2. Страдат. Кчинить2.

Чинитися, -н ю с я, -чинишся; несов. I. Обл. Притворяться, прикидываться, делать вид. – Ей, діду! Не чинися глухим, коли тобі не позаступало! (I, Франко).

+ 2. = чиниться * 1. Вона бачила, що чиниться щось нечуване, і перш од усього злякалась (І. Нечуй-Левицький).

3. = чиниться 3 2. Здається – чиниться над ним якась тяжка опе рація, після якої він стане звіриною (С. Васильченко).

ЧИН НОСТЬ – Ч Й Н НІСТЬ

ф Чинность, -и, ж. Пристойность, важность, степенность. Посетители смотрят на него [Репина] с надменной почтительностью, ни на миг не теряя своей петербургской благовоспитанной чинности (К. Чуковский).

Чинність', -н о с т і, ж. Действие, правомочность, сила. Постанова королівського суду набула законної чинності (3. Тулуб), ф Чинність 2, -н о с т і, ж. = чинность {разг., обычно: добропристойність, статечність). Панич Гарецький ліз до всіх цілуватись, не звертаючи уваги на матір, яка звикла до чинності і порядку і не дозволяла вільності щодо власних підлеглих (П. Кочура).

ЧИННЫЙ – ЧИННИЙ

ф Чинный, -а я, -о ё; ч ft н є н, ч и н н а, ч й н н о. Строго соблюдающий приличия; степенный, важный. Графиня Антонида была чинна, и от неё холодком так и повевало (Н. Лесков).

Чйнний ', -а, -е. 1. Имеющий юридическую силу, действующий. Чинне законодавство. Чинний зараз новий правопис. 2. Устар. Деятельный, активный. Він відчув себе живою, чинною частиною цього рухливого працюючого натовпу (І. Франко). ♦ Чйнний 2, -а, -є. = чинний (разг., обычно: статечний, гордий).

ЧИСЛЕННОСТЬ – ЧИСЛЕННІСТЬ

Численность, -и, ж. Количество, численный состав чего-либо; укр. кількість, чисельність. Не захотел Кожух развёртывать свои силы днём: знал – большой перевес у врага, не хотел обнаружить свою ^численность, дождался темноты (А. Серафимович). Общая численность населения.

Численність, -н о с т і, ж. Многочисленность, большое число кого-, чего-либо, множество, обилие. Безладні орди напівдиких племен, народжених під тропічним сонцем, жахали ворога своєю численністю (3. Тулуб).

ЧИСЛЕННЫЙ – ЧИСЛЕННИЙ

Численный, -а я, -о є. 1. Выраженный числом; числовой; укр. числовий, чисельний. Численное выражение величины. Численный и линейный масштаб карты. , .

Чуб

ЧУБ ЧУБ

2. Выраженный в каком-либо количестве; количественный; укр. кількісний. Отряд быстро возрастал в своем численном составе (Г. Линьков).

Численний, -а, -е. Многочисленный; (о собрании людей – обычно) многолюдный; (об урожае) обильный. До зали ввійшла численна група учасників засідання (М. Трублаїні). Вони [хмари] насувалися з заходу, закриваючи собою численні зорі (А. Шиян).

ЧУБ – ЧУБ

+ Чуб, -а, мн. ч у б ы, м. 1. Прядь волос, спадающая на лоб у мужчины. Идёт Коваленко по улице, .. чуб из-под фуражки падает на лоб (А. Чехов).

2. Длинный клок волос, оставленный на бритом темени у украинских казаков; оселедец. Гайдамаки с длинными синевато-чёрными чубами – оселедцами – на бритых головах .. напоминали мне детство и украинский театр Саксаганского (К- Паустовский).

Чуб/-а, мн. ч у б й, м. 1. Соцветие травянистых растений; метёлка, кисть. Комиш шумів .. Жовтий, гладкий, високий, – він глузував із неї, помахуючи над її головою рудим чубом (М. Коцюбинський). 2. Клочок шерсти или перьев на толове некоторых животных. + 3. = чуб І. Сорочка його [лейтенанта] залопотіла на вітрі, чуб розвіявся, і яскраве червоне сонце несподівано осяяло всю його постать (О. Гончар).

О Братися за чуби – драться. Гріти чуби – прилежно работать. Дёрти за чуба – бить. Доходить до чуба – доходит до потасовки. Забрити чуба – забрить лоб. Нам'яти чуба – побить кого-либо. Чуби тріщать – кого-то бьют. Чуб поліз угору – стало очень страшно. Чухати чуба – чесать затылок. 4. = чуб 2.

ЧУДИТЬСЯ, ЧУДИТЬСЯ – ЧУДИТИ СЯ

Чудиться, -д и ш ь с я; обычно безл., несов. Представляться в мыслях, воображении; казаться, мерещиться; укр. здаватися, увижатися, (слышаться) причуватися. . Мне чудятся то шумные пиры, То ратный стан, то схватки боевые, Безумные потехи юных лет! (А- Пушкин). То чей-то шорох, то шептанье, То крики чудятся ему (А. Пушкин).

-4- Чудиться, / лицо не употр., -д и ш ь с я; несов. Устар. Удивляться, дивиться. Роман поблагодарил атамана и, чудясь виденному и слышанному, выехал заглохшею тропою из чащи (А. Марлин-ский).

+ Чудйтися, -д ж у с я, -д й ш с я; несов. Устар. = чудиться. Троянці із-за стін дивились. Пан Турн як з військом тягу дав; Перевертням морським чудились (І. Котляревський).

ЧУДНО, ЧУДНО – ЧУДНО

Чудно. Разг. Прекрасно, удивительно, прелестно; укр. чудово, пречудово. В огородах перед домиками белели и чудно пахли цветы (А. Н. Толстой).

2. безл. в знач. сказ. О восхитительной окружающей обстановке. В небесах торжественно и чудно! (М. Лєрмонтов).

3. безл. в знач. сказ. Разг. О чувстве удивления, испытываемом кем-либо; укр. дивно, дивовижно. Нет, рыцарь, Товий торг ведёт

Чут

ЧУТЬ

чути 367

иной – Он составляет капли ... право, чудно. Как действуют они (А. Пушкин).

4. в знач. утвердительной част. Разг. Очень хорошо, отлично; укр. дуже добре, чудово. – Запишите мой адрес и в воскресенье, часа в два-три, загляните ко мне, я вам приготовлю книгу. Сможете? Ну, чудно (Ю. Трифонов).

Чудно. Разг. I. без л. в знач. сказ. Удивительно, поразительно; укр. дивно. – Чудно, право: то женить, а то не надо. Окончательно не разберу ничего (Л. Толстой).

ф 2. нареч. Странно, необычно, диковинно. Одет он был чудно – в белых чулках и в зелёном нерусском кафтанчике с красными отворотами и ясными пуговицами (А. Н. Толстой). Чудно. 1. нареч. Смешно. Вона так чудно вдавала Карпа з його навчальним голосом, що й Зінько засміявся (Б. Грінченко). ф 2. = чудно 2 (редко; обычно: дивно, кумедно, по-чудернацькому) . Голоси двох людей звучали в цьому низькому темному приміщенні чудно, химерно (О. Донченко).

ЧУДНЫЙ, ЧУДНОЙ-ЧУДНИЙ

Чудный, -а я, -о є; -ден, -д'н а, -дно. 1. Удивительный по прелести, красоте; укр. чудовий, пречудовий. Лес сквозит, весь усыпан листвой; Чудны красок его переливы Под играющей, ясной луной (Н. Некрасов).

2. Вызывающий удивление своей необычностью, сверхестествен- ностью; волшебный; укр. чудесний, дивний, дивовижний. Он [мост\ с виду хоть и прост, А свойство чудное имеет: Лжец ни один у нас по нём пройти не смеет (И. Крылов).

3. Очень хороший; укр. гарний, чудовий. Погода была чудная, солнечная, тихая, с бодрящим свежим воздухом (Л. Толстой). + Чудной, -а я, -6 е; -д е н и -д ё н, -д н 6. Разг. Странный, удивля ющий своей необычностью. Такой он чудной! Всё краснеет, когда с ним заговоришь, смешается и не знает, что отвечать (Ф. До стоевский).

Чуднйй, -а, -ё. 1. Вызывающий смех, насмешку; смешной. Стоїть собі \цар], Голову понурив Сіромаха. Де ж ділася медвежа натура? Мов кошеня, такий чудний (Т. Шевченко).

+ 2. = чудной. Чудний парубок: дівка без міри його любить, а його бере туга!.. (М. Кропивницький).

ЧУМАКОВАТЬ – ЧУМАКУВАТИ

-+• Чумаковать, -кую, -куешь; несов. Устар. Заниматься чумацким промыслом. Отец её в старые годы «чумаковал», то есть ходил с обозами в Крым за рыбой и солью (В. Короленко).

Чумакувати, -кую, -куєш; несов. 1. Перен. Бывать в длительных отъездах, долгое время путешествовать с кем-либо. Скільки вам [Панасе Карповичу Саксаганський] випало чумакувати! (Ю. Map-тич).

+ 2. = чумаковать. Куплю собі сірі воли, чумакувати буду (Нар. пісня).

ЧУТЬ – ЧУТИ (ЧУТЬ)

Чуть, нареч. и союз. 1. нареч. Совсем немного, слегка, едва, еле; укр.

Чуш

ЧУШКА

ЧУШКА 368

трохи, трошки, трішки. Чуть трепещут серебристых тополей листы (А. Пушкин).

2. нареч. С трудом, с усилием; укр. ледве, ледь. А когда чуть плелась обратно, Слизывая пот с боков, Показался ей месяц над хатой Одним из её щенков (С. Есенин).

3. союз. Как только, едва только; укр. тільки, як тільки. Я вышел 'в путь, чуть занялась заря (Н. Некрасов).

Чути (чуть), чую, чуєш; несов. 1. перех. Воспринимать органами слуха какие-либо звуки; слышать; (в односоставном предложении) слышно. Навіть чути, як жолудь .. припадає до землі (М. Стельмах). В честь моєї Батьківщини Скільки слів привітних чуть (Л. Дмитерко).

2. неперех. Иметь слух. Бачить – не бачить, Чути – не чує. Мовч ки говорить, дуже мудрує (Л. Глібов).

3. перех. Иметь какие-либо сведения о ком-либо. Що у вас чуть?

4. перех. Чувствовать, ощущать, чуять. В голову прилила кров і чути, як дзвеніла в жилах, у голові (А. Головко).

<> Душею (серцем, нутром) чути – душой (сердцем) чуять. Душі не чути в кому – души не чаять в ком. Землі (ніг) не чути під собою – будучи взволнованным чем-либо радостным, очень энергично двигаться, работать и т. п.; земли под собой не слышать (не чувствовать, не чуять). Ніг (рук) не чути (о сильной усталости) – ног (рук) не чувствовать.

5. Обнаруживать, распознавать что-либо при помощи органов обо няния; чуять. Навіть уже чути бруньковий дух од верб понад ставом (А. Головко).

6. в знач. нареч. Слышно, видно. / не чуть, де ділося [дитя] (Т. Шевченко).

