Висновок

Термін

Визначення

Одиниці

вимірювання

Об'ємна подача (подача насоса)

Відношення об'єму рідкого середовища, що подається, до часу

м³/с, м³/год, л/с

Масова подача

Відношення маси рідкого середовища, що подається, до часу

кг/с, кг/год

Ідеальна подача насоса

Сума подачі та об'ємних втрат насоса

м³/с, м³/год, л/с

Робочий об'єм насоса

Різниця найбільшого і найменшого значень замкнутого об'єму за оборот або подвійний хід робочого органа насоса

м³

Тиск на вході насоса

Тиск рідкого середовища на вході до насоса

Па, атм., Н·м², кгс·м², м^-1·кг·с^-2, мм вод. ст.,

мм рт. ст.

1 Па=1 Н/м²;

1 атм=101,325 кПа;

1 кгс·м²=9,80665 Па;

1 мм вод. ст.=9,80665 Па;

1 мм рт. ст.=133,332 Па.

Тиск на виході з насоса

Тиск рідкого середовища на виході з насоса

Па, атм., Н·м², кгс·м²,

м^-1·кг·с^-2, мм вод. ст.,

мм рт. ст.

Напір насоса

Величина, що визначається залежністю:

,

де р – тиск насоса, Па; ρ – щільність рідкого середовища, кг/м³; g – прискорення вільного падіння, м/с²

М

Кавітаційний запас

Величина, що визначається залежністю:

,

де р_н – тиск на вході до насоса, Па; ρ – густина рідкого середовища, кг/м³; ω_н – швидкість рідкого середовища на вході до насоса, м/с; р_п – тиск пари рідкого середовища, Па

М

Допустимий кавітаційний запас

Кавітаційний запас, що забезпечує роботу насоса без зміни основних технічних показників

м

Індикаторна діаграма насоса

Графічна залежність зміни тиску від часу або переміщення робочого органа в замкнутому об'ємі, що змінно сполучається із входом і виходом насоса

-

Потужність насосного аґреґата

Потужність, споживана насосним аґреґатом або насосом, до конструкції якого входять вузли двигуна

Вт, Дж·с, м2·кг·с-3, кгс·м/с.

1 кгс·м/с = 9.81 Вт

Термін

Визначення

Одиниці

вимірювання

Вакуумметрична висота всмоктування

Величина, що визначається залежністю:

,

де р₀ – тиск навколишнього середовища, Па; р_н – тиск на вході до насоса, Па; ρ – щільність рідкого середовища, кг/м³; ω_н – швидкість рідкого середовища на вході до насоса, м/с; g – прискорення вільного падіння

м

Корисна потужність насоса

Потужність, що передається насосом рідкому середовищу та визначається залежністю:

N_к=Q_p=Q_мL_п,

де Q – подача насоса, м³/с; р – тиск насоса, Па; Q_м – масова подача насоса, кг/с; L_п – корисна питома робота насоса, Дж/кг

Вт, Дж·с, м²·кг·с^-3, кгс·м/с.

1 кгс·м/с=9.81 Вт

ККД насосного аґреґата

Відношення корисної потужності насоса до потужності насосного аґреґата

%

Гідравлічний ККД насоса

Відношення корисної потужності насоса до суми корисної потужності та потужності, затраченої на подолання гідравлічних опорів у насосі

%

Об'ємний ККД насоса

Відношення корисної потужності насоса до суми корисної потужності та потужності, втраченої з витоками

%

Механічний ККД насоса

Величина, що виражає відносну частку механічних втрат у насосі

%

Характеристика насоса

Графічна залежність основних технічних показників від тиску для об'ємних насосів і від подачі для динамічних насосів при постійних значеннях частоти обертання, в'язкості та щільності рідкого середовища на вході до насоса

-

Робоча частина характеристики насоса

Зона характеристики насоса, у межах якої рекомендується його експлуатація

-

Реґулювальна характеристика насоса

Графічна залежність подачі від частоти обертання (циклів) або довжини ходу робочого органа при постійних значеннях в'язкості, щільності рідкого середовища на вході до насоса і тиску на вході та виході насоса

-

Номінальний режим

Режим роботи насоса, що забезпечує задані технічні показники

-

Оптимальний режим насоса

Режим роботи насоса при найбільшому значенні ККД

-

№

English

Русский

Українська

1

Adjustable speed drive (ASD)

or variable-speed drive (VSD) describes equipment used to control the speed of machinery

Агрегат (привод) с регулируемой скоростью вращения

описывает оборудование, которое используется для контроля скорости машины

Агрегат (привод) з регульованою швидкістю обертання

описує обладнання, яке використовується для контролю швидкості машин

2

Axial flow pump

is a common type of pump that essentially consists of a propeller in a pipe, that can be driven directly by a sealed motor in the pipe or mounted to the pipe from the outside or by a right-angle drive shaft that pierces the pipe

Осевой насос

Общий тип насосов, которые состоят с рабочего колеса в трубе, которое может управляться непосредственно от закрепленного в трубопроводе или прикрепленного снаружи двигателя, или с помощью направленного под прямым углом вала привода, который пронзает трубу

Осьовий насос

загальний тип насосів, які складаються з робочого колеса в трубі, що може направлено рухатися за допомогою закріпленого в трубопроводі або прикріпленого ззовні над трубопроводом двигуна чи за допомогою направленого під прямим кутом вала привода, який пронизує трубу

