Урок 19. Придаточное определительное.

Один из видов сложноподчиненного предложения — это предложения с придаточным определительным (т.е. отвечают на вопросы какой? который?). Придаточное определительное представляет собой определение, выраженное не прилагательным или словосочетанием, как обычные простые определения, а полноценным предложением с подлежащим и сказуемым. Они следуют непосредственно за тем словом (обычно существительным), которое определяют, и соединяются с главным предложением следующими союзами и союзными словами:who, whose, which, that, where, а также без союзов.

Придаточное определительное может либо иметь полностью самостоятельное подлежащее, либо же в функции подлежащего выступает само союзное слово.

Например,

The countries who do not comply with the FATF standards are put in the black list. (подлежащее — союзное слово who)

Banks should not work with customers whose business they do not fully understand. (подлежащее — they)

Money laundering is described as a process which takes place in three stages. (подлежащее — союзное слово which)

It is also useful for countries that are reviewing their own systems, including in relation to technical assistance needs. (подлежащее — союзное слово that)

Criminals are moving their funds in place where they are relatively safe from identifying. (подлежащее — they)

Следует помнить, что в отличие от русского языка в английской пунктуации использование запятой перед союзом, вводящим придаточное, факультативно (т.е. необязательно). Выделять придаточное нужно, опираясь не на формальные признаки (т.е. запятую), а на синтаксис (т.е. наличие второй пары главных членов предложения, семантику). Более того и сам союз может опускаться. Например,

The document describes the law you have to comply with. Документ описывает закон, который вы должны соблюдать.

Выделенная часть — определительное придаточное. Наличие и границы придаточного видно из синтаксической структуры предложения: вторая пара главных членов (you и have to comply with), стоящая после существительного the law. Так как в английском языке всегда сохраняется прямой порядок слов, вычленение таких придаточных при определенном внимании не представляет затруднений. Помните, что в русском языке союз опускаться не может, и при передаче смысла таких предложений на русский должен, соответственно, добавляться.

Атрибутивное использование существительных

В английском языке имена существительные, стоящие в препозиции к другим существительным (т.е. перед ними), выполняют атрибутивную функцию, т.е. определяют и характеризуют это существительное, выступая фактически в роли определения.

Например,

a kitchen — кухня, a table — стол

a kitchen table — кухонный стол

Используемые таким образом существительные могут образовывать цепочки. Например,

the United Nations Organization Security Council resolution — резолюция Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

Подобные цепочки достаточно легко вычленяются: их характерный признак — наличие беспредложной группы существительных. В таких группах главное слово всегда последнее, остальные — определения. В приводимом примере это слово resolution. Обратите внимание, что при передаче на русский язык именно и только это главное слово и было поставлено в именительный падеж, остальные — в родительный, т.к. именно этот падеж выполняет в русском языке функцию указания на определение.