Тема: Исконно русские и заимствованные слова. Старославянизмы

Сообщения о словарях (словарь Фасмера, краткий этимологический словарь)

Контрольные вопросы

- какие группы лексики называют исконно русскими словами?

- как отличить собственно русские слова от общеславянских и восточнославянских?

- какую лексику называют заимствованной? синонимы ли «иноязычная лексика» и «заимствованная лексика»?

- старославянизмы - это исконно русская или заимствованная лексика? Почему у них так много общего с исконно русскими словами?

Задания и упражнения

1. Пользуясь словарем, определить группы исконно русской лексики, указать ее семантические и словообразовательные признаки.

Зяблик, беседка, болото, беспечный, бечевка, ежевика, жимолость, бояться, моховик, журавль, дуб, егоза, боль, зрачок, козырек, жаворонок, кладовая, бурлак, бочка, брусника, кружево.

2. Указать признаки старославянизмов (фонетические, морфологические, семантические).

Грех, истина, перст, десница, ибо, жажда, младенец, нрав, одежда, пещера, плен, чреда, рожденный, разум, брань, млечный, добродетель, исступление, мужество, обитель, прелесть, бедствие, жизнь, боязнь, отчизна, сведущий, гордыня, суеверие.

3. Обсуждение статьи Г.О. Винокура «О старославянизмах в русском языке». Выделение групп старославянизмов по употреблению в современном русском языке.

Как ни гнетет рука судьбины, как ни томит людей обман, как ни браздят чело морщины и сердце как ни полно ран, каким бы строгим испытаньям вы ни были подчинены, - что устоит перед дыханьем и первой встречею весны! (Ф. Тютчев). И дым отечества нам сладок и приятен (А. Грибоедов). Ты сердца единый избранник (Н. Некрасов). В его одежде заметны были вкус и опрятность (М. Лермонтов). Выйду на озеро в синюю гать, К сердцу вечерняя льнет благодать (С. Есенин). И ныне здесь, в забытой сей глуши, в обители пустынных вьюг и хлада, мне сладкая готовилась отрада: троих из вас, друзей моей души, здесь обнял я (А. Пушкин). Чей глас умолк на братской перекличке? (А. Пушкин). И он узрел свой старый дом. Покои темные кругом уставил златом и сребром… (М. Лермонтов) И вот вожделенная минута наступила… Как ни были забиты обыватели, но и они восчувствовали… Многие разинули рты, чтобы возроптать (М. Салтыков-Щедрин).

Тема: Типы иноязычной лексики в русском языке. Признаки заимствованных слов

Сообщение о словаре иностранных слов.

Контрольные вопросы

-каковы причины лексических заимствований?

-на какие группы по степени усвоенности делится иноязычная лексика в русском языке?

-что такое интернациональная лексика?

Задания и упражнения

1. Указать причины и источники заимствований.

Архив, гербарий, идеализм, прогресс, аллегория, алфавит, аттестат, аукцион, архитектор, концепция, приоритет, эксплуатация, миниатюрный, халва, фаворит, пафос, митинг, снайпер, футбол, пейзаж, корректный, джемпер, мотель, прелюдия, колосс, кооператив, бокс, эмпиризм, энтузиазм, лидер.

2. Отметить в предыдущем упражнении признаки иноязычных слов.

3. Привести примеры фонетических, морфологических и семантических изменений иноязычных слов в русском языке.

Автор (лат. autor), агент (лат. agens – ‘действующий’), архив (лат. archivum – ‘древний’), вето (лат. veto – ‘запрещаю’), график (греч. graphikos – ‘начертанный’), кворум (лат. quorum – ‘которых’), омнибус (лат. omnibus – ‘для всех’), баритон (ит.. baritono – ‘низкозвучащий’), бюро (фр. le bureau – м.р.), базис (гр. basis – ж.р.), лозунг (нем. die Losung – ж.р.), пальто (фр. le paletot – м.р.), митинг (анг. meeting – ‘собрание, заседание, встреча, разъезд’), салют (фр. salut – ‘спасение, приветствие, отдание чести, салют’), штаб (нем. Stab – ‘жезл, стойка, сбережение, военный совет’), сейф (англ. safe – ‘сохранный, безопасный’), география (гр. geographia –‘землеописание’), масса (лат. massa – ‘ком, кусок’), безе (фр. baiser – 'поцелуй’), музей (лат. museum – ‘храм’).

4. Выделить в тексте и проанализировать примеры варваризмов и экзотизмов.

Трубадуры играли рифмою, изобретали для нее все возможные изменения стихов, придумывали самые затруднительные формы: явились virlet, баллада, рондо, сонет и проч. …Онегин полетел к театру, Где каждый, вольностью дыша, Готов охлопать entrechat… (А. Пушкин). Зато Грушницкий, облокотясь на рояль против нее, пожирал ее глазами и поминутно говорил вполголоса: «Charmant!» (М. Лермонтов) Чай подается, карты сдаются, vis-à-vis, выбираются, пары становятся… (А. Герцен) Какой-то проказник нарисовал карикатуру: идет Беликов в калошах, в подсученных брюках, под зонтом, и с ним под руку Варенька; внизу подпись «Влюбленный антропос» (А. Чехов). Однажды какая-то синьора поручила ему отнести в подарок подруге ее корзину яблок своего сада. «Заработаешь сольдо!» – сказала она (М. Горький). Кончилась месса, из дверей церкви на широкие ступени лестницы пестрой лавою течет толпа… Спешно идут дзампоньяры – пастухи из Абруццы, горцы, в синих, коротких плащах и широких шляпах (М. Горький).

5. Что такое кальки и полукальки? Определить тип калькирования.

Любезнейший, ты не в своей тарелке (А. Грибоедов). Меня трогает судьба этого человека (Л. Толстой). Правые – левеют, замечаешь, как влиятелен становится прогрессивный блок? (М. Горький) Не забывайте о возможных трудностях в определении падежа имен существительных. Телевидение получило широкое распространение. Первое подразделение держало оборону справа. Противник бал разбит наголову.

6. Найти среди слов интернационализмы.

Монолог, монограмма, монокль, мастерить, боксер, дебют, дебютировать, баркарола, мастерство, митинговать, бастовать, актив, активность, газетчик, цементник, адъютант, эгоистический, генеалогический, окулист, оазис, опера, операционный, нигилист, псевдоученый, селенавт, интервидение, оркестровка, сейф, футляр, фразерство.