II Demonstrativ-, Indefinit- und Negativpronomen in der Funktion von Substantiven Указательные, неопределенные и отрицательные местоимения в функции существительного

a) Ich empfehle Ihnen diesen Walkman / diese Schrebmaschine / dieses Fax-Gerät. Welchen? / Welche? / Welches? -Diesen./ Diese./ Dieses. Я рекомендую вам этот видеоплейер, эту пишущую машинку, этот факс. - Какой?/Какую?/Какой? – Тот. / Ту. / Тот.

- Hast du mit Herrn Mayer schon gesprochen? - Nein, aber mit dessen Sekretärin. -Ты уже поговорил с г-ном Майером?- Нет, но я поговорил с его секретарем.

b) Ilona ging mit ihrer Freundin und deren Kindern spazieren. Илона ушла гулять с подругой и ее (подруги) детьми. Ilona ging mit ihrer Freundin und ihren Kindern spazieren. Илона ушла гулять с подругой и (своими) детьми.

c) Da steht mein Wagen und der meines Freundes. Там стоит моя машина и машина моего друга.

d) - Zeigen Sie mir den Hut. - Welchen? Den hier? - Nein, den da. Покажите, пожалуйста, шляпу. - Какую, эту? - Нет, вон ту.

e) Der Vater sprach lange mit dem Sohn. Jener war aufgeregt, aber dieser blieb ruhug. Отец долго говорил с сыном. Он (отец) был взволнован, а тот (сын) оставался спокойным.

f) Als er den Gast traf, begrüβte er denjenigen mit tiefer Verbeugung. Когда он встречал гостя, он приветствовал того низким поклоном.

g) - Ich brauche einen Kuli. Hast du einen? - Ja , bitte.- Mне нужна ручка. У тебя есть ручка? - Да, пожалуйста.

- Wir brauchen Tomaten. Haben Sie welche? - Ja, bitte. - Нам нужны помидоры. У вас есть помидоры? - Да, пожалуйста. -Ich brauche Gemüse. - Haben Sie welches? -Ja, bitte. - Мне нужны овощи. У вас есть овощи? - Да, пожалуйста.

h) - Gibt es hier in der Nähe ein Telefon? - Nein, hier gibt es kein(e)s, aber dort gibt es ein(e)s. - Здесь есть поблизости телефон? - Нет, здесь нет, но там есть.

i) Hast du kein Lehrbuch? Bitte, hier ist mein(e)s. У тебя нет учебника. Вот, пожалуйста, мой.

a) Указательные местоимения der, die, das, die; dieser, diese, dieses, diese; jener, jene, jenes, jene; derjenige, diejenige, dasjenige, diejenigen; derselbe, dieselbe ,dasselbe, dieselben могут замещать существительное с определенным артиклем. На русский язык они переводятся личным, притяжательным местоимением или соответствующим существительным.

Склонение указательного местоимения der, die , das; die

Singular Plural

Maskulinum Femininum Neutrum M. / F. / N.

Nominativ der die das die

Genitiv dessen deren dessen deren

Dativ dem der dem denen

Akkusativ den die das die

b) В устной речи вместо формы Genitiv чаще употребляются притяжательные местоимения sein, ihr, однако употребление указательного местоимения иногда необходимо, т.к. это позволяет избежать двусмысленности.

c) Если указательное местоимение имеет определение в Genitiv, то оно переводится тем существительным, которое оно замещает.

d) Указательное местоимение der, die, das, die в сочетании с наречиями da, hier часто употребляется вместо указательных местоимений dieser…, jener…

e) Употребление указательных местоимений dieser… и jener позволяет различить, о котором из двух существительных одного и того же рода идет речь. Местоимение jener указывает на первое, а местоимение dieser - на второе существительное

f) Указательные местоимения derjenige , dasjenige, diejenige, diejenigen; derselbe, dasselbe, dieselbe, dieselben встречаются преимущественно в письменной речи.

Склонение указательного местоимения

derjenige, diejenige, dasjenige, diejenigen

Singular

Maskulinum Femininum Neutrum

Nominativ derjenige diejenige dasjenige

Genitiv desjenigen derjenigen desjenigen

Dativ demjenigen derjenigen demjenigen

Akkusativ denjenigen diejenige dasjenige

Plural M./F./N.

Nominativ diejenigen

Genitiv derjenigen

Dativ denjenigen

Akkusativ diejenigen

Аналогичным образом склоняется местоимение derselbe.

g) Неопределенное местоимение einer,eine, eines употребляется вместо существительного с неопределенным артиклем.

Склонение неопределенного местоимения einer, eine, eines

(только Singular)

Maskulinum Femininum Neutrum

Nominativ einer eine ein(e)s

Genitiv eines einer eines

Dativ einem einer einem

Akkusativ einen eine ein(e)s

Вместо существительного без артикля в единственном (имена вещественные) и множественном числе употребляется местоимение welcher,welche, welches, welche.

Склонение местоимения welcher совпадает с его склонением в функции вопросительного местоимения в сочетании с существительным.

h) Отрицательное местоимение keiner, keine, kein(e)s, keine может употребляться вместо существительного с неопределенным артиклем в единственном числе и существительного без артикля в единственном или множественном числе.

Склонение отрицательного местоимения keiner, keine, keines

Singular Plural

Maskulinum Femininum Neutrum M. /F. / N.

Nominativ keiner keine kein(e)s keine