3

Back pressure

refers to the resistance to a moving fluid by obstructions or tight bends in the confinement vessel along which it is moving, such as piping or air vents, against its direction of flow

Противодавление

объясняется сопротивлением при движении жидкости через препятствия или сильные изгибы в ограниченном сосуде, вдоль которого она перемещается, такие как трубопровод или вентиляционное отверстие, противоположное направлению потока

Протитиск

пояснюється опором при русі рідини через перешкоди або сильні вигини в обмеженому сосуді, вздовж якого вона рухається, такі як трубопровід або вентиляційні отвори, протилежні напрямку потоку

4

Bypass

a pipe or channel used to conduct gas or liquid around another pipe or a fixture

Байпас

трубопровод или канал, который используется для направления газа или жидкости через другую трубу или арматуру

Байпас

трубопровід або канал, який використовується для направлення газу або рідини через іншу трубу чи арматуру

5

Cavity

any empty or hollow space within the body

Полость

какое-либо пустое или незаполненное пространство в теле

Порожнина

будь-який порожній або незаповнений простір у тілі

6

Cavitation

the formation of vapor bubbles of a flowing liquid in a region where the pressure of the liquid falls below its vapor pressure

Кавитация

образование пузырей пара в текущей жидкости на участке, где давление жидкости падает ниже давления пара

Кавітація

утворення бульбашок пари в рідині, що тече, на ділянці, де тиск рідини падає нижче тиску пари

7

Centrifugal pump

a rotodynamic pump that uses a rotating impeller to increase the pressure of a fluid

Центробежный насос

Динамический насос, использующий вращение лопастей рабочего колеса для создания давления жидкости

Відцентровий насос

динамічний насос, який використовує обертання лопатей робочого колеса для створення тиску в рідині

8

Check valve, clack valve, non-return valve or one-way valve

is a mechanical device, a valve, which normally allows fluid (liquid or gas ) to flow through it in only one direction

Обратный клапан

механическое устройство, задвижка, которая обычно позволяет протекание потока (или газа) через нее только в одном направлении

Зворотний клапан

механічний пристрій, засувка, що зазвичай дозволяє протікати рідині (або газу) через неї тільки в одному напрямку

9

Constant Speed Drive

CSD consists essentially of a hydraulic transmission with mechanical controls governing the output rotation speed

Агрегат (привод) с нерегулируемой скоростью вращения

состоит в основном с гидравлической трансмиссии с механическим управлением для регулирования выходной скорости вращения

Агрегат (привод) з нерегульованою швидкістю обертання

складається в основному з гідравлічної трансмісії з механічним керуванням для регулювання вихідної швидкості обертання

10

Container

used to contain, store, and transport solid, liquid and gas

Емкость

используется для содержания, хранения и транспортировки твердых тел, жидкостей и газов

Ємність

використовується для тримання, зберігання і транспортування твердих тіл, рідин і газів

11

Control unit

in general is a central part of the machinery that controls its operation, provided that a piece of machinery is complex and organized enough to contain any such unit

Устройство управления

в основном является центральной частью механизма, которая контролирует его работу, при условии, что эта часть – комплекс, достаточно организованный для включения какого-либо такого блока

Пристрій керування

в основному є центральною частиною механізму, яка контролює його роботу, за умови, що ця частина є комплексом і достатньо організована для вмикання будь-якого такого блока

12

Control Valve

valve used to control conditions such as flow, pressure, temperature, and liquid level by fully or partially opening or closing in response to signals received from controllers that compare a "setpoint" to a "process variable"

Регулирующий клапан

Клапан, использующийся для контроля таких параметров, как расход, давление, температура, уровень жидкости, полным или частичным закрытием или открытием, как отклик на сигнал, полученный от контроллеров, которые сравнивают «установленное значение» с «переменной процесса»

Регулювальний клапан, арматура

клапан, який використовується для контролю таких параметрів, як витрата, тиск, температура і рівень рідини, повним або частковим закриттям чи відкриттям, відгуком на сигнали, отримані від контролерів, які порівнюють «встановлене значення» зі «змінною процесу»

13

Dashpot

a type of hydraulic or mechanical damper

Dashpot

is a mechanical device, a damper which resists motion via viscous friction

Гаситель удара, амортизатор

тип гидравлического или механического гасителя

Гаситель удара

механическое устройство, гаситель, препятствующий движению с помощью вязкого трения

Гасник удару, амортизатор

тип гідравлічного або механічного гасника

Гасник удару

механічний пристрій гасник, який перешкоджає руху за допомогою в’язкого тертя

14

Discharge pipe

a pipe through which fluids can be discharged; a discharge pipe with a valve and spout at which water may be drawn from the mains of waterworks

Напорный патрубок, напорный трубопровод

труба, через которую жидкость может быть спущена, выпускная труба с клапаном, из которого вода может быть всосана с водохозяйственной сети

Напірний патрубок, напірний трубопровід

труба, через яку рідина може бути спущена; випускна труба з клапаном і носиком, з якого вода може бути взята з водогосподарської мережі

15

Dynamic pressure

is equal to the difference between the stagnation pressure and the static pressure