ЧУШКА – ЧУШКА

Чушка, -и, род. мн. -ш е к, дат. -шкам, ж. і.'Обл. Небольшая продолговатая чурка для игры в городки; рюха; укр. цурка\ – Мы больше не можем играть, – говорили утомлённые партнёры. – Темно, ничего не видно! ..Ставьте фонари возле чушек (К. Чуковский).

2. (мн. чушки). Обл. Городки; укр. городки, скраклі, свинка. На расчищенной площадке была устроена нами игра в городки или чушки (Л. Толстой).

ф 3. Прост. Поросёнок. В свинарнике ворочаются и хрюкают свиньи, съедобные чушки (Л. Леонов).

-4-4. Спец. Небольшой слиток металла. После выпуска чугуна они [чугунщики] хватают горячие, ещё красные снизу, чушки клещами, волокут по песку и рывком бросают на платформы (А. Бек).

Чушка, -и, род. мн. -шок, дат. -шкам. ж. 1. Обл. Старинный женский головной убор в форме шапочки; разновидность чепца. – / мати моя носила очіпок на голові, і я зав'язуватимусь в чушку вже й до смерті (І. Нечуй-Левицький).

♦ 2. = чушка 3 (редко; обычно: свиня, паця). Як правовірні магометани, вони [татари] школи не вживали свинини, а тому ненавиділи чушок (П. Панч).

+ 3. = чушка 4. Він завжди оглядав першу чушку з плавки нової печі (М. Рудь)

_ш

ШАЛИТЬ

шаліти 369

^ш

ШАГ – ШАГ

Шаг, -а (у), с числит. 2, 3, 4: ш а г а, предл. в шаге и в шагу, мн. ш а г и, м. 1. Движение ногой при ходьбе, а также расстояние от ноги до ноги при таком движении; укр. крок. Она идёт; то медленны, то скоры Её шаги.. (Н. Некрасов).

2. только ед. Движение пешим способом; укр. крок, хода. Он то пускался бежать, то, задохнувшись, переходил на шаг (Б. Поле вой). Замедлить шаг. Ускорить шаг.

3. только ед. Поступь, походка; укр. хода. Ходила Фатевна быст рым развалистым шагом, скорее плавала, чем ходила (Д. Ма мин-Сибиряк).

4. Перен. Действие, поступок; укр. крок, захід. Женитьба – шаг серьёзный, надо сначала взвесить предстоящие обязанности, от ветственность (А. Чехов). Необдуманный шаг. Важный шаг.

5. Перен. Один из последовательно сменяющих друг друга момен-' тов в каком-либо процессе, явлении и т. п. Каждая новая картина его [Вана] – шаг вперёд (К. Федин).

Шаг, -а, м. Истор. В прошлом в Украине мелкая монета; грош, деньга. Я два шаги, два шаги пропила, За копійку дудника найняла (Т. Шевченко). //Наименьшая денежная сумма. Опинився Шав-кун серед великого города без шага грошей, без знайомих людей (Панас Мирний).

О І (ламаного, щербатого, залізного] шага не мати (не взяти, не дати) – совсем ничего не иметь (не взять, не дать). Ламаного шага не вартий – Гроша ломаного (медного) не стоит.

ШАЙКА – ШАЙКА

Шайка', -и, род. мн. шаек, дат. шайкам, ж. Низкое и широкое деревянное или железное ведёрко с ручками по бокам (обычно для мытья в бане); укр. ряжка. Он [отец дьякон] стоял внизу у кранов и .. наливал себе в шайку воды (А. Чехов).

ф Шайка 2, -и, род. мн. шаек, дат. шайкам, ж. Группа людей, объединившихся для какой-либо преступной деятельности; банда. Он связался с воровской шайкой и участвовал в налёте на квартиру какого-то нэпмана (Ф. Гладков).

Шайка , -и, род. мн. шайок, дат. шайкам, ж. Обл. Тарелка на весах, на которую кладут взвешиваемую вещь или гири; чашка весов. Коромисло з шматками полотна крутнулось на її широких плечах, неначе почеплені на бантині терези з двома шайками (І. Нечуй-Левицький).

ф Шайка 2, -и, род. мн. шайок, дат. ш а й к а м, ж. = шайка 2 (разг., обычно: зграя, банда). Батько доводив, що половина гімназистів може спокійно йти в шайку Соловйова – вони шибеники і анархісти (Ю. Смолич).

ШАЛИТЬ' – ШАЛГТИ

Шалйть, -л ю, -лиш ь; несов. І. (1 и 2 яйцо не употр.). Разг. Плохо, неправильно действовать, функционировать; укр. капризувати. – Шалит что-то [спидометр], – шёпотом ответил шофёр. – Исправить надо (Э. Казакевич). //Быть не вполне здоровым, немного

Шал ШААЬ

шаль 370

болеть. Тиф давно .уже прошёл, но лёгкие шалят по-прежнему

(А. Чехов).

0 Нервы шалят – нервы не в порядке; укр. нёрви розходилися.

Сердце шалит – сердце побаливает; укр. сёрце поболює (даё себе

знати).

2. 2 лицо ед. ч. наст. вр. шалишь. Восклицание, выражающее несогласие с чем-либо; ничего не выйдет, не удастся; укр. дзуськи! дзусь! – Нет, шалишь, я даром себя обидеть не позволю (А. Ост ровский).

3. Разг., устар. Грабить, разбойничать; укр. грабувати. В лесу не рог охотничий Звучит – топор роэбойничий, Шалят!.. (Н. Некра сов) .

4. Разг. Вести себя легкомысленно, несерьёзно, совершать ради забавы разные проделки; дурачиться; укр. блазнювати, жирува ти. – Поверь, он только дурачится и шалит; а именно потому, что уверен, что ты в него влюблена (М. Лермонтов).

5. Разг., устар. Своевольничать, совершать предосудительные по ступки; укр. сваволити. – Папочка, бедную лошадку бьют! – По йдём, пойдём, – говорит отец, – пьяные шалят, дураки! (Ф. До стоевский).

+ 6. Баловаться, резвиться. [Няня] начинает натягивать ему чулочки; он не даётся, шалит, болтает ногами (И. Гончаров). Шаліти, -ію, -і є ш; несов. 1. Делаться возбуждённым от какого-либо чувства, бурно реагировать на что-либо; неистовствовать, шалеть. – Беріть убивцю і вбийте його, інакше я його вб'юі – шаліла Анна (О. Кобилянська).

2. Обнаруживаться с чрезвычайной силой, бурно, быть очень силь ным (преимущ. о явлениях природы, стихийных явлениях, битвах, штурмах и т.п.). Шаліла пекельна морозяна буря (Я. Баш).

3. Поступать неразумно, безрассудно; безумствовать. Волос сивіє, а в голові шаліє!.. (С. Васильченко).

+ 4. = шалить 6. – Надвір шаліти! – гукнув старший (А. Свид- . ницький).

ШАЛЬ – ШАЛЬ

Шаль ', -и, ж. Устар. и обл. Безрассудство, дурь, блажь; укр. шал.

– А по-моему, скажу тебе прямо, уж ты не прогневайся: шаль и дурь

у тебя в голове! (Альбов).

+ Шаль1, -и, ж. 1. Большой вязаный или тканый платок. На

плечах у неё [тётки] накинута большая персидская шаль (И. Бунин).

2. Тонкая шерстяная ткань саржевого переплетения. Из-за решётки

барского сада показывается барин Андрей Андреич в халате из

персидской шали (А. Чехов). Шаль , -і, ж. Обл. Что-либо мелкое, незначительное, не имеющее

существенного значения; мелочь. Якби не пісок, то б шаль довезти

дуба (Словник Б. Грінченка).

+ Шаль 2, -і, ж. 1. = шаль I. Золотиста шовкова шаль спадала

їй на плечі (О. Десняк).

2. = шаль 2 2. Турецька шаль.

ШАМАТЬ – ШАМАТИ

Шамать, -а ю, -а е ш ь; несов., перех. и без доп. Груб., прост. Прини-

Шар.

ШАРИТЬ

ШАРІТИ 371

мать пищу, есть. Сучков принёс из кухни котлеты. Позвал. – Иди шамать, сегодня я – кухарка (А. Н. Толстой).

Шамати ', -а ю, -а е ш; несов. Обл. Издавать звуки, шуршать, шелестеть. Ой пливе човен да води повен, Да й шамае листом (Нар пісня).

Шамати2, -а ю, -а е ш; несов. Обл. Налегать на вёсла. – Ану-бо шамай, а то наче не їв, – сказав Карпо, і хлопці налягли на весла.

ШАР - ШАР

Шар', -а, м. Морской пролив (на Севере); укр. протока. Маточкин шар.

Шар', -а, мн. шары, д. 1. Геометрическое тело, образованное вращением круга вокруг своего диаметра; укр. куля. Радиус шара. Поверхность шара.

2. мн. ч. (шар ы, -6 в). Груб., прост. Глаза; укр. баньки. Ну. чего вытаращил на меня шары-то? (Д. Мамин-Сибиряк). + 3. Предмет, имеющий форму шара. В маленькой боковишке стояла широкая кровать с никелированными шарами (В. Тендряков). Биллиардный шар.

() Земной шар – - планета Земля; укр. земна куля. Хоть шаром покати – нет ничего, совершенно пусто; укр. як виметено, нічогісінько немає, хоч покотись.

4. Предмет шаровидной формы для голосования, а также самый голос за или против. Господа! – говорит он, – баллотируется предложение об исключении господина Курилкина из собрания! Не угодно ли брать шары! (М. Салтыков-Щедрин).

Шар ', -у, м. 1. Пласт чего-либо, лежащий в ряду других пластов или покрывающий какую-либо поверхность; слой, пласт. Долівка була вкрита подвійним шаром товстої повсті (3. Тулуб).

2. Группа людей, общества, однородная по каким-либо призна кам. – Ми .. боронимо інтереси того шару селян, який, на нашу думку, всі кривдять (І. Франко).

3. Перен. Однородная по какому-либо признаку часть чего-либо. Культурний шар. Лексичний шар.

4. Обл. Ряд. Шаром стоять хати (Словник Б. Гріяченка).

+ Шар2, -а, м. 1. = шар2 3 (разг., редко; обычно: куля). Шар прив'язали вірьовками як слід і почали сповнять його газом (1. Нечуй-Левицький). 2. ■= шар2 4 (разг., обычно: кулька). Кинути чорний шар.

ШАРИТЬ-ШАРІТИ

Шарить, -рю, -р и ш ь; несов. І. Искать ощупью; укр. шарити.

Захар начал шарить в карманах, вынул полтинник, гривенник и положил на стол (И. Гончаров).

2. Разг. Искать, разыскивать кого-, чго-либо; обыскивать. Бросились искать, но как ни шарили, а никого не нашли (М. Салтыков-Щедрин).

Шаріти ', -і є; несов., безл. Обл. Сереть, темнеть. Надворі стало шаріти. Шаріти2, -і ю, -і є ш; несов. 1. Становиться, делаться красным; краснеть (преимущ. о лице). / знову Тася шаріє, як піон (С. Ва-сильченко).

