Dniepropetrovsk

1. Science had its origin in some distant era when people began to show desire to know about their environment and to record what they saw.

1. Наука зародилася у ті давні часи, коли люди почали проявляти бажання пізнавати їхнє навколишнє середовище й записувати те, що вони бачили.

2. In time, studies of these observations led to the idea that nature is knowable, that it operates according to "laws".

2. Із часом, дослідження цих спостережень привели до ідеї про те, що природа пізнавана, що в ній все діє згідно "законів".

3. The actual birth of science took place in prehistoric times, probably in Egypt and Babylonia, more than 2000 years before our era.

3. Фактичне народження науки відбулося в доісторичні часи, імовірно в Єгипті та Вавилоні, більш ніж за 2000 років до нашої ери.

4. But true progress in science did not begin until about the sixth century before our era, when the Greek civilization began to flourish.

4. А справжній прогрес науки почався приблизно тільки у шостому сторіччі до нашої ери, коли грецька цивілізація почала процвітати.

5. The next 500 years was the age of the great philosophers of antiquity - Thales, Pythagorus, Aristotle, Archimedes, and others.

5. Наступні 500 років були епохою великих філософів античності, таких як: Фалес Милетський, Піфагор, Аристотель, Архімед та інші.

6. Archimedes discovered some of the basic laws governing mechanisms and floating bodies.

6. Архімед відкрив декілька основних законів механіки й плавання тіл.

7. To Archimedes we owe the first application of mathematics to the description of nature. He was very far in advance of his time

7. Архімеду ми зобов'язані першим застосуванням математики до опису природи. Він значно випередив свій час.

8. In the period from the Greeks to the Renaissance few contributions were made to the development of science. First in importance among the scientific achievements of the Renaissance was the idea that the sun, rather than the earth, is the centre of our system of sun, moon, and planets.

8. У період від Стародавніх греків до Ренесансу було зроблено небагато відкриттів для розвитку науки. Першим по важливості серед наукових досягнень Ренесансу була ідея, що Сонце, а не Земля, є центром нашої сонячної системи, у яку входять Місяць й інші планети.

9. At the beginning of the sixteenth century the prevailing idea was that of an earth-centered universe, as described by Ptolomy.

9. На початку шістнадцятого сторіччя переважала ідея, що в центрі всесвіту перебуває Земля, як описував Птоломей.

10 The Polish astronomer N. Copernicus assumed that the earth is merely - one of the planets and that all of them moved about the sun.

10. Польський астроном Копернік припускав, що Земля просто - одна із планет і що всі вони обертаються навколо Сонця.

11. It is hard now to understand the courage required to advance an idea of this nature because of the great wave of opposition which confronted Copernicus

11. Тепер складно зрозуміти яку мужність потрібно було виявити, для того, щоб висунути ідею подібного роду, оскільки Коперніку протистояла численна опозиція.