Динамический напор

равен разнице между напором в критической точке и статическим напором

Динамічний напір

дорівнює різниці між напором у критичній точці і статичним напором

16

Electricity consumption

is the consumption of energy in the form of electricity

Потребление электроэнергии

потребление энергии в форме электричества

Споживання електроенергії

споживання енергії у формі електрики

17

Electro-mechanical convertor

apparatus for conversion of electrical energy to mechanical energy and back

Электромеханический преобразователь

устройство для преобразования электрической энергии в механическую и наоборот

Електромеханічний перетворювач

пристрій для перетворення електричної енергії на механічну і навпаки

18

Elevation head

the energy per unit mass possessed by a fluid as a result of its height above some reference level

Геодезический напор

энергия на единицу массы, которой обладает жидкость вследствие ее подъема относительно заданного уровня

Геодезичний напір

енергія на одиницю маси, у має рідина як результат її підйому відносно якогось заданого рівня

19

Emergency

a situation that poses an immediate risk to health, life, property or environment

Аварийная ситуация

ситуация, которая ставит под угрозу здоровье, жизнь, имущество или оборудование

Аварійна ситуація

ситуація, яка загрожує здоров’ю, життю, майну або обладнанню

20

Fitting

а device for connecting hose or pipe to hydraulic components

Патрубок

устройство для соединения шланга или трубопровода с другими гидравлическими компонентами

Патрубок

пристрій для з’єднання шлангу чи трубопроводу з гідравлічними компонентами

21

Flowchart

is a type of diagram that represents an algorithm or process, showing the steps as boxes of various kinds, and their order by connecting these with arrows

Технологическая схема

тип диаграммы, которая представляет алгоритм или процесс, приведенный пошагово в рамках различных форм, и порядок их связи между собой и с окружающей средой

Технологічна схема

тип діаграми, яка представляє алгоритм або процес, наведений покроково в рамках різних форм, і порядок їх зв’язків між собою та з навколишнім середовищем

22

Flow sensor

is a device for sensing the rate of fluid flow

Датчик расхода

устройство для контроля расхода потока жидкости

Датчик витрати

пристрій для контролювання витрати потоку рідини

23

Form losses

is a term referring to resistance that occur at a pipe entrance, elbow, orifice, valve, etc.

Местные сопротивления

термин относящийся к сопротивлению, которое образовывается на входе трубы, локте, отверстии, клапане и т. д.

Місцеві опори

термін що стосується до опору, який утворюється на вході труби, лікті, отворі, клапані та ін.

24

Frequency converter

an electronic device that converts alternating current (AC) of one frequency to alternating current of another frequency

Преобразователь частоты

электронное устройство, которое преобразовывает переменный ток одной частоты в переменный ток другой частоты

Перетворювач частоти

електронний пристрій, який перетворює змінний струм однієї частоти на змінний струм іншої частоти

25

Gate valve

is a device that regulates the flow of a fluid by opening, closing, or partially obstructing various passageways. Gate valves use a metal disc the same diameter as the pipe which is screwed into place perpendicularly to the flow, cutting it off

Задвижка

устройство для регулирования потока жидкости открытием, закрытием или частичным перекрытием прохода. В задвижке используется металлический диск такого же диаметра, как трубопровод, который прикреплен винтом перпендикулярно протекающему через него потоку

Засувка

пристрій для регулювання потоку рідин відкриттям, закриттям чи частковим перекриттям проходу. У засувці використовується металевий диск такого самого діаметра, як трубопровід, який закріплений гвинтом перпендикулярно до потоку, що протікає через нього

26

Guide vane

direct the air or water the compressor or pump at the correct angle

Направляющий аппарат

направляет воздух или воду к компрессору или насосу с помощью изменения угла

Напрямний апарат

направляє повітря або воду до компресора або насоса за допомогою зміни кута

27

Head loss

is a measure of the reduction in the total head (sum of elevation head and velocity head) of the fluid as it moves through a fluid system

Потери напора

мера уменьшения полного напора (сумма геодезического и скоростного напора) жидкости, которая движется через систему

Втрати напору

міра зменшення повного напору (сума геодезичного напору і швидкісного напору) рідини, яка рухається через рідинну систему

28

Hydropnuematic tank

tank that use water and air under pressure for set to deliver water in a preset pressure range, monitor a pump from turning on too often, like a power surge protector

Гидропневматический бак

Бак, использующий воду и воздух под давлением для доставки воды заданного давления; нужен для мониторинга очень частых включений насоса в качестве гасителя гидроудара

Гідропневматичний бак

бак, що використовує воду і повітря під тиском для доставки води заданого тиску, потрібний для моніторингу дуже частих вмикань насоса як гасник гідроудару

29

Hydrotransport system

The system of machines, equipment and pipes used for hydrotransport of fluids and bulk materials

Гидротранспортная система

система машин, оборудования и труб, которые используются для гидротранспорта жидкостей и сыпучих материалов

Гідротранспортна система

система машин, обладнання та труб, які використовуються для гідротранспорту рідин і сипких матеріалів

30

Impeller

is a rotary pump member using centrifugal force to discharge a fluid into outlet passages

Рабочее колесо насоса

вращательная часть насоса, которая использует центробежную силу для пропускания жидкости в проход

Робоче колесо насоса

обертальна частина насоса, яка використовує відцентрову силу для випуску рідини в прохід

31

Impulse turbines

change the velocity of a water jet. The jet pushes on the turbine's curved blades which changes the direction of the flow

In an impulse turbine the runner operates in air, and is turned by one or multiple jets of water which make contract with the blade

Активная турбина

изменяет скорость струи воды. Струя толкает лопасти турбины, которые меняют направление потока.

