

В.Г.Кузнецов.Функциональные стили современного французского языка.-М.»Высшая школа», 1991.

GOUADEC Daniel, Terminologie. Constitution des données, AFNOR, Paris, 1990. 219 p.

V .Kreckova .Les tendances de la néologie terminologique en français contemporain.-Sborník prací filozofickė faculty Brněnskė univerzity, 1997.

E.Blanchon.La terminologie. http://psydoc- fr.broca.inserm.fr/colloques/cr/j4/blanchon.html

Procédés de formation des mots français.www.unibg.it/dati/corsi/3039/18414-Formation%20des%20mots.pdf