2. Выделяться красным или розовым цветом; виднеться, рдеться Зловіщі спалахи шаріли навколо (О. Довженко).

Шар

ШАРОВОЙ

шаровий 372

ШАРОВОЙ, ШАРОВЫЙ – ШАРОВИЙ

Шаровой, -а я, -о е. 1. Относящийся к шару или имеющий форму шара;

укр. кульовий. Шаровая поверхность. Шаровая молния.

2. Имеющий шаровидные устройства, детали. Шаровая мельница.

Шаровой клапан.

+ Шаровый, -а я, -о е. Серо-дымчатый. Шаровый цвет. Шаровйй, -а, -ё. 1. Встречающийся в природе в виде пластов; пластовой. Шарове джерело.

2. Производимый слоями; послойный. Шаровий обробіток грунту.

♦ Шаровий, -а, -е. = шаровой (обл., обычно: сіро-димчастий).

ШАРПАТЬ – ШАРПАТИ

Шарпать, -а ю, -а є ш ь; несов., перех. и без доп. Прост. Драть, скрести, царапать; укр. дёрти, скребти. Ветер шарпал по стенам, и где-то под крышей беспокойно и назойливо скрипело железо (А. Перегудов) .

2. Грабить, обирать; укр. грабувати. – О пищали не пекись, батько. ..# приказал шарпать амбары с мушкетами и огненные припасы (А. Чапыгин).

Шарпати, -а ю, -аєш; несов. 1. перех. и неперех. Резко дёргать кого-, что-либо. Вона [Ілонка] нетерпляче шарпала його [батька] за руку, тягнучи вперед (О. Гончар).

2. перех и неперех. Налетая порывами, рвать, трепать, терзать (преимущ. о ветре). Докія глянула вбік, де вітер злегка шарпав велику об'яву, написану впоперек газети синім чорнилом (І. Цю- па).

3. неперех. Резко двигаться с места; дёргать, подёргиваться. Авто мобіль харчав, шарпав (Ю. Яновський).

4. перех. и неперех. Перен. Нарушать чьё-либо спокойствие, отвле кать чьё-либо внимание, беспокоить, мешать. – Мене люди зо всіх боків шарпають – розкажи, допоможи, порадь (О. Гончар).

5. перех. Разг. Рвать кого-, что-либо, раздирать. Лиш вітер свище та орел часом Скиглить та шарпає свою добичу (І. Франко). // Перен. Наносить ущерб, нападая на кого-либо (преимущ. воен ными действиями). Це було тоді, як нашу землю шарпали турки й татари, а гетьмани українські ходили з козацтвом оббиватись од ворогів (Б. Грінченко).

ШАТУН – ШАТУН

Шатун, -а, м. 1. Прост. Тот, кто любит шататься; бродяга; укр. швен-дя, волоцюга. – Этакого шатуна давно бы в люди надо отдать, а ви у тебя без дела болтается (Ф. Гладков). 2. Дикое или одичавшее животное, которое, отбившись от других, живёт в одиночку, а также медведь, не залёгший в спячку и бродящий по лесу зимой. – Шатун ... ахх, ты ... Носит тебя нелёгкая!.. – И мальчик прислушивался к треску ломаемых медведем веток (А. Серафимович).

+ 3. Подвижная деталь машины или механизма, соединяющая поршень с валом двигателя. Я с восхищением смотрел на зелёный маслянистый паровоз, когда он, всё медленнее качая блестящие стальные шатуны, останавливался около водокачки (К. Паустовский).

ІТТтіттт ШИШАК

і І ІИТТТ шишак 373

-ф- Шатун, -а, м. = шатун 3. Чути, як стугонить шатунами машина (Л. Смілянський).

шик – шик

-+■ Шик,-а (-у),м. 1. Роскошь, щегольство, пышность, бьющая на эффект Столовая была обставлена с настоящим шиком: стены под дуб, дубовый массивный буфет с резными украшениями, дубовая мебель, поставец .. (Д. Мамин-Сибиряк).

2. Особая изящность, изысканность в манере держаться, одеваться и т. п. Он и закуривал с особым шиком – пристукнет папиросой по изящному портсигару, небрежно отбросит обгорелую спичку (Д. Гранин).

Шик ', -у, м. Воен., устар. Строй, шеренга. Козаки стояли під муром в бойовому шику, лавою (М. Старицький).

+ Шик2, -у, м. I. = игик І. Іменини в жінки близько, – Прийдуть, теща, кум, кума. Тут би шику, шуму, блиску, А цього-то і нема (С. Воскрекасенко).

2. = шик 2. Мундзьо одягавсь завсіди старанно і елегантно, з шиком (І. Франко).

ШИКОВАТЬ – ШИКУВАТИ

+ Шиковать, -кую, -куешь; несов. Разг. Проявлять в чём-либо шик. Гостей он принимает широко, на поезде-то к ним редко приезжают, больше на такси и частных, вовсю шикуют (В. Кукушкин).

Шикувати1, -кую, -куєш; несов., перех. Ставить кого-либо в ряд, шеренгу, колонну; выстраивать, строить. Вони [козаки] не чекали нас так рано і саме починали шикувати полки (3. Тулуб). + Шикувати 2, -кую, -кує ш; несов. = шиковать. – Курсистці не личить шикувати, наче дамі з «бомонду» (Ф. Бурлака).

ШЙХТА – ШЙХТА

+ Шихта, -ы, ж. Спец. Смесь материалов при металлургической плавке в шахтных печах и топлива. Равномерно заваленная и хорошо прогретая шихта плавилась быстро (В. Попов).

Шихта ', -и, ж. Обл. 1. Часть суток, в продолжение которой группа людей выполняет определённую работу и сменяется другой по истечению этого времени, а также люди, выполняющие эту работу и сменяемые другими через определённый промежуток времени; смена. Перестали візки точитися, зрадів Тарас, що незадовго скінчиться шихта і він знову вийде на світ оглядати сонечко боже (С. Ковалів).

+ Шйхта2, -и, ж. – шихта. Йому показували горно, Як шихту в домну подають (Я. Шпорта).

ШИШАК – ШИШАК

+ Шишак, -а, м. Старинный металлический шлем с остриём, заканчивающимся шишкой. Молотит по русским щитам и броням, Дробит и сечёт шишаки пополам (А. К. Толстой).

Шишак ', -а, м. Разг. 1. Округлая выпуклость, бугорок на теле человека и животного от ушиба, воспаления и т. п.; шишка, волдырь. Чи поможе мені та півлітра проскочити, чи тільки шишака дістать поможе? (І. Рябокляч).

TTT..W.. ШИШКА

ШИШ шишка 374

2. Редко. Обледеневшая при стоке жидкость в виде заострённой палочки; сосулька. Мороз .. чіплявся інеєм по лісах, вигонив шишаки із стріх, малював усякі візерунки по шибках... (Панас Мирний). + Шишак2, -а, м. = шишак. На княжий клич вдягають вояки Високі гостроверхі шишаки (М. Бажан).

ШИШКА – ШИШКА

Шишка, -и, ж. 1. Округлая выпуклость, бугорок на теле человека или животного от ушиба, воспаления и т. п.; укр. ґуля, разг. шишак. Около колена [мерина] была в кулак большая шишка (Л. Толстой).

2. Прост. О важном, значительном, влиятельном человеке; укр. цяця, цабё. Был он крупная шишка. Управлял какими-то имениями (А. Куприн).

+ 3. Соцветие и плод, хвойных и некоторых других растений округлой или овальной формы, покрытый чешуйками. # поднял на снегу еловую шишку (Н. Лесков).

4. Утолщение округлой или овальной формы на конце какого-либо предмета. К спинке стула он приставил свою дубинку., с шишкой из корня на одном конце (Максим Горький).

5. Обл. Булочка из пшеничного теста. На кухне молодицы .. лепили из теста пшеничные шишки (Е. Поповкин).

•4* Шишка, -и, ж. 1. = шишка 3. Ходімо, кажу, Марино, до бору соснові шишки збирати (А. Шиян).

2. = шишка 4.

3. = шишка 5. Старша дружка подає з кошика спеціально спечену пшеничну шишку, яку молода вручає тим, хто запрошує на весілля (Нар. творчість та етнографія).

ШКОДА – ШКОДА, ШКОДА

Шкода, -ы, ж. 1. Шалость, озорство, проделки; укр. витівки, пустощі, бешкетництво. – Переговорим с командирами миноносцев или минных транспортов и обдумаем, как подстроить добрую шкоду (А. Степанов).

2. м. и ж. Негодяй, мерзавец; укр. негідник, мерзотник. Сукин сын Дантес! Великосветский шкода (В. Маяковский). ф 3. прост. Убыток, изъян, вред, порча. – У половины села жито как ногами потоптано [градом]. ..Наслала-таки шкоду ведьмака чёртова (А. Куприн).

Шкода ', безл. в знач. сказ. 1. Жаль, жалко. – / не шкода було тобі продавати хатину й городець? (М. Стельмах). 2. только шкода. Разг. Напрасно, бесполезно, не стоит. Шкода шукати правди там, де мозок, честь і совість згнили дотла! (І. Карпенко-Карий).

Шкода2, -и, ж. 1. Редко. Беда. Та коли ж минеться ота шкода, І між нами стане правда й згода? (М. Старицький).

2. Разг. Озорник, проказник. Стоїть мале дівчатко, посміхається до татка, довгий пензель у руці, різні фарби на лиці. – Ах ти, шкода, наша шкода! Що ж ти наробила? (Н. Забіла).

3. Разг. Проступок, вина. Чия шкода, того й б'ють (Приказка).

♦ 4. = шкода 3 (общеупотр., стилист, нейтр.). Побратались вони [звірі], щоб по-сусідськи жить, ніколи шкоди не чинить (Л. Глі-бов).

Шпа ШПАК

шпак 375

() На шкоду – не на пользу, во вред кому-, чему-либо. Ускочити в шкоду – нанести урон кому-, чему-либо; (о животных) зайтн в посевы, в огород и т. п.

ШКОДИТЬ -ШКОДГТИ, ШКОДИТИ

♦ Шкодить, / лицо ед. ч. не употр., -д и ш ь; несов. Прост. Озорничать, делать шкоду. Они [смельчаки] где-то добывали взрывчатку и шкодили немцам (П. Вершигора).

Шкодіти, -ію, -і є ш; несов. Обл. Чувствовать жалость, сострадание к кому-либо; жалеть. Він [Степан] любив свою дочку і шкодів віддавати її (Л. Яновська).

Шкодити, -д ж у, -д и ш; несов. 1. перех. и неперех. Создавать препятствия в чём-либо; мешать. Іноді Маковейчиків талант йому ж і шкодить (О. Гончар).

2. только 3 лицо, неперех. Быть вредным для здоровья. Мушу працювати годин по 10 – 12 на добу, а це шкодить (М. Коцюбинський).

() Не шкодить; Не шкодило б – не мешает, не мешало бы, следовало бы, не было бы лишним.

