Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Лингвистика МЕТОДИЧКА 2 курс часть 1.doc
Скачиваний:
4
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
357 Кб
Скачать
☆

IV. Render the text into English.

В мои школьные годы я был настоящим изгоем в классе. Меня постоянно дразнили и надсмехались надо мной. Возможно, это потому, что меня воспитали очень скромным человеком, и я не привык выставлять свои знания на показ. Я никогда не был одним из первых в классе, однако всегда добросовестно выполнял задания. У меня были свои интересы – я увлекался математикой и компьютерами. Всю домашнюю работу я делал на компьютере, что было необычно для того времени. К моменту окончания школы мои старания оправдали себя – мой средний бал был высоким, и мне была открыта дорога во многие университеты. Успешно выучившись на программиста, я получил высокооплачиваемую работу. Тем не менее, я не пожелал бы такой школьной жизни своим детям и сделаю все возможное, чтобы отдать их в ту школу, где они будут чувствовать себя комфортно.

V. Expand the following ideas and advice. Provide your versions of the italicized words and expressions.

1. In order to make progress in college you should rank things in order of importance not to be snowed under the workload.

2. If you put your time to good use, you will never have a problem of catching up.

3. It’s no good to pressure smb to learn a foreign language.

4. It’s very odd to think that English will become a universal language.

5. In this country I have learnt some new words so I can communicate with natives pretty easily.

6. If you feel the deadline is pressing you can always hit the books.

7. If you face difficulties, feel free to ask tutor for help.

8. You see your mistakes as soon as you receive comments from your teacher.

9. Before handing in your paper take another look at it to make sure everything’s right.

10. Investigate and try out new activities that college offers.

11. You can plunge into a great many activities that college offers if you miss home.

12. In order to be admitted you should do the best you can to make a good impression on the board.

13. You should get a better grade point average to pass on to the next course.

14. He took standardized tests, wrote personal statements and finally he got in.

VI. Translate. Provide versions.

Ожидать в будущем, сталкиваться, изучать английский как профилирующий предмет, затягивать выполнение заданий, справляться с учебной нагрузкой, хорошо заниматься, отстать от группы, столкнуться с проблемами, платить за обучение, погрузиться в чтение, средний балл, хорошо сдать экзамены, изменить профилирующий предмет, ключ к успеху, осваиваться в новом окружении, хорошо оснащенная библиотека, открыть счет в банке, адаптироваться к новому образу жизни, работать неполный рабочий день, недостаток родительского контроля, в одиночку справляться с жизненными трудностями, обращаться как взрослый с взрослым, развиваться, внести вклад в мировое сообщество, присудить степень бакалавра, превосходно сдать экзамен, провалиться на экзамене, работать самостоятельно, сосредоточенно изучать предмет; знать, как свои пять пальцев; бездельничать/бить баклуши, исключить из учебного заведения.