Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
UNIT-1.docx
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
540 Кб
Скачать
☆
  1. Read and translate the text. Use dictionaries to find the meanings of unknown words: The Translation of the Advertisement

The goal of any business today is to have a presence in both the national and international markets. But to do this, it is essential to have a good marketing strategy and, of course, proper translation and localization of both the text and the image used for advertising your product.

T ranslations of advertising texts are one of the most creative and requiring particular cautiousness translations. The difficulty of such translation hides in the right rendering of semantic and emotional meaning of the text. It is not always so simple because different people have different values and evidently different perception of the same phrases or gests. Thus, for instance the famous automobile Chevrolet Nova would never have any success in its original denomination in Spain, because there the word combination «no va» mean «not moving », «not driving ».

When Gerber started selling baby food in Africa, they used the same packaging as in the US, with the smiling baby on the label. Nobody bought their products. Later they learned that in Africa, companies put pictures on the labels of what's inside, since many people can't read.

When American Airlines wanted to advertise its new leather first class seats in the Mexican market, it translated its «Fly In Leather» campaign slogan literally. So this slogan came out in Spanish as «Fly Naked» (vuela en cuero).

I n Taiwan, the translation of the Pepsi slogan «Come alive with the Pepsi generation» came out as «Pepsi will bring your ancestors back from the dead».

The Coca-Cola name in China was first read as «Ke-kou-ke-la», meaning «Bite the wax tadpole». Coke then researched much to find a phonetic equivalent «ko-kou-ko-le», translating into «happiness in the mouth».

All this seems to us to be just funny translations, but such kind of carelessness can cause the large companies to loose a big number of consumers and sometimes to compensate the damages related with the claims on abusive interpretation of an advertisement.

  1. Ask different types of questions to the text and answer your groupmates’ questions.

  1. Find words in the text which match the definitions below:

  1. goal a. is a container or material that a product is sold in

  2. market b. means to copy writing or speech from one language into another

  3. translation c. is the identification, and interpretation of sensory information

  4. consumer d. is physical harm that is done to something or somebody

  5. package e. is a place where people go to buy or sell things

  6. perception f. is a planned series of actions for achieving something

  7. label g. is a final user of products and or services

  8. damage h. is a desired result

  9. ancestor i. is a member of your family who lived a long time ago

  10. strategy j. is a piece of material that is attached to something and gives

information about it

  1. Read, translate the slogans and match them with the products or institutions for which you think they were actually used:

  1. Get into our bed and sleep better a. automobile

  2. Built for the road ahead b. telephone

  3. Share moments. Share life c. Disneyland

  4. The best a man can get d. shaver

  5. Because you're worth it e. mattress

  6. Connecting people f. sweets

  7. Melts in your mouth, not in your hands g. department store

  8. The happiest place on earth h. photo camera

  9. Good to the last drop i. cosmetics

  10. Always Low Prices j. coffee

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]