ф 3. = шкодить (не только о человеке и животных, но и о природных явлениях – дожде, граде, ветре и т.п.). Тепер було Климові важко, немов люди підстерегли його таємні надії й мають замір шкодити (С. Васильченко). Суховії шкодять навіть за умов зрошення, а сильні вітри роздувають грунт, перетворюючись у чорні бурі (Хлібороб України).

ШКОДЛИВЫЙ – ШКІДЛИВИЙ (ШКОДЛИВИЙ)

+ Шкодливый, -а я, -о є; лив, -а, -о. Прост. 1. Приносящий вред, убыток. Росомаха – шкодливое животное: забравшись в амбары, она начинает с остервенением рвать всё, что ей попадается на глаза (В. Арсеньев).

2. Озорной, проказливый. – И отвели бы тебя под суд, – сказала девушка, у которой нрав был шкодливый, но робкий (Н. Лесков)

Шкідливий (шкодливий, разг.), -а, -е. 1. Вредный для здоровья. Це поганий гриб, шкідливий. Зветься гриб цей – мухомор (I. Нехода). Куріння – шкідлива звичка.

2. Отрицательно влияющий на кого-, что-либо, опасный, пагубный, тлетворный. Шкідлива ідея. + 3. = шкодливий І. Шкідливі комахи.

4. – шкодливый 2. Батько .. нічим не міг переломити шкодливого, веселого норову Максимового (Панас Мирний). Шкодливі ігри..

ШПАК – ШПАК

Шпак, -а, м. Разг., устар. Презрительное название военными штатского

человека. – Вид у тебя, как у нас говорят, больно гражданский.

Раньше таких звали обидней – шпак (Б. Горбатов). Шпак, -а, я. 1. Небольшая перелётная певчая птица; скворец. Злеті-

лись ґави і сороки, Шпаки, чижі і горобці (Л. Глібов).

2. Перен. Тёмно-серая лошадь. Закосичені кольоровими биндами,

підлетіли під ґанок задимлені шпаки, і Митрофан Саэоненко в

шапці-макітрі підвівся з воза (М. Стельмах).

ШПАНКА

шпанка 376

ШПАНКА – ШПАНКА

Шпанка ', -и, ж. Собир. и прост. Арестанты, преступники. Пришли это из городу арестантики .. Шпанка на двор повалила, – любопытно (В. Короленко).

+ Шпанка2, •*, род., кн. -н о к, ж. 1. Небольшой жучок – вредитель лиственных деревьев и кустарников.

2. Пластырь из высушенного и измельчённого жучка, употреблявшийся ранее в медицине.

Шпанка, -и, ж. 1. Вишня с большими сочными ягодами. Увесь сад обсадили навколо вишнями – простими й шпанками (О. Дончен-ко). //Плоды этого дерева. У садку достигала соковита шпанка (А. Шиян).

2. Небольшое накладное тёмное пятно на лице, служащее украшением; мушка. Фесенко аж сяє, вичищений, вимитий, рум'яний ..з нафарбованими вусиками та граціозною шпанкою на підборідді (І. Нечуй-Левицький).

+ 4. = шпанка2 1. Ясенева шпанка .. – золотисто-зелені, іноді синюваті жуки. 5. = шпанка 2 2.

ШПИЛЬ – ШПИЛЬ

+ Шпиль, -я, м. 1. Остроконечный конусообразный стержень, которым

заканчивается верхушка здания. Шпили его [города] церквей и

башен Уходят в небо (Н. Некрасов).

2. Длинный гвоздь. – Господи Боже! не знаю, где сижу. Тонно шпиль под тобою (Н. Гоголь).

3. Вертикальный ворот на судах для подъёма и отдачи якоря, подъёма тяжестей и т. п. На баке глухо зарокотал якорный шпиль (Б. Лавренёв).

Шпиль, -и, м. 1. Вершина горы, холма и т. п. Любить Сандер гори з високими шпилями, де вічно біліє сніг (А. Шиян).

2. Верхняя треугольная часть торцевой или фасадной стены дома, ограниченная скатами крыши; щипец.

3. Остроконечный выступ на стене, башне и т. п.; зубец.

+ 4. = шпиль 1. Парламент, високий, темно-коричневого кольору, з готичними шпилями по боках і куполом, всадженим посередині, похмуро дивився на бійців (О. Гончар).

5. = шпиль 2. Бойчука знайшли у вовчій ямі з пробитою залізним шпилем ногою (В. Кучер).

6. = шпиль 3.

ШПИЛЬКА – ШПИЛЬКА

+ Шпилька, -и, род. мн. -л е к, дат. -л ь к а м, ж. 1. Род вилочки для заколки волос. Она поспешно закрутила волосы, заткнула их шпильками и сбежала вниз (А. Н. Толстой).

2. В сапожном деле – специальный гвоздь. [Колюжный\ заодно привёз с собой и разного товара: кожи, дратвы, колодок городских фасонов, шпилек – всего, что требовалось в сапожном деле (М. Соколов).

3. Разг. Очень тонкий каблук женской обуви. Туфли на шпильках.

4. Перен. Колкое, язвительное замечание; колкость. Они теперь почти никогда не обращались прямо друг к другу, но в каждом их

Шту

ШТУКА

штука 377

слове чувствовалась шпилька или язвительный, намёк (С. Ковалёв).

Шпилька, -и, род. мн. -л ь о к, дат. -л ь к а м, ж. 1. Лист хвойного растения; игла. Вже кілька ялинок на санчатах, від них несе в'язким запахом смоли, такими знайомими й солодкими пахощами шпильок (І. Чендей).

2. Твёрдая колючка на теле некоторых животных; иголка. Коли враз клубок шпильок [їжачок] Підкотився під пеньок, Покотився по змії І шпильками вбив її (М. Стельмах).

3. Булавка. Химка завилась гарною наміткою, заколола її здорови ми шпильками з червоними головками (М. Коцюбинський).

-4- 4. = шпилька 1. Сколюючи шпильками своє розпущене і золотаве волосся, вона повернулася до мене (Я. Гримайло).

5. = шпилька 2. Швець спритно забивав шпильки, на підошві лягала біла доріжка (Ю. Збанацький).

6. = шпилька 3. – Плаття модне, туфлі на шпильках, іде, мало не переломиться (М. Зарудний).

7. = шпилька 4. Ми з учителем мовчали, удавали, що не чуємо його Шпильок .. (І. Муратов).

ШТИЛЬ – ШТИЛЬ

+ Штиль', -я, м. Полное затишье на море. Абсолютный штиль был

в море. ..Ни малейшего всплеска у берега, ни малейшей ряби на

его гладкой поверхности (В. Арсеньев).

Штиль2, -я, м. Устар. Совокупность приёмов использования

средств языка, а также совокупность признаков, характеризующих

определённое искусство, манеру художника и т. п. – Что за штиль,

как он описывает мило! – говорила она, читая описательную часть

письма (Л. Толстой). Штиль ', -я, м. Заостренная жердь, рожон (преимущ. для переноса

сена, соломы и т п.) – Та тільки б свиснув хто – з косами,

з штилями підемо на панство, до ноги виріжемо (А. Головко).

+ Штиль 2, -ю, м. = штиль '. Я не люблю, коли на морі штиль,

Я не люблю закутої стихії (Л. Дмитерко).

Штиль 3, -ю, м. = штиль 2 Він любив висловлюватися абстрактно

і трагічно високим штилем (I. Кириленко).

ШТУКА – ШТУКА ^

+ Штука, -и, м. 1. Отдельный предмет из числа однородных. – Отличные портсигары! По рублю за штуку продаю (А. Чехов).

2. Разг. Вообще о вещи, предмете, каком-либо явлении, обстоя тельстве. – Как там ни философствуй, а одиночество странная шту ка, голубчик мой (А Чехов).

3. Предмет, представляющий собой нечто целое, изделие (обычно о рулоне ткани) Завалялась у нас штука материи (А. Остров ский).

4. Перен. Происшествие, проделка, выдумка. Карась .. часто ре шался на дерзости и штуки, на которые решались немногие (Н. Помяловский).

Штука ', -и, ж. Обл. Искусство. Має добрий смак, благородні погляди, любить літературу і штуку (М. Коцюбинський).

Шту

ШТУЧНЫЙ

штучний 378

Штука2, -и, ж. 1. Устар. Кусок чего-либо. / в тисячні боки розприскалися штуки Та відривки скали (I. Франко). + 2. = штука 1. Хазяйка спекла штук із п'ять картоплин (І. He-хода).

3. = штука 2. Любов – не ніжний вітерець, А в сто разів складні ша штука (М. Рильський).

4. = штука 3. Крам розмотували з штук і стелили під ноги, як килими (Ю. Смолич).

5. = штука 4. Той Оверко не може без штук. Стрибає, наче дурне теля, і скоса наводить червоне око (М. Коцюбинський).

ШТУЧНЫЙ – ШТУЧНИЙ

Штучный, -а я, -о є. І. Производимый сдельно, за каждую штуку. Штучная оплата.

2. Спец., устар. Составленный из отдельных частей; сборный. Проходили они и одну парадную залу, которой стены били «поО мрамор», со штучным дубовым полом и с мебелью двадцатых годов (Ф. Достоевский).

+ 3. Представляющий собой отдельную вещь, не отмеряемый. Штучный товар. Штучные изделия.

Штучний ', -а, -е. 1. Сделанный рукой человека; искусственный. Штучні квіти. Штучна кров. Штучні добрива. Штучне дихання.

2. Выдуманный, вымышленный. Не придатні до життя, хворобливі, штучні, надумані форми, зробивши своє, гинуть (В. Еллан). // Ли шённый простоты, естественности. / дратував цей церемонний тон, ці штучні компліменти, і водночас не хотілось, щоб Каргат замовк (Ю. Шовкопляс). //Притворный, неискренний. На обличчі перш усього кидались в очі білі рівні зуби і штучна усмішка (Леся Українка).

3. І-'азг. Хорошо сделанный; красивый, искусный, изысканный. Персні й намиста блискучі, штучні каблучки на руки, дорогі сукна та шовкппі тканини... Все це так і сяло та грало (Панас Мирний) + Штучний 2, -а, -є. = штучный 3. Штучний товар. Штучний відділ у крамниці.

ШУГАЙ – ШУГАЙ

+ Шугай, -я, м. Старинная женская одежда в виде короткополой кофты с рукавами, а также род сарафана, который носили старые женщины. В серой однообразной толпе бурлаков, как мак, запест рели женские платки, яркие сарафаны, цветные шугаи (Д. Мамин-Сибиряк).

Шугай ', -я, м. Обл. Парень. Де ти був, шугаю, з тими овечками? (Л. Первомайський). + Шугай 2, -я, м. = шугай.

ШУГАТЬ – ШУГАТИ

+ Шугать, -а ю, -а є ш ь; несов. (сов. однокр. шугнуть, шугануть), перех. Прост. Прогонять, пугая, отпугивая кого-, что-либо. – Шугай! – просил Ершов.. Испуганные голуби бросались в воздух (Максим Горький).