В активных турбинах лопасти работают в воздухе, вращаясь с помощью одной или нескольких струй воды, которые контактируют с лопастью

Активна турбіна

змінює швидкість струменю води. Струмінь штовхає лопаті турбіни, які змінюють напрямок потоку.

В активних турбінах лопаті працюють в повітрі, обертаючись за допомогою одного або декількох струменів води, які контактують з лопаттю

32

Inductor motor

an alternating current machine in which the speed on load and the frequency of the system to which it is connected are not in a constant ratio

Асинхронный двигатель

машина переменного тока, в которой частота вращения магнитного поля и скорость вращения ротора не находятся в постоянном соотношении

Асинхронний двигун

машина змінного струму, у якій частота обертання магнітного поля і швидкість обертання ротора не знаходяться в постійному співвідношенні

33

Inertia of fluid in pipeline

Any tendency of the fluid adjacent to the obstacle's surface to slow down and reverse its direction of flow is resisted by inertia of fluid.

Инерция воды в трубопроводе

любая тенденция жидкости, соприкасающейся с поверхностью преграды, которая замедляет и изменяет направление движения потока, противостоит инерции жидкости

Інерція води в трубопроводі

будь-яка тенденція рідини, що стикається з поверхнею перешкоди, яка сповільнює і змінює напрямок руху потоку, протидіє інерції рідини

34

Leak

is a hole or other opening, usually unintended and therefore undesired, in a container or fluid-containing system, such as a tank or a ship's hull, through which the contents of the container can escape or outside matter can enter the container

Течь

дыра или другое отверстие, обычно непреднамеренное и вследствие этого нежелательное, в контейнере или другой системе водохранилища, такой как бак или корпус корабля, через которое содержимое контейнера может вытекать, или вещество снаружи может попасть в контейнер

Виток

діра або інший отвір, зазвичай ненавмисний і внаслідок цього небажаний, у контейнері або іншій системі водосховища, такій як бак чи корпус корабля, через який вміст контейнера може витікати, або речовина ззовні може потрапити в контейнер

35

Loss of energy

Movement of fluids through a conduit causes a loss of energy. The amount of energy applied by the pump and recorded as engine pressure will not be the amount of energy reaching the nozzle. There will be energy losses due to many factors

Потери энергии

движение жидкости через канал приводит к потерям энергии. Количество энергии, которая подается к насосу и регистрируется как давление двигателя, не будет количеством энергии, которая достигает сопла. Это будут потери энергии, обусловленные многими факторами

Втрати енергії

Рух рідини через канал призводить до втрати енергії. Кількість енергії, яка подається до насоса і реєструється як тиск двигуна не буде кількістю енергії, яка досягає сопла. Це будуть втрати енергії, зумовлені багатьма чинниками

36

Major losses

energy loss per length of pipe

Потери по длине

потери, энергии на единицу длины трубопровода

Втрати по довжині

втрати енергії на одиницю довжини трубопроводу

37

Minor losses

losses associated with bends, fittings, valves

Местные потери

потери, связанные с изгибами, арматурой, задвижками

Місцеві втрати напору

втрати, пов’язані з вигинами, арматурою, засувками

38

Multi-stage centrifugal pump

has two or more identical impellers mounted on same shaft or different shafts.

Многоступенчатый центробежный насос

имеет два или больше рабочих колеса, установленных на одном или на разных валах

Багатоступеневий відцентровий насос

має два або більше однакових робочих колеса, встановлених на одному або різних валах

39

Parameters range

For a given impeller diameter, the operating range of a pump can be established by setting a limit on the minimum acceptable efficiency, and selling upper and lower limits on the allowable speed changes.

Диапазон регулирования параметров

для заданного диаметра рабочего колеса рабочий диапазон насоса может быть установлен в пределах минимально допустимого кпд, и ограничен верхним и нижним пределом допустимого изменения скорости

Діапазон регулювання параметрів

для заданого діаметра робочого колеса, робочий діапазон насосу може бути встановлений в межах мінімально допустимого ККД, і обмежений верхньою і нижчою межами допустимої зміни швидкості.

40

Power conditioning system

Power conditioner

is a device intended to improve the quality of the power that is delivered to electrical load equipment

Система регулирования мощности

Стабилизатор напряжения

устройство, предназначенное для улучшения качества напряжения, которое подводится к электрическому оборудованию

Система регулювання потужності

Стабілізатор напруги

пристрій, який призначений для покращення якості напруги, що підводиться до електричного обладнання

41

Рower supply

is a device that supplies electrical energy to one or more electric loads

Источник питания

устройство, которое питает электрической энергией одну или несколько электрических нагрузок

Джерело живлення

пристрій, який живить електричною енергією одне або декілька електричних навантажень

42

Pressure pulsations

Pulsation a periodically recurring phenomenon that alternately increases and decreases some quantity

Пульсации давления

периодически повторяемое явление, которое по очереди увеличивает и уменьшает некоторую величину

Пульсації тиску

періодично повторюване явище, яке по черзі збільшує і зменшує деяку величину

43

Pumping Unit

the overground drive for a reciprocating piston pump installed is used to mechanically lift liquid out of the well

Насосный агрегат

Наземный привод для осуществления возвратно-поступательного движения поршня насоса, используется для подъема жидкости со скважины

Насосний агрегат

наземний привод, для здійснення зворотно-поступального руху поршня насоса, використовується для механічного підйому рідини зі свердловини

