Вариант №3

I. Найдите русские эквиваленты английским конструкциям.

1. эта упаковка нуждается в особом обращении

2. продавец несет ответственность за любое повреждение, вызванное неправильной упаковкой

3. товары должны отгружаться в экспортной упаковке, соответствующей типу каждого вида товара

4. из-за отправки не по адресу вследствие неправильной упаковки

5. предотвратите свободное перемещение товаров внутри упаковки

6. поставка должна быть произведена не позднее …

7. упаковка должна обеспечивать защиту товаров от любых повреждений

1. the delivery is to be effected not later than

2. the goods are to be shipped in export packing corresponding to the type of each item

3. the packing is to secure the safety of the goods from any damage

4. prevent free movement of the goods inside the package

5. the Seller is responsible for any damage to the goods caused by importer packing

6. the marking shall be made with indelible paint

7. this package requires special handling

8. … due to dispatch to a wrong address owing to the incorrect marking

II. Переведите следующие статьи контракта на русский язык. Books of Account

“The Parties” books of account including any records of purchase and sale appertaining to any trade done by any of “The Parties” under this agreement shall be open to inspection by any of “The Parties” at any reasonable time.

Legal Assistance

“The Parties” shall render all possible legal assistance each to the other which “The Parties” may require for importations, customs, duties, taxes etc. from time to time.

Delivery

Delivery location of the commodities will be as agreed “The Parties” from time to time or as required by any customer of any “The Parties” hereinafter referred to as “Delivery”.

Insurance

Any of “The Parties” supplying commodities to the other is responsible for all insurance prior to “Delivery” and the other shall be responsible for all insurances after “Delivery”.

III. Перепишите письма и переведите их текст на русский язык.

Letter #1

London, 12th Oct., 2000 V/O “Rossexport”, Smolenskaya-Sennaya, 32/34, Moscow, 200 Russia Dear Sirs, We shall be obliged if you will send us your latest catalogue of Passenger Cars and Motor Cycles. Yours faithfully, A. Smith & Co., Ltd.

Letter # 2

Moscow, 15th Oct., 2000 Messrs. A. Smith & Co., Ltd., 20, Mortage Street, London, E.C.2, England Dear Sirs, In accordance with your request, we have pleasure in sending you, under separate cover, our latest illustrated catalogue of Passenger Cars and Motor Cycles. We hope that the catalogue will be of interest to you. Yours faithfully, V/O “Rossexport”

Letter #3

London, 3rd January, 2001 Dear Sirs, Order # 161 We enclose our cheques for £ 1.020 10s. 8d. in final settlement of your invoice dated the 20th December, 1999, for the goods shipped by S.S. “Svir” against our Order # 1016. Yours faithfully, …

Letter #4

Moscow, 6th January, 2002 Dear Sirs, Order # 1061 We acknowledge with thanks receipt of your letter of the 3rd January enclosing your cheques for £ 1020. 10s. 8d. in final payment of our invoice dated the 20th December, 2002, for the goods shipped by S.S. “Svir” against Order # 1016. Yours faithfully, …