Шугати, -а ю, -а е ш; несов. 1. Летая, быстро передвигаться по воздуху. Орлом шугае льотчик над землею (В. Сосюра) // Перен. Быстро

Шум

ШУМЕТЬ

шуміти 379

распространяться (о мыслях, слухах, звуках и т.п.). Мов свобідний орел, моя думка в просторах шугала (М. Вороний).

2. Быстро передвигаться в разных направлениях, носиться, рыс кать. Від хати до хати шугають у снігу поліцаї, гасають на конях жандарми (О. Гончар).

3. Порывисто дуть (о ветре). Надворі грім-блискавиця, скажений вітер шугає (С. Журахович).

4. Внезапно вырываться, подниматься вверх (об огне, клубах ды ма, пара и т. п.). Горіли яскраві вогнища, полум'я високо шугало вгору.. (О. Донченко).

5. Разг. Тыкать, совать что-либо. Шугати руками по кишенях. II Двигаясь, проваливаться во что-либо рыхлое, жидкое. Шурі здаля не видно було, як там бійці шугають по коліна у важкому, розкислому чорноземі і бігти не можуть (О. Гончар).

6. Обл. Широко ступать. Он дивись, як шугає, мов та чапля на болоті походжає (Словник Б. Грінченка).

7. С.-х. Очищать зерно от пыли. Треба пшеницю шугати (Словник Б. Грінченка).

+ 8. = шугать. Ішов дорогою, пташок шугав .. (Марко Вовчок)

ШУМ – ШУМ

Шум, -а (-у), м. 1. Разг. Крик, ссора, перебранка; укр. сварка, заколот, шарварок. – Заводят шум они за деньги, за товар.. (И. Крылов) + 2. Звуки, слившиеся в громкое и нестройное звучание. Не слышно шуму городского, Над невской башней тишина (А. Блок).

3. Перен. Толки, оживлённое обсуждение, вызванные повышенным интересом к чему-либо. Много шуму из ничего.

4. Оживлённое движение, деятельность, суета. – Уходить из горо да, от борьбы, от житейского шума, уходить и прятаться у себя в усадьбе – это не жизнь, это эгоизм, лень (А. Чехов).

5. Спец. Звук с неярко выраженной тональностью. Шум радиопри ёмника. Шум в сердце.

Шум ', -у, м. 1. Непрозрачная пузырчатая масса, образуемая жидкостью; пена. Доярка схилилась над дійницями, що наповнювалися теплим шумом (С. Тудор).

2. Редко. Водоворот. ..Вхопила вода човен та й поперла в шум на саму бистрину (І. Нечуй-Левицький).

() Під шум іти – исчезать под водой, топиться. Під шум пустити – утопить.

Шум г, -а, м. Танец, хоровод, который ведут девушки, имитируя плетение тына. Ой, нумо, нумо, в зеленого шума/ (Нар. пісня). + Шум 3, -у, м. 1. = шум 2. Шум дерев навівав їй незабутні щасливі хвилини (О. Ільченко).

2. = шум 3. Зчинився шум, не який-небудь, а світового масштабу (І. Вільде).

3. = шум 4.

4. = шум 6. Шум у моторі. Шум у серці.

ШУМЕТЬ – ШУМГТИ

Шуметь, -м л ю, -м й ш ь; несов. 1 Браниться, скандалить; укр. лаятися, сваритися, скандалити, бешкетувати. Жил отставной чиновник,

Шум

шумный

шумний 380

и всё приходил пьяный, и всякую ночь кричал и шумел (Ф. Достоевский).

+ 2. Издавать шум. Я прошёлся к воротам, прислушался: шумят деревья, свистит ветер и в саду лениво подвивает собака (А. Чехов).

3. Перен., разг. Много говорить о чём-либо, проявлять повышенный интерес к чему-либо. Хотя и много шумели о преобразовании семинарий, но, в сущности, пользы немного (Д. Мамин-Сибиряк). Шуміти, -й т ь; несов. Пениться. Вино кипуче Іще шумить серед стола.. (М. Рильський).

Шуміти2, -м л ю, -м и ш; несов. 1. Перен., разг. Быстро передвигаться, мчать. Орда відступала на південь, шуміла півколом кругам (А. Малишко).

-+■ 2. = шуметь 2. Зійшли сніги, шумить вода (П. Грабовський) 3. = шуметь 3. Шумить громада (А. Головко).

ШУМНЫЙ – ШУМНИЙ

+ Шумный, -а я, -ое; -мен, -м н а, -м н о. 1. Производящий шум. Шумный водопад.

2. Такой, где много шума, слишком оживлённый. В гостиной под нялся шумный говор (В. Короленко). Шумный город.

3. Привлекающий широкое внимание, производящий сенсацию. Из всех пятерых он один пользовался некогда широкой, и шумной известностью (А. Куприн).

4. Образующийся при помощи шума. Шумные согласные. Шумний ', -а, -е. Пенящийся. Запиваючи печеню шумним пивом і

медом, магнати потроху розговорилися (3. Тулуб).

+ Шумний2, -а, -є. 1. = шумный 1. Цього ранку, коли Ант

вирушив на лови, в лісі., дзвеніли шумні потоки (С. Скляренко).

2. = шумный 2. Міські проспекти і майдани багатолюдні і шумні .. (М. Упеник).

3. = шумный 3. Шумний успіх.

4 = шумный 4. Шумні приголосні.

щ

ЩАДИТЬ-ЩАДИТИ

•^ Щадить, щажу, щадишь; несов. (сов. пощадить), перех. 1 Не губить, давать пощаду кому-либо. Здесь пощады враг не просит: Не щадите ж никого! (А. Пушкин).

2. Относиться к кому-, чему-либо бережно, с осторожностью, чтобы не повредить, не расстроить. Щадите хоть здоровье своё, Макар Алексеевич! (Ф. Достоевский). // Неохотно расходовать, жалеть, скупиться. Отец не щадил ничего для приличного его [сына] со держания.. (А. Пушкин).

Щадйти, щаджу, щадйш; несов. 1. Обл. Экономить. Мендель . старався щадити на платі робітникамтта фірманам (І. Франко). + 2. = щадить 1. Скажіть усім – хто здумає втікати або що замислить – щадити не буду (А. Хижняк).

3. = щадить 2. Авжеж, авжеж, нехай щадить здоров'я! (Леся

UJVP W* _381

Українка). // Вона нічого не щадила для блиску й краси своєї дочки (Н. Кобринська).

ЩЕМИТЬ – ЩЕМГЇИ

Щемить, -мит; несов. 1. перех. Сжимать, стискивать; укр. стискати.

[Кистер] волновался: ему слегка щемило горло (И. Тургенев).

+ 2. неперех. Ныть, болеть. ..На морозе, при небольшом даже

ветре, левая рука начинает невыносимо щемить (В. Крестовский).

3. неперех. Вызывать ощущение подавленности, угнетённости и т. п.

Смутно чувствовал он себя виноватым в чём-то перед Жуковым,

и от этого немного где-то щемило (М. Пришвин). + Щеміти, -мить, мн. щемлять; несов., неперех. 1. = щемить 2.

Потерті ноги нестерпно щемлять від соляної ропи (О. Гончар).

2. = щемить 3. – Де ж тоді правда і світло на світі? – щемить

його вразлива і тривожна душа (М. Стельмах).

ЩЕПА – ЩЕПА

Щепа, -ьі, мн. щепы, дат. -а м, ж. 1. Тонкая пластинка, отколотая по

слою дерева; щепка; укр. тріска. Он работал ловко и быстро;

сочные щепы летели из-под топора.. (А. Серафимович).

2. Собир. Тонкие дощечки для покрытия кровли; укр. дранка.

Кровельная щепа. Щепа, -и, ж. 1. Привитое фруктовое дерево; прививок, прищеп. Я

кожну щепу беріг, Щоб не гнули вітри, щоб морози та сніг Не

калічили їх заметіллю (П. Дорошко).

2. Черенок, вставляемый в прищеп; прищепок, привой. Ще хлопцем

Лаврін прищепив своїми руками щепу на старому пні (І. Не-

чуй-Левицький).

ЩЕПКА – ЩЕПКА

Щёпка, -и, род. мн. -п о к, дат. -п к а м, ж. Тонкая пластинка, отколотая по слою дерева; укр. тріска. Погулявши с полчаса, Нежданов присел .. на срубленный пень, окружённый серыми, старыми щепками (И. Тургенев).

Щёпка, -и, род. мн. -по к, дат. -п к а м, ж. Молодой прививок, прищеп. Огород був скопаний, засаджений яриною, з-між якої тут і там виростали гарні щепки яблунь та груш (І. Франко).

ЩИТКОВЫЙ – ЩІТКОВИЙ

Щитковый, -а я, -о е. Относящийся к щитку (приспособлению для ограждения, а также доске, стенду, на которых помещается что-либо для показа); укр. щитковий.

Щітковий, -а, -є. Относящийся к щётке; щёточный. Щіткова майстерня.

ЩУР – ЩУР

+ Щур, -а, м. Небольшая птица семейства вьюрковых. Проснулись щуры, закопошились, залетали с одного конца сада на другой * и подняли своё невыносимое, надоедливое чириканье (А. Чехов)

Щур ', -а, м. Крыса. Щури першими тікають з корабля, коли він починає тонути (Ю. Смолич).

+ Щур2, -а, м. = щур. Над кручами гнізди пильнують щури (М. Шеремет).

Юбк ЮБКА

юпка 382

^ю

ЮБКА (ЮПКА) – ЮПКА (ЮБКА)

Юбка (устар. юпка), -и. род. мн. юбок (юпок), дат. юбкам (юпкам), ж. 1. Женская одежда, облегающая фигуру от талии книзу; укр. спідниця. Это была Нина в тёмно-зелёной развевающейся юбке (А. Куприн). Девушки снуют взад и вперёд, обременённые кофтами, юпками (М. Салтыков-Щедрин). 2. Перен., разг. Женщина как предмет чувственного влечения мужчины. – Молодых людей должно в строгом повиновении держать, а то они, пожалуй, от всякой юбки с ума сходят (И. Тургенев). + 3. Спец. Боковые стенки какого-либо цилиндрического изделия. Юбка изолятора.

Юпка (обл. юбка), -и, род. мн. юпок (юбок), дат. юпкам (юбкам), ж. 1. Верхняя женская одежда – род кофты или жакета. На Дмитрикові була стара материна юпка рудої барви з клаптиками вати (Панас Мирний).

2. Устар. Мужской полукафтан в талию из домашнего тонкого сукна. Погонич сидить у суконних штанях і у юпці (Г. Квітка-Основ'яненко). + 3. (только юбка). = юбка 3. Юбка поршня.

ЮБОЧКА (ЮПОЧКА) – ЮПОЧКА (ЮБОЧКА)

(Уменьш. от юбка (юпка) – юпка (юбка)

ЮРОК – ЮРОК

+ Юрок, юрка, м. Северная таёжная птица; вьюрок. На верхушке дерева хрипло кричит какая-то птица; оранжевая окраска и блестящая чёрная головка сразу отличают этого красавца: это житель северной тайги – юрок (Огнев).