44

Pumps in Serial

when two (or more) pumps are arranged in serial, their resulting pump performance curve is obtained by adding their heads at same flow rate

Последовательное соединение насосов

когда два или более насосов подключены последовательно, их результирующая кривая подачи будет получена суммированием их напоров при одинаковом расходе

Послідовне з’єднання насосів

коли два або більше насосів підключені послідовно, їх результуюча крива подачі насоса буде отримана додаванням їх напорів при однаковій витраті

45

Pumps in parallel

when two or more pumps are arranged in parallel their resulting performance curve is obtained by adding their flowrates at the same head

Параллельное подключение насосов

когда два и более насосов соединены параллельно, их результирующая кривая подачи будет получена суммированием потерь при одинаковом напоре

Паралельне підключення насосів

коли два або більше насосів з’єднані паралельно, їх результуюча крива подачі буде отримана додаванням витрат при однаковому напорі

46

Pump wear

Sources of internal wear: erosion, corrosion, wear rings, fluid velocity, turbulence, throttling

Износ насоса

причинами внутреннего износа насоса могут быть: эрозия, коррозия, износ колец, скорость жидкости, турбулентность, дросселирование

Знос насоса

причинами внутрішнього зносу насоса можуть бути: ерозія, корозія, знос кілець, швидкість рідини, турбулентність, дроселювання

47

In a reaction turbine

the runners are fully immersed in water and are enclosed in a pressure casing.  The runner blades are angled so that pressure differences across them create lift forces cause the runner to rotate

Реактивная турбина

лопасти которой полностью погружены в воду и «окружены» камерой давления. Лопасти расположены под углом так, чтоб разница давлений в них создавала подъемные силы для вращения лопастей

Реактивна турбіна

лопаті якої повністю занурені у воду і «оточені» камерою тиску. Лопатки розташовані під кутом так, щоб різниця тисків у них створювала підйомні сили для обертання лопатей

48

(Rotating) generator

rotating electric machine intended to transform mechanical energy into electric energy

Генератор

вращающаяся электрическая машина, предназначенная для преобразования механической энергии в электрическую

Генератор

обертальна електрична машина, призначена для перетворення механічної енергії на електричну

49

Servomechanism, or servo

a device used to provide control of a desired operation through the use of feedback

Исполнительный механизм

устройство для обеспечения управления определенной операцией с помощью обратной связи

Виконавчий механізм

пристрій для забезпечення керування певною операцією за допомогою зворотного зв’язку

50

Shock wave

is a type of propagating disturbance. Across a shock there is always an extremely rapid rise in pressure, temperature and density of the flow

Ударная волна

тип распространения «беспокойства». При пересечении ударной волны наблюдается очень быстрое возрастание скорости, температуры и плотности потока

Ударна хвиля

тип розповсюдження «хвилювання». При перетинанні ударної хвилі спостерігається дуже швидке збільшення швидкості, температури і густини потоку

51

Single-stage centrifugal pump

containing only one impeller.

Одноступенчатый центробежный насос

имеет только одно рабочее колесо

Одноступеневий відцентровий насос складається тільки з одного робочого колеса

52

Stationary process

is a stochastic process whose joint probability distribution does not change when shifted in time or space.

Стационарный процесс

стохастический процесс, составляющая которого распределяется без изменения при перемещении во времени или пространстве

Стаціонарний процес

стохастичний процес, складова якого розподіляється без зміни при переміщенні в часі або просторі

53

Stopcock

a valve used to restrict or isolate the flow of a liquid or gas through a pipe

Кран

клапан, использующийся для ограничения или перекрытия потока жидкости или газа через трубопровод

Кран

клапан, який використовується для обмеження або перекриття потоку рідини чи газу через трубопровід

54

Stop valve

a type of valve used for regulating flow in a pipeline, consisting of a movable disk-type element and a stationary ring seat in a generally spherical body

Запорная арматура

Тип клапана, используемого для регулирования потока в трубопроводе, который состоит с подвижного элемента в форме диска и неподвижного кольца, насаженного, как правило, на сферическую основу

Запірна арматура

тип клапана, який використовується для регулювання потоку в трубопроводі, складається з рухомого елемента у формі диска і нерухомого кільця, насадженого, як правило, на сферичну основу

55

Synchronous machine

an alternating current machine in which the frequency of the generated voltages and the speed of the machine are in a constant ratio

Синхронный двигатель

машина переменного тока, в которой частота вращения магнитного поля и скорость вращения ротора находятся в постоянном соотношении

Синхронний двигун

машина змінного струму, у якій частота обертання магнітного поля і швидкість обертання ротора знаходяться в постійному співвідношенні

56

Suction bowl

That section of the pump which directs the water to the impeller or propeller

Всасывающий коллектор

часть насоса, которая направляет воду к рабочему колесу или винту

Всмоктувальна (чаша) колектор

частина насоса, яка направляє воду до робочого колеса або гвинта

57

Suction pipe

Pipe leading from the water supply to the intake opening of the pump

Всасывающий патрубок

труба, ведущая от водоснабжения к входному отверстию насоса

Усмоктувальний патрубок

труба, яка веде від водопостачання до вхідного отвору насоса

58

Throttling

can be carried out by opening and closing a discharge valve

Throttling is energy inefficient since the energy to the pump is not reduced. Energy is wasted by increasing the dynamic loss

Дросселирование

может осуществляться путем открытия и закрытия выпускного клапана.

