1. Шевчук с.В. Ділове мовлення. – к., 2007.

2. Глущик С.В. Сучасні ділові папери. – К., 2009.

3. Мацюк З., Станкевич Н. Українська мова професійного спрямування. – К., 2005.

4. Мацюк З., Станкевич Н. Сучасні ділові папери. – К., 2005.

5. Максименко В.Ф. Мова професійного спрямування. – Харків, 2008.

Змістовий модуль 3

Наукова комунікація як складова фахової діяльності

Практичне заняття № 5

Тема. Науковий стиль і його засоби у професійній діяльності

1. Реферат як жанр академічного письма.

2. Стаття як самостійний науковий стиль.

3. Основні вимоги до виконання курсових та дипломних робіт.

4. Рецензія, відгук як критичне осмислення наукової праці.

5. Науковий етикет.

Домашнє завдання

1. Написати реферат на одну із рекомендованих тем.

Література

1. Шевчук с.В. Ділове мовлення. – к., 2007.

2. Глущик С.В. Сучасні ділові папери. – К., 2009.

3. Мацюк З., Станкевич Н. Українська мова професійного спрямування. – К., 2005.

4. Мацюк З., Станкевич Н. Сучасні ділові папери. – К., 2005.

5. Максименко В.Ф. Мова професійного спрямування. – Харків, 2008.

Змістовий модуль 3

Наукова комунікація як складова фахової діяльності

Практичне заняття № 6

Тема. Українська термінологія

1. Термін та його ознаки.

2. Термінологія як система.

3. Теоретичні ознаки.

4. Теоретичні засади термінознавства та лексикографії.

5. Загальнонаукова, міжгалузева і вузькоспеціальна термінологія.

6. Термінологія обраного фаху. Способи творення термінів.

7. Нормування, кодифікація і стандартизація термінів.

8. Українські електронні термінологічні словники

Домашнє завдання

1. Підготувати (усно) характеристику одного із термінологічних словників.

2. Скласти словничок (письмово) мовознавчих чи літературознавчих термінів на основі лекцій і практичних занять.

Література

1. Шевчук с.В. Ділове мовлення. – к., 2007.

2. Глущик С.В. Сучасні ділові папери. – К., 2009.

3. Мацюк З., Станкевич Н. Українська мова професійного спрямування. – К., 2005.

4. Мацюк З., Станкевич Н. Сучасні ділові папери. – К., 2005.

5. Максименко В.Ф. Мова професійного спрямування. – Харків, 2008.

Змістовий модуль 3

Наукова комунікація як складова фахової діяльності

Практичне заняття № 7

Тема. Проблеми перекладу і редагування наукових текстів

1. Форми і види перекладу.

2. Буквальний, адекватний, реферативний, анотацій ний переклад.

3. Типові помилки під час перекладу наукових текстів українською.

4. Вибір синонімів під час перекладу.

Домашнє завдання

1. Підготуватися до перекладу російськомовного тексту українською мовою.

2. Підготувати огляд (усно) словника синонімів, записати тлумачення 10 синонімів.

Література

1. Шевчук с.В. Ділове мовлення. – к., 2007.

2. Глущик С.В. Сучасні ділові папери. – К., 2009.

3. Мацюк З., Станкевич Н. Українська мова професійного спрямування. – К., 2005.

4. Мацюк З., Станкевич Н. Сучасні ділові папери. – К., 2005.

5. Максименко В.Ф. Мова професійного спрямування. – Харків, 2008.

Змістовий модуль 3

Наукова комунікація як складова фахової діяльності

Практичне заняття № 8

Тема. Проблеми перекладу і редагування наукових текстів

1. Переклад термінів.

2. Особливості редагування наукового тексту.

3. Помилки у змісті і будові висловлювання.

4. Переклад наукового тексту (російською, англійською мовою написаного) українською мовою (самостійна залікова робота).

5. Колоквіум.

Контрольні питання до колоквіуму