Юрок', юрка, х. 1. Трубочка, сделанная из ствола бузины или другого дерева, употребляемая при сматывании ниток в клубок. Сюрчала міцна нитка в дерев'янім юрку (1. Цюпа). 2. Небольшой, заострённый с одной стороны колышек, используемый при вязании снопов. Нажате мною він оперізує перевеслом, виймає з-за пояса юрок, зв'язує сніп і ставить його гузирем ю стерню (М. Стельмах).

+ Юрок2, юрка, м. = юрок. Київські птахолови явуть юрків дзвінками (О. Копиленко).

ЮШКА – ЮШКА

+ Юшка, -и, ж. Обл. 1. Навар, похлёбка (обычно из рыбы); жидкая часть всякого кушанья. Когда выхлебали почти всю юшку, отец постучал по миске ложкой.. (Г. Николаева).

2. Перен., шутл. Кровь. Хоть огнём горит лицо. Но и немец красной юшкой Разукрашен, как яйцо (А. Твардовский).

Юшка, -и, ж. 1. Суп мясной, картофельный и т. п. У в однім [горшку] борщ з яловичиною, у другім капуста э свининою, іще юшка з локшиною та з молодою бараниною (Г. Квітка-Основ'яненко). 2. Сок растения, плода. В грубці гоготіло, шипіли дрова, стріляли лунко, на кінцях вільхового хмизу пінилась і закипала жовта юшка (Ю. Збанацький).

_я

_ _ ЯВЛЯТЬ

ВЛ являти 383

+ 3. = юшка 1. До роботи Юхрим був рідким, наче юшка, зате круто міг замісити якусь сутягу чи паскудство (М. Стельмах). 4. = юшка 2. Юшка червона [з носа) заливає йому губи, стікає з бороди і крапає на груди (Ю. Смолич).

Я

ЯБЕДНИК – ЯБЕДНИК

Ябедник, -а, м. 1. Устар. Человек, который занимается сутяжничеством, крючкотворством; укр. крутій, сутяга. Ябедник, обладавший острым пером, знанием законов и судопроизводства, внушал среднему обывателю суеверный ужас (В. Короленко).

+ 2. Человек, который ябедничает, наушничает; доносчик, наушник, .. Ненавидят в училищах ябедников, клеймя этим именем всякого, кто пожалуется начальству (И. Аксаков).

+ Ябедник, -а, м. = ябедник 2. Ось і Брикун.. Одяг, постать, хода – достойність! не впізнати колишнього ябедника і склочника (О. Довженко).

ЯВЛЕНИЕ – ЯВЛЕННЯ

Явление, -я, ср. 1. Часть акта пьесы, в котором состав действующих лиц не меняется; укр. ява. – Читает XII явление, значит, скоро конец первого действия (А. Чехов).

2. То, в чём сказывается, обнаруживается сущность, а также вообще всякое проявление чего-либо; укр. явище. Естественные науки, о мудрости которых с уважением говорил дядя, не гасили моего страха перед явлениями природы (Максим Горький). Физи ческие явления. Метеорологические явления. Новые явления в об щественной жизни. Остаточные явления в лёгких.

3. Событие, факт; укр. явище. Талант – явление сравнительно очень редкое и потому драгоценное (Д. Ленский). Странное яв ление.

ф 4. Действие по знач. глаг. явиться; появление. Явление гения – эпоха в жизни народа (В. Белинский).

ф Явлення, я, ср. = явление 4 (редко; обычно: поява). Явлення Христа народу.

ЯВЛЯТЬ – ЯВЛЯТИ

Являть, -я ю, -я е ш ь; несов. (сов. явить). 1. перех. Устар. Доставлять, приводить; укр. приставляти, доставляти. По городам и сёлам ближе к Москве не впускали прохожих людей на ночлег, ссылаясь на царский указ являть всех десятским и сотским (С. Злобин).

2. Устар. Сообщать, предавать гласности; укр. розголошувати. – С чего он взял, что я ворам потатчик И зернщикам? – Про то явил сегодня На площади и подал челобитье Былой дьячок (А. Островский).

ф 3. Книжн. Обнаруживать, проявлять, показывать. Солнце светлый лик яви! (А. Блок). Всё во дворе являло вид заброшенности и запустения (М. Шолохов).

4. только несов. Быть, являться кем-, чем-либо. Туркевич являл из

Явл

являться

являтися 384

себя особу весёлую и благополучную во многих оглашениях (В. Короленко).

ф Являти, -я ю, -я є ш; несов. (сов. яви ти). 1. = являть 3 (редко; обычно: показувати, мати). Чи ти вагаєшся й досі у подвигах мужність явити (М. Зеров).

2. только несов. = являть 4 (редко; обычно: бути, становити). Траншея являла жахливе видовище (О. Гончар).

являться – являтися

Являться, -я ю с ь, -яешься; несов. (сов. явиться). 1. Ставать, оказываться; укр. ставати, бути, виявлятися. Занемогал ли кто, Кетчер являлся сестрой милосердия (А. Герцен).

2. Возникать, появляться; укр. з'являтися, виникати, поставати. Через час явилась возможность ехать: метель утихла, небо прояс нилось, и мы отправились (М. Лермонтов).

♦ 3. только несов. Быть, служить чем-либо. У меня такие бессонницы.., что капанье и чистый воздух являются настоятельной потребностью (А. Чехов).

4. Приходить, прибывать куда-либо. Если случался пожар, он являлся первый и уходил последний (И. Гончаров).

5. Представать, показываться. Промчалось много, много дней С тех пор, как юная Татьяна И с ней Онегин в смутном сне Явилися впервые мне (А. Пушкин).

Являтися, -я ю с я, -я є ш с я; несов. (сов. явитися). 1. Устар. Становиться известным, обнаруживаться. Тут усе явиться, усе відкриється, по ниточці, як там кажуть, дійде і до клубочка (Г. Квітка-Основ'яненко).

ф 2. = являться 3 (редко; обычно: стати, бути). Франко явився ,новатором у галицькій літературі (М. Коцюбинський).

3. = являться 4 (редко; обычно: з'являтися). Доки він порався біля човна, явилось ще троє несподіваних пасажирів (О. Гончар).

4. = являться 5. Чого являєшся мені У сні? (І. Франко).

ЯГА – ЯГА

Яга ', -и, ж. Обл. Шуба мехом наружу. – Марковай, слезовай! – шутливо проблеял батя кучеру Марку, копной сидевшему на козлах в вывороченной вверх мехом яге (В. Шишков). + Яга2, -й, ж. Сказочный персонаж восточных и западных славян – злая старуха колдунья. // Перен., разг. О злой, сварливой или безобразной женщине. Один только я такой несчастный, что ты у меня ягой на свет уродилась (А. Чехов).

+~Яга, -й, ж. = яга 2. От хоча б яга... Кажуть, ніби в ступі їздить без коня... (П. Грабовський). // – Злюка, мабуть, – перешіптувались заробітчанки Софії вслід. – Яга! (О. Гончар).

ЯДЕРНЫЙ – ЯДЕРНИЙ

+ Ядерный, -а я, -о є. 1. Относящийся к ядру в знач. «внутренняя часть чего-либо»; образованный, вызванный ядром. Ядерная оболочка. Ядерная часть клетки.

2. Относящийся к процессам, происходящим в атомном ядре, к их использованию, изучению. Ядерная реакция. Ядерная энергия. Ядерное оружие.

Ядерний ', -а, -е. 1. Большого размера (о зерне, семенах и т. п.);

Язы

язык

язйк 385

крупнозернистый. / колос ядерний гнеться, що виріс у нашім полі (Я. Шпорта). // Здоровый, крепкий (о человеке). Пані Дрейсігеро-ва .. 30-літня гарненька жінка, здорова та ядерна (Леся Українка).//Обильный, проливной (о дожде). Ударив ядерний крапчастий дощ (М. Стельмах).//Свежий, прохладный, ядрёный (о воздухе, времени дня или года и т. п.). Місячної ядерної ночі .. вони підійшли до якогось лісництва (М. Стельмах).

2. Перен. Содержательный, меткий, выразительный (о словах, вы ражениях). Ядерні слова.

3. Плодородный (о почве). Ядерна земля. Ядерний Грунт. + Ядерний 2, -а, -є. 1. = ядерный 1. Ядерна частина горіха.

2. = ядерний 2. Ядерний реактор. Ядерна фізика.

язык-язйк

Язык, -а, м. 1. Средство бессловесного общения; система знаков, передающих информацию; икр. мова. Разговор больше происходил на языке взглядов, улыбок и междометий (И. Гончаров). Язык жестов. Язык животных.

2. Речь, способность говорить; укр. мовлення, мова. Лишиться языка. Больной лежит без языка и без движений.

3. только ед. Совокупность средств выражения в словесном твор честве; стиль; укр. мова, стиль. Звучный, сильный язык Шиллера подавлял нас (А. Герцен). Язык художественной литературы. Язык Пушкина. Язык науки.

ф 4. Звуковое средство общения, представляющее систему словесного выражения мыслей и обладающее определённым грамматическим строем. Она по-русски плохо знала, Журналов наших не читала И выражалася с трудом На языке своём родном (А. Пушкин).

+ 5. Устар. Народ. Слух обо мне пройдёт по всей Руси великой, И назовёт меня всяк сущий в ней язык: И гордый внук славян, и финн, и ныне дикий Тунгуз, и друг степей калмык (А. Пушкин)

6. Подвижный мышечный орган в полости рта. Сергей взял на язык сметану и уже ощутил какую-то особенную сладость и какой- то необыкновенный аромат (С. Бабаевский).

7. Пленный, от которого можно получить нужные сведения. Он взял с собою провод на случай, если придётся вязать языка (Л. Леонов).

8. Металлический стержень в колоколе, производящий своими уда рами звон. У Николы звонарь бил неровно: то большою силою, то едва касаясь языком меди (Максим Горький).

Язйк, -а, м.

ф 1. = язык 4 (устар.; обычно: мова). Веліла вона готуватись у дорогу .. п'яти тлумачам, які красно вміли говорити язиками грецьким, франкським і латинянським (С. Скляренко). -4f 2. = язык 5. Огненне слово по світах гуляє, І всяк язик поета прославляє (С. Крижанівський).

3. = язык 6. Пролизавши язиком замерзлу шибку, Данько бачив уже свою Каховку містом щастя (О. Гончар).

4. = язык 7. Розвідники привели «язика» (П. Кочура).

5. = язык 8. Він навіть не закінчив [говорити] і, перехрестившись удруге, шарпнув ногою язик великого дзвона (І. Микитенко)

як

як 386

ЯК-ЯК

+ Як, -а, м. Обитающее в Центральной Азии крупное жвачное животное с длинной шерстью и рогами. В Европу привезли .. нового товарища волам, коровам и лошадям.. Этот новоприезжий – як, китайский буйвол с лошадиным хвостом (Н. Чернышевский).

Як ', нареч. Как, каким образом. Як там Вам усім живеться? (М. Коцюбинський). Ви сюди як влізли? (Леся Українка). Стоїш над ним, і горло тобі здушується, що не знаєш, як йому допомогти.. (О. Гончар).