Дросселирование энергетически неэффективно, потому что энергия, потребляемая насосом, не уменьшается. Энергия тратится на увеличение динамических потерь

Дроселювання

може здійснюватися шляхом відкриття і закриття випускного клапана.

Дроселювання енергетично неефективне, тому що енергія насоса не зменшується. Енергія витрачається на збільшення динамічних втрат

59

Transient Process (or unsteady process)

a process in which one or more properties or process variables change as a function of time

Переходной процесс

процесс, в котором одно или несколько свойств или переменных параметров изменяются как функция времени

Перехідний процес (або нестаціонарний процес)

процес, у якому одна або декілька властивостей чи змінних параметрів змінюються як функція в часі

60

Turbine

is a rotary engine that extracts energy from a fluid flow and converts it into useful work

Турбина

роторный двигатель, который получает энергию от потока жидкости и преобразует ее в полезную работу

Турбіна

роторний двигун, який отримує енергію від потоку рідини і перетворює її в корисну роботу

61

Turbomachine

is a device that exchanges energy with a fluid using continuously flowing fluid and rotating blades (pumps, compressors and fans)

Турбомеханизм

устройство, которое получает энергию от жидкости, используя беспрерывный поток воды и вращение лопастей (насосы, компрессоры, вентиляторы)

Турбомеханізм

пристрій, який отримує енергію із рідини, використовуючи безперервний потік води й обертання лопатей (насоси, компресори, вентилятори)

62

Vacuum

is a volume of space that is essentially empty of matter, such that its gaseous pressure is much less than atmospheric pressure.

Разрежение

объем пространства, который полностью свободен от веществ, настолько, что давление его газов намного меньше атмосферного

Розрідження

об’єм простору, який повністю звільнений від речовин, таким чином, що тиск його газу набагато менший, ніж атмосферний тиск

63

Vane pump

is a device that works on the principle of positive displacement. Consisting of a series of vanes that are mounted to a rotor that provides circulation with the main cavity, the vane pump makes it possible to force liquid through a pipe at the rate desired by the operator.

Лопастной насос

устройство, работающее по принципу объемного насоса. Состоит из ряда лопастей, прикрепленных к ротору, который обеспечивает вращательное движение с главной каверной; лопасти насоса делают возможным перемещение жидкости через трубопровод в отношении, необходимом оператору

Лопатевий насос

пристрій, який працює на принципі об’ємного насоса. Складається з ряду лопатей, прикріплених до ротора, який забезпечує обертальний рух з головною каверною, лопаті насоса роблять можливим переміщення рідини через трубопровід у відношенні, необхідному оператору

64

Vortex formation

the motion of the fluid swirling rapidly around a center

Вихреобразование

быстрое вращательное движение жидкости вокруг центра

Вихроутворення

швидкий обертальний рух рідини навколо центра

65

Water consumer

public utilities, commercial organisations, community endeavours or individuals that provisions of water

Водопотребитель

коммунальные предприятия, коммерческие организации, общественные предприятия или отдельные люди, которые обеспечиваются водой

Водоспоживач

комунальні підприємства, комерційні організації, громадські підприємства або особи які забезпечуються водою

66

Water supply structure

water supply is the provision by public utilities, organizations or by individuals of water, usually by a system of pumps and pipes

Система водоснабжения

водоснабжение – это обеспечение коммунальных предприятий, организаций или отдельных людей водой, обычно с помощью системы насосов и труб

Система водопостачання

забезпечення комунальних підприємств, комерційних організацій, громадських підприємств або осіб водою, зазвичай за допомогою системи насосів і труб

67

Water hammer (hydraulic shock)

a pressure surge or wave resulting when a fluid in motion is forced to stop or change direction suddenly (momentum change)

Гидравлический удар

резкое повышение давления или возникновение волны, когда перемещающаяся жидкость вынуждена внезапно остановится или изменить направление движения (резкое изменение)

Гідравлічний удар

різке підвищення тиску або виникнення хвилі, коли рідина, яка рухається, змушена раптово зупинитися або змінити напрямок руху (раптова зміна)

68

Water turbine

a rotary engine that takes energy from moving water

Гидротурбина

ротационный двигатель, который использует энергию перемещающейся воды

Гідродубіна, гідравлічна турбіна

ротаційний двигун, який використовує енергію води, що переміщується

69

The best efficiency point (BEP)

is the point on the curve where the efficiency is at a maximum

Оптимальное значение КПД

точка на кривой, в которой значение кпд максимальное

Оптимальне значення ККД

точка на кривій, у якій значення ККД максимальне

70

The efficiency curve

a curve specifying pump efficiency versus volume flow at the design speed. The efficiency curve will be a graphical interpretation of the function: η=f(Q)

Энергетическая характеристика

кривая, определяющая эффективность насоса в сравнении с объемом потока при расчетной скорости. Кривая эффективности может быть графически описана функцией η=f(Q)

Енергетична характеристика

крива, яка визначає ефективність насоса в порівняно з об’ємом потоку при розрахунковій швидкості. Крива ефективності може бути графічно описана функцією: η=f(Q)

71

Flow velocity, or velocity field,

of a fluid is a vector field which is used to mathematically describe the motion of a fluid

Скорость движения воды

в жидкости векторное поле, которое используется для математического описания движения воды.