Як2, союз. Как. У тебе голос чистий, як струмок (Леся Українка). Із ліжка я зажурено дивився, як галичанин мовчки умирав... (В. Сосюра).

Як2, част. Как. Як славно дні міські промчали! (В. Сосюра). + Як4, -а, м. = як. У степах Тібету водиться дикий бик – як.. (Фізична географія).

ЯЛОВЫЙ – ЯЛОВИЙ, ЯЛОВИЙ

+ Яловый, -а я, -о є. 1. Неоплодотворённый, бесплодный (о скоте). ..Многие коровы оказались яловыми (Ф. Наседкин). 2. Сделанный из шкуры молодой коровы. Одни были обуты в лапти или опорки, другие шли в яловых сапогах (Вс. Вишневский).

Яловий, -а, -е. Обл. Еловый. За селом в яловім бору Важке гудіння пронеслось (I. Франко).

Яловий, -а, -е. 1. Разг. Неплодородный (о почве). Краще ялову ріллю самому орати, як із буйної хобту полоти... (Уляна Кравченко) .

2. Перен., разг. Простой, беспредметный, никому не нужный. А тепер .. непрошені приходите з своїми яловими порадами... (І. Ві-льде).

+ 3. = яловый 1. У ялової корови молока не випросиш (Прислів'я)'. 4. = яловый 2. Ялові ремінці підтримували каски (І. Ле).

ЯР – ЯР

Яр ', я р а, я р о, я р ы. Кратк. ф. прил. ярый. Полный ярости, гнева;

яростный. Мчится пан и лют и яр (В. Маяковский).

Яр \ -а, пред а. на яру, о яре, л. I. Крутой обрывистый берег

реки, озера; обрыв. Либо ехать виниться, либо выбрать яр покруче,

а место поглубже (А. Островский).

+ 2. Овраг, лощина. Собрался он в дорогу и бережно спустился

густым лесом в глубокий яр, называемый Медвежьим оврагом

(Н. Гоголь). Яр ', -і, ж. 1. Поэт. Весна. Води чимало уплило в ручаю, яр цвітом

крила луг (Уляна Кравченко).

2. Яровые злаки; яровые, ярица. Яр – наш отець і мати, хто не

посіє, не буде збирати (Прислів'я).

Яр 2, -і, ж. Разг., редко. Злость, ярость.

Яр 3, -і, ж. Зелёная краска, получаемая путём окисления меди; ярь,

ярь-медянка. Мов небо – очиці у неї; мов яр – Зеленая плахта,

зеленая юпка (Ю. Корсун).

Яр4, -у, м. 1. Перен. Несогласие между кем-, чем-либо, вызванное

принципиальными противоречиями; пропасть. Неволя порізнила ді-

Яры

ярый

ярий 387

тей одних батьків, одних матерів; вирила між ними глибокий яр (Панас Мирний).

-4-2. = яр 2 2. Дорога спускалась з крутої гори в глибокий яр (І. Нечуй-Левицький).

ЯРИТЬСЯ – ЯРІТИСЯ, ЯРИТИСЯ

+ Яриться, ярюсь, ярйшься; несов. Быть в состоянии ярости, горячиться. Разъярённый Бушуев, – а он, случалось, ярился по поводу и без повода.., – вылетел из кабинета и помчался в цех (В. Попов). /1 Перен. Бушевать (о стихии). Ярились под Киевом волны Днепра, За тинами тучи летели (А. Н. Толстой).

Ярітися, яриться; несов. Излучать яркий свет; сверкать, блестеть. Мухтаров відхилився до вікна, за яким уже ярівся ранок (I. Ле), Яритися', яриться; несов.; ярітися, -іється; несов. 1. Излучать яркий свет; сверкать, блестеть, пылать. На душі моїх споминів і досі горить той маленький, але міцний огонь., і яриться в його глибині щось іще біліше (І. Франко). Мухтаров відхилився від вікна, за яким уже ярівся ранок (І. Ле).

2. только яритися. Ярко зеленеть. Яриться на луках и в садах зелена, пишна трава (Н. Рибак).

+ Яритися 2, ярюся, яришся; несов. – яриться. Зробився Турн несамовитий, Ярився, лютував неситий (І. Котляревський). // Він [Дніпро] не лінь у грудях крив – Як лев, умів яриться! (Л. Первомайський).

ЯРЫЙ – ЯРИЙ

Ярый', -а я, -о є; -яр, яра, яро. 1. только полн. ф. Страстно преданный чему-либо; укр. завзятий, запеклий, затятий. Рисовал [«Каштанку»] художник Степанов – ярый охотник, изучающий собак до тонкостей (А. Чехов).

+ 2. Полный ярости. \Иван Борисович] человек был зело строптивый и ярый (Л. Толстой).

3. Неукротимый, неистовый (о стихии). Так бы и кинулся в ярое море. В бой бы с валами вступил (Н. Добролюбов). Ярый мороз. Ярая зима.

4. Чрезмерный, крайний в своём проявлении, необычный по интен сивности. Ярый смех по временам поднимался оттуда взрывом (И. Тургенев).

Ярый , -а я, -ое. Устар. Светлый, белый, сверкающий. Прячет месяц за овинами Жёлтый лик от солнца ярого (С. Есенин). Ярий ', -а, -е. Засеваемый весной и созреваемый летом или осенью в год посева (о злаках); яровой. Як море хвилями, плеще на вітрі яра пшениця (А. Головко).

Ярий 2, -а, -е. 1. Ярко-зелёный. Море переливалось то темною крицею, то ярим смарагдом (Леся Українка). •4- 2. = ярый 2. Швидко ціла купа ломаччя розгорілася ярим вогнем (І. Франко).

Ярий 3, -а, -є. 1. = ярый ' 2. ..В бої несли [бійці] мечі, і ліри. І яру мсту несли в душі (М. Нагнибіда).

2. = ярый ' 3. Ярий вітер крутояром закрутився по буграх (Л. Первомайський).

3. = ярый ' 4. Андрія Івановича, дарма що почував він себе невесело, разбирав ярий сміх (В. Собко).

Ясо

ЯСОЧКА

Ясочка 388

ЯСОЧКА – ЯСОЧКА

ф Ясочка, -и, род. мн. -ч є к, дат. -ч к а м, ж. Разг., устар. Ласковое обращение к женщине, девочке. – Ясочка моя, красавица!.. Она здесь, а я, куриная слепота, и не вижу (А. Чехов).

Ясочка, -и, род. мн. -ч о к, дат. -ч к а м, ж. 1 Небольшое хищное животное из семейства куньих; ласка. Тетяна .. в віконце виглядає, як ясочка (Марко Вовчок).

ф 2. = ясочка (перен., разг.). Дівчино, ясочко, ластівко з далекого села. Чи ж любов великую в серці зберегла? (Л. Забашта).

ЯЩУР – ЯЩУР

+ Ящур, -а, м. Заразное заболевание крупного рогатого скота, свиней, овец, коз и других животных, а также человека. Живой скот .. весь переболел от какой-то странной болезни: не то чумы, не то ящура (А. Куприн).

Ящур, -а, м. 1. Название подвижной игры, участники которой стают и вертятся вокруг того, кто стоит посредине. Дівчата почали грати в ящура (I. Нечуй-Левицький). // Главное действующее лицо этой игры. Вони [дівчата] побрались за руки, крутились кружком. А серед кружка сиділа Лукина: вона була за ящура (I. Нечуй-Левицький).

+ 2. = ящур. ..Сила-силенна їх [волів] гинула на шляхах від ящура, сапу і бомб (О. Довженко).

О СЛОВАРЕ РУССКО-УКРАИНСКИХ МЕЖЪЯЗЫКОВЫХ ОМОНИМОВ

С приобретением украинским языком статуса государственного актуальной стала задача досконального овладения им всеми проживающими в независимой Украине. Назрела потребность создания разговорников и различного типа словарей, которые способствовали бы более эффективному освоению украинского языка. Одним из таких типов словарей является русско-украинский словарь межъязыковых омонимов.

Межъязыковые омонимы – это полностью или в основной части совпадающие по форме, но различающиеся содержанием слова двух контактирующих языков. Например: рус. наглый «нахальный, дерзкий, бесстыдный», укр. наглий «внезапный»; рус. неделя «седмица», укр. неділя «воскресенье»; рус. дурной «плохой, предосудительный, безнравственный», укр. дурний «глупый»; рус. пытать «подвергать пытке», укр. питати «спрашивать».

По своему происхождению эти слова можно разделить на четыре группы. В первую из них входят общие по происхождению (общеславянские) слова, которые со временем в каждом из языков приобрели разные значения в результате развития новых значений, расширения или сужения старых, утраты первичного значения в одном из языков и т. п. Так, например, укр. болячка, сохранив общее с русской лексемой болячка значение «небольшая ранка на коже; чирей» развило еще и переносное «что-то неприятное, тяжелое», укр. гостити, кроме общего с рус. гостить значения «проживать у кого-либо в качестве гостя», имеет еще одно значение «угощать». Рус. былина и укр. билина употреблялись в давнюю эпоху в двух значениях – «народная эпическая песня» и «былинка, травинка», однако со временем второе значение русский язык утратил.

Ко второй группе принадлежат по-разному осмысленные заимствованные из других языков слова. Так, в частности, заимствованное из латинского языка укр. колір и рус. колер употребляются в каждом из них со специфическим значением: рус. – «оттенок, густота, степень яркости краски», укр. – «окраска», что равнозначно рус. цвет.

К третьей группе относятся параллельные образования, которые в каждом из языков сразу приобрели разные значения. Так, в украинском и русском языках издавна функционируют слова гостинець (гостинец) с значением «подарок». Со временем от этого корня гост (от гость «посетитель, купец») образуется при помощи суффикса -инець в украинском языке гостинець «большая (столбовая) дорога».

В четвертую группу входят разные по происхождению слова, случайно совпавшие по форме, причем такое совпадение может касаться как двух славянских по происхождению слов, так и славянского, и за-

390

и мствованного. Так, например, рус. гам и укр. гам «шум. крик» совпало по форме с укр. гам «междометие, имитирующее процесс еды» вследствие присоединения к корню ам приставного г (ср. рус. ам, амать). Рус. орать «громко кричать» происходит от латинского ого «говорить», укр. орати «обрабатывать землю плугом; пахать» связано с латинским ато с тем же значением. Рус. гарный «предназначенный для горения» образовано от гар (гор) «гореть», тогда как укр. гарний «красивый» от древнеукраинского гарь «дань для князя».