Швидкість руху води

в рідині векторне поле, яке використовується для математичного опису руху рідини

72

Frequency of rotation

the number of full rotations completed in one minute around a fixed axis

Частота вращения

количество полных оборотов за одну минуту вокруг неподвижной оси

Частота обертання

кількість повних обертів, здійснених за одну хвилину навколо нерухомої осі

73

Friction torque

is the torque caused by the frictional force that occurs when two objects in contact move

Момент трения

вращающий момент, вызванный силами трения, возникающими при движении двух объектов в контакте

Момент тертя

обертальний момент, викликаний силами тертя, які виникають, коли два об'єкти в контакті рухаються

74

Head

the height of a column or body of fluid above a given point expressed in linear units

Напор

высота столба жидкости относительно заданной точки, выраженная в линейных единицах

Напір

висота стовпа рідини відносно заданої точки, виражена в лінійних одиницях

75

Headloss-flow characteristic

describes the relation between flowrate and head for the actual pump

Напорно-расходная характеристика насоса

описывает зависимость между расходом и напором действующего насоса

Напірно-витратна характеристика насоса

описує залежність між витратою і напором діючого насоса

76

Hydrodynamic resistance of pipeline

Hydrodynamic resistance a dimensionless quantity that is used to quantify the drag of an object in a fluid environment such as water.

The nature of hydrodynamic resistance is explained by such physical properties of water as internal pressure, density (responsible for hydro­static force) and viscosity.

Гидродинамическое сопротивление сети

Гидродинамическое сопротивление

безразмерная величина, использующаяся для вычисления гидравлического сопротивления объекта в жидкой среде, такой как вода. Характер гидродинамического сопротивления объясняется такими физическими свойствами воды, как внутреннее давление, плотность (соответствующая гидростатической силе и вязкости).

Гідродинамічний опір мережі

Гідродинамічний опір

безрозмірна величина, яка використовується для обчислення гідравлічного опору об'єкта в рідкому середовищі, такому як вода.

Характер гідродинамічного опору пояснюється такими фізичними властивостями води, як внутрішній тиск, густина (відповідна гідростатичній силі і в'язкості).

77

Idle capacity

ratio of a rated capacity to its actual utilization, expressed as a percentage.

Мощность холостого хода

отношение номинальной (расчетной) мощности к ее фактическому использованию, представленное в процентах

Потужність холостого ходу

відношення номінальної (розрахункової) потужності до її фактичного використання, подане у відсотках

78

Liquid density

is defined as its mass per unit volume

Плотность жидкости

определяется как масса жидкости на единицу объема

Густина рідини

визначається як її маса на одиницю об’єму

79

Positive suction head

PSH parameter shows the difference between the actual pressure of a liquid in a pipeline and the liquid's vapor pressure at a given temperature

Кавитационный запас

параметр, показывающий разницу между фактическим давлением жидкости в трубопроводе и давлением пара в жидкости при заданной температуре

Кавітаційний запас

параметр, який показує різницю між фактичним тиском рідини в трубопроводі і тиском пари в рідині при заданій температурі

80

Power

time rate of transferring or transforming energy, or of doing work

Мощность

скорость передачи или преобразования энергии или работы

Потужність

швидкість передачі або перетворення енергії чи роботи

81

Pressure

the force per unit area applied in a direction perpendicular to the surface of an object

Давление

сила, действующая на единицу площади в направлении, перпендикулярном к поверхности объекта

Тиск

сила, яка діє на одиницю площі в напрямку, перпендикулярному до поверхні об’єкта

82

Pump efficiency

defined as the ratio of the power imparted on the fluid by the pump in relation to the power supplied to drive the pump

КПД насоса

определяется как соотношение мощности, передаваемой потоку насосом, к мощности, которая подводится к приводу насоса

ККД насоса

визначається як співвідношення потужності, яка передається потоку насосом, до потужності, яка підводиться до привода насоса.

83

Pump parameters

Pumps are commonly rated by horsepower, flow rate, outlet pressure, head and head in inlet suction.

Параметры насоса

насосы обычно характеризируются мощностью, расходом, выходным давлением, напором и напором в входном отверстии

Параметри насоса

насоси зазвичай характеризуються потужністю, витратою, вихідним тиском, напором і напором у вхідному отворі

84

Real power (P) or active power

the portion of power that, averaged over a complete cycle of the AC waveform, results in net transfer of energy in one direction

Полезная мощность

часть мощности, усредненная по полному циклу формы сигнала переменного тока, приводит к распределению энергии в сети в одном направлении

Корисна потужність

частина потужності, усереднена за повним циклом форми сигналу змінного струму, призводить до чистого розподілення енергії в одному напрямку

85

Relative critical rotational speed of motor

Critical speed is the theoretical angular velocity which excites the natural frequency of a rotating object, such as a shaft, propeller or gear. When the rotational speed is equal to the numerical value of the natural vibration then that speed is called critical speed

Относительная критическая скорость вращения двигателя

критическая скорость – теоретическая угловая скорость, которая возбуждается собственной частотой вращающегося объекта, такого как вал, винт или передача. Когда скорость вращения равна численному значению собственных колебаний, тогда эта скорость называется критической

Відносна критична швидкість обертання двигуна

критична швидкість – теоретична кутова швидкість, яка збуджується власною частотою обертального об'єкта, такого як вал, гвинт або передача. Коли швидкість обертання дорівнює числовому значенню власних коливань, тоді ця швидкість називається критичною швидкістю

86

Reliable performance of equipment Reliability

the ability of a system or component to perform its required functions under stated conditions for a specified period of time

Надежность работы оборудования

Надежность

способность системы или компонентов выполнять свои необходимые функции соответственно заданным условиям на протяжении определенного периода времени

Надійність роботи устаткування Надійність

здатність системи або компонентів виконувати свої необхідні функції відповідно до зазначених умов упродовж певного періоду часу

87

The Reynolds number Re

is a dimensionless number that gives a measure of the ratio of inertial forces ρV²/L to viscous forces μV/L² and consequently quantifies the relative importance of these two types of forces for given flow conditions

Число Рейнольдса

безразмерная величина, которая позволяет измерить отношение сил инерции ρV²/L к вязким силам μV/L² и в результате определить относительное значение этих двух типов сил при заданном режиме движении жидкости

Число Рейнольдса

безрозмірна величина, яка дозволяє виміряти відношення сил інерції ρV²/L до в’язких сил μV/L² і в результаті визначити відносне значення цих двох типів сил при заданих режимах течії рідини

88

Shock wave velocity

Velocity is the measurement of the rate and direction of change in position of an object

Скорость ударной волны

Скорость – измерение величины и направления изменения положения объекта

Швидкість ударної хвилі, швидкість поширення ударної хвилі

Швидкість – вимірювання величини і напрямку зміни положення об’єкта

89

Specific speed

N_s is a quasi non-dimensional number used to classify pump impellers as to their type and proportions

Коэффициент быстроходности

безразмерная величина, используемая для классификации рабочих колес насосов в зависимости от их типа и относительных размеров

Коефіцієнт швидкохідності

безрозмірна величина, яка використовується для класифікації робочих коліс насосів залежно від їх типу та відносних розмірів

90

Static head

a term used in fluid mechanics to represent the internal energy of a fluid due to the pressure exerted on its container

Статический напор

термин, использующийся в механике жидкости для представления внутренней энергии жидкости через давление, оказываемое ей на контейнер

Статичний напір, статична складова напору

термін, який використовується в механіці рідини для представлення внутрішньої енергії рідини через тиск, який діє на контейнер

91

Starting torque

is the torque applied by the motor at startup

Момент трогания

вращающий момент, который подается к машине во время запуска

Момент рушання

обертальний момент, який подається до машини під час запуску

92

Steadying effect

Inertia

is the resistance of any physical object to a change in its state of motion or rest. It is represented numerically by an object's mass

Инерция вращающихся масс

Инерция

сопротивление какого-либо физического объекта относительно изменения состояния покоя или движения. Представляется числовым значением как масса объекта

Інерція обертових мас

Інерція

опір будь-якого фізичного об’єкта щодо зміни стану спокою або руху. Виражається числовим значенням як маса об’єкта

93

Torque

is the tendency of a force to rotate an object about an axis, fulcrum, or pivot

Вращающий момент

тенденция силы вращать объект вокруг оси, точки опоры или основания

Обертальний момент

тенденція сили обертати об’єкт навколо осі, точки опори або основи

94

Total Dynamic Head (TDH)

is the total equivalent height that a fluid is to be pumped, taking into account friction losses in the pipe

Полный напор

полный эквивалент высоты перекачиваемой жидкости с учетом потерь на трение в трубопроводе

Повний напір

повний еквівалент висоти рідини, яка перекачується з урахуванням втрат на тертя в трубопроводі

Параметр

Значення

Опис

С11

7,5–240 Гц

Максимальна вихідна частота

С12

0–999 с

Час розгону

С14

0 – Лінійна характеристика з автоматичним вибором пускової напруги

Закон керування U/f

Для стандартного застосування

1 – квадратична характеристика з автоматичним вибором пускової напруги

Для вентиляторів та насосів

2 – лінійна характеристика з постійною пусковою напругою Umin

3 – квадратична характеристика з постійною пусковою напругою Umin

С18

0–4 кГц

1–6 кГц

2–8 кГц

3–10 кГц

Частота модуляції

Автоматичний перехід на 4 кГц при збільшенні струму до 1,2 I_ном

Більша частота, менший шум двигуна.

Параметр

Значення

Опис

1

0–120 Гц

Максимальна вихідна частота (50 Гц)

7

0–3600 с

Час розгону

9

0–500 А

Встанолення струму для електронного захисту двигуна

Регулювання номінального струму двигуна

14

0

Вибір характеристики навантаження

Постійний момент навантаження

1

Квадратичний момент навантаження

2

Застосування в підйомних механізмах із постійним моментом навантаженя

Підвищення моменту обертання при реверсивному обертанні : 0 %

3

Підвищення моменту обертання при прямому обертанні : 0 %

17

0–15

ШІМ-модуляція.

Налаштування тактової частоти. Налаштоване значення відображається в кГц. При цьому значення «0» відповідає 0,7 кГц, а значення «15» – 14,5 кГц.

79

0

Вибір робочого режиму

Панель керування або зовнішнє керування

1

Панель керування

2

Зовнішнє керуваня

3

Установка частоти за допомогою блоку керування та стартовий сигнал від зовнішнього керування

4

Задання частоти за допомогою блоку управління та стартовий сигнал від зовнішнього керування

6

Режим переключення

7

Зовнішнє керування (режим роботи з панеллю керування заблоковано)

245

0–50 %

Номінальне ковзання двигуна

9999

Відсутність компенсації пробуксовки