Межъязыковая омонимия – яркий признак самобытности того или другого языка. Неслучайно в полемике с великодержавниками, теоретиками «единой и неделимой», теми, кто отрицал самобытность украинского языка и называл его наречием русского, украинские ученые, отстаивая положение об отдельности, самобытности украинского языка, не раз ссылались на слова, которые при одинаковом звучании в украинском и русском языках имеют разные значения. В частности, выдающийся историк М. С. Грушевский, критикуя тех, кто говорил о «едином русском языке» и о том, что будто бы украинцы понимают русский язык лучше, чем литературный украинский, в одной яа своих статей называет множество собственно украинских слов, которых нет в русском языке, а ватем замечает, что кроме того «є багато слів однакових або подібних, котрі зовсім що інше значать в українській, а що інше в російській мові. По-нашому ось – от, а по-російському вісь; по-нашому люлька, що курять (трубка), по-російському в ній дітей колишуть (колиска по-нашому); по-нашому луна – відгомін, а по-російському місяць; по-нашому шар – верства, поклад, а по-російському кругла куля; по-нашому дурно значить безплатно, безкорисно, по-російському лихо; по-нашому дивитися значить глядіти, по-російському дивуватися; по-нашому заноза у ярмі, по-російському – скалка, як хто заскалить собі руку тріскою; по-нашому орати землю, а по-російському орати значить кричати, по-нашому рожа се квітка, по-російському значить пика; по-нашому питати значить розпитувати, по-російському значить чоловіка на муку, на тортури брати... Прочитали (селяни в газеті), що на рапорті якогось генерала написав цар: «лихое дело». Цар, значить, похвалив того генерала, а наші люди міркують: ого, лихе діло, як сам цар каже, що лихе. Або в суді... От недавно в газеті писали, як у Білій Церкві в окружному суді, на виїзній розправі, питає прокурор свідка: «У вас очная ставка была?» – «Ні» – каже. «Как же не было, когда у следователя записано». – «Ні, – каже, – не було ніякого ставка, слі-дователь мене у хаті питав». Добре, що оборонець розтолкував, а то так би вийшло, що свідок бреше» [1, с. 41 – 43].

Когда же русский языковед А. И.^Соболевский t поддерживая шовинистическую гипотезу М. П. Погодина, согласно которой в Киеве и яа всей территории Приднепровья до нашествия татаро-монголов проживали

;„■ . 391

русские, а украинцы сюда пришли из Карпат, когда здесь вследствие этого нашествия опустели города и села, стал доказывать для подтверждения своей антинаучной идеи, что все древнерусские памятники письменности и в том числе Киевская летопись будто бы не имеют никаких признаков украинского языка, то академик А. Е. Крымский нашел там немало украинских слов и среди них назвал такие, которые звучат одинаково в украинском и русском языках, но употреблены в Киевской летописи в омонимическом специфически украинском значении, как, например, укропъ и топор*. Укропъ при внимательном чтении оказался «не огородным растением (как прежде всего склонен был бы подумать нынешний великорос), но просто кипятком (что легко может разъяснить любая сельская баба на Киевщине)... А что это за летописный топор, об этом могут рассказать даже нынешние обезоруженные малорусы «козацкого сословия» с северной стороны Киева, но еще лучше будет справиться у горца-гуцула, который вам с полной точностью и наглядностью объяснит, какое это оружие – летописный топоръ и нынешний малорусский топір» [2, с. 393 – 394].

В условиях билингвизма такие слова провоцируют интерференционные ошибки, что связано с давно уже подмеченной тенденцией вводить говорящими на двух языках в один из них приемы, принадлежащие другому языку [3, с. 59]. Из всех обусловленных интерференцией ошибок семантические кальки наиболее распространены. Как верно заметил А. И. Абаев, «при переходе с одного языка на другой можно в совер; шенстве усвоить пдоизношение__чу^когр языка, но трудно, почти невозможно отрешиться целиком от привычных семантических связей и ассоциаций» [4, с. 66]. Особенно подвержены интерференции те лексические единицы двух языков, которые имеют частичное семантическое сходство, так как интерференция состоит именно в отождествлении единиц содержания и «приведении их в полное соответствие» [5, с. 84]. Таким образом, ознакомление с межъязыковыми омонимами, изучение их семантической специфики важно в первую очередь для прикладных задач лингвистики – повышения культуры речи, которая предполагает не только грамматическую правильность и правильность правописания и произношения (это, по словам Б. Гавранка, составляет только ее начала, первые ступени), но и адекватность высказывания, точное языковое выражение задачи и содержания сообщения, стилистическое совершенство и изящество [6, с. 102]. А это оказывается трудным не только для обычных носителей языка, но и для людей, профессионально владеющих искусством перевода. Выдающийся украинский писатель и блестящий переводчик с многих славянских языков М. Ф. Рыльский, один из первых в отечественной филологии обративший внимание на явление межъязыковой омонимии и призывавший ученых к ее научному осмыслению, показал, с какими трудностями приходится сталкиваться при переводе

392_

одинаково или сходнозвучащих слов [7, с. 114]. Эти трудности иногда не могут преодолеть профессиональные писатели и переводчики. По наблюдениям А. М. Финкеля, в автопереводах Г. Ф. Квитка-Основьяненко допустил ряд. ошибок именно в случаях с межъязыковыми омонимами: румяна як рожа перевел румяная как рожа (вместо- роза), вродливий как уродливый (вместо красивый), старець как старец (вместо нищий), зірочка как зоренька (вместо звездочка), світова зоря как световая заря (вместо утренняя), громада как громада (вместо общество, сход) [8, с. 1 Ют – 114]. Подобные факты обнаружил К. И. Чуковский в переводах произведений Т. Г. Шевченко Ф. Сологубом. Як умру, то поховайте Мене на могилі переведено Как умру я, схороните Вы меня в могиле (вместо на кургане). Пішла луна гаєм – Пошла луна (вместо эхо) лесом. Та синів двох привела – Сыновей двух привела (вместо родила) и др. [9, с. 330 – 331]. Что же касается рядовых носителей языка, то в их речи такие ошибки широко распространены (см. материалы проведенного эксперимента-анкетирования, изложенные в диссертации Н. В. Заславской «Семантико-стилистическая и функциональная характеристика межъязыковых омонимов в русском и украинском языках». – Киев, 1985). Таким образом, при обучении второму языку важно обратить внимание учащихся на факты, которые могут отрицательно сказаться на уровне владения билингвом двумя языками. Здесь «первостепенное значение приобретает сопоставительный анализ фактов русского и родного языка учащихся. Этот сопоставительный анализ призван выявить те узлы несовпадений, на которые должно быть направлено внимание как практического активного усвоения, так и теоретического осмысления» [10, с. 7]. Межъязыковая омонимия – наиболее яркий пример этих несовпадений.

Изложенные факты говорят о давно назревшей необходимости создания словаря русско-украинских межъязыковых омонимов. Об этом еще в пятидесятые годы заявил М. Ф. Рыльский [11, с. 115]. Странным нам кажется то, что в бывшем СССР созданы подобные словари для русского и английского, русского и немецкого языков (Англо-русский и русско-английский словарь «ложных друзей переводчика» под общим руководством В. В. Акуленко. – - М., 1969; Немецко-русский и русско-немецкий словарь «ложных друзей переводчика» К. Г. М. Готлиба. – М., 1972), но не издан ни один такой словарь для языков народов СССР. При создании настоящего словаря мы использовали как опыт составителей только что названных словарей, так и опыт многочисленных зарубежных лексикографов – авторов словарей межъязыковой омонимии (см. французско-английский М. Кесслера н Ж. Дерокиньи, испанско-французский Л. Дюпона, немецко-французский М. Рейнхеймера, русско-польский, Я. Козелевского, русско-чешский й. Волчка и др.).

Несколько соображений о названии словаря. Вышедшие в СССР

393

с ловари такого типа вслед за словарем М. Кесслера и Ж. Дерокиньи стали именоваться словарями «ложных друзей переводчика». По нашему мнению, такой труд лучше называть словарем межъязыковых омонимов (хотя в скобках мы даем и традиционное название). Это объясняется не только и не столько причинами удобства (такое название более компактно и хорошо вписывается в существующую «парадигму словарей»), но и соображениями принципиального, научного характера.

Во-первых, понятие «ложных друзей переводчика» значительно шире по своему содержанию понятия межъязыковой омонимии (оно включает в свой состав все лексические единицы, которые могут вызвать неправильные ассоциации – межъязыковые омонимы, межъязыковые паронимы, этимологические дублеты и др.) и не отражает лингвистической природы называемого явления.

Во-вторых, в речи билингва или полилингва совпадающие по форме, но различающиеся по значению разноязычные слова приобретают такой же статус, как и внутриязыковые омонимы. Как убедительно доказывает П. П. Шуба, «для того, чтобы подобные пары слов действительно могли вступать в системные отношения, присущие межъязыковой омонимии, необходимо, чтобы эти два и более языка были одновременно средством коммуникации у билингва или полилингва» [12, с. 29]. Поэтому трудно согласиться с К. М. Готлибом, который, ссылаясь на высказывание Л. В. Щербы о том, что в межъязыковом плане нельзя говорить о полном совпадении артикуляции и звучания фонемных пар двух языков, а лишь о их сходстве, категорически выступает против термина «межъязыковые омонимы», предлагая заменить его термином «межъязыковые анало-гизмы» [13, с. 5 – 6]. В действительности же «различия в парах слов (в межъязыковом плане) могут быть сведены к закономерным соответствиям, существующим в системных отношениях контактирующих языков: фонетическим, графическим, орфографическим, акцентологическим, морфемно-словообразовательным. Различия в форме слов, которые нивелируются наличием таких соответствий, в сознании билингва практически не учитываются вследствие многократного использования двух языков (двух планов выражения), ибо речевой аппарат его способен уже в известной мере автоматически переключаться на нужный код. Происходит закрепление этих соответствий в памяти, которые в большей мере носят устойчивый характер и не воспринимаются в качестве различий в пределах близкородственных языков» [14, с. 12]. Говоря о межъязыковой омонимии, Р. А. Будагов замечает, что «одно дело, когда речь идет о несовпадениях между неродственными языками, другое – между языками родственными. В свою очередь, в близкородственных языках создается иная ситуация, чем в языках с родством более отдаленным» [15, с. 268].

В-третьих, название «Словарь «ложных друзей переводчика», состоя-

394

щ ее из метафорической перифразы, нетерминологично и раскрывает содержание и назначение словаря неполно и неточно, как бы ориентируя его исключительно на прикладную область перевода.

Наконец, нельзя игнорировать сложившуюся в восточнославянском языкознании традицию называть эту категорию слов межъязыковыми омонимами. Термин «межъязыковые омонимы» употребляют М. Ф. Рыль-ский, А. А. Реформатский, А. Е. Супрун, В. М. Мокиенко, П. П. Шуба, И. С. Ровдо, Н. В. Заславская и др.

Как для любого лексикографического труда, для словаря межъязыковых омонимов чрезвычайно важными являются принципы и критерии отбора словника. Поскольку межъязыковые омонимы выделяются на основе сходства – различия формы и содержания лексем двух языков, то принципиальным является вопрос о принятых в словаре допустимых пределах варьирования этих двух параметров межъязыковой омонимии, т. е. вопрос о том, каким должно быть внешнее сходство и внутреннее (содержательное) различие слов, для того чтобы считать их межъязыковыми омонимами и включать в словарь.

Само собой разумеется, прежде всего сюда должны включаться слова, полностью совпадающие по форме (звучанию, написанию) и различающиеся в той или иной степени по содержанию: рус. аркан «длинная веревка с петлей на конце для ловли животных», укр. аркан 1) то же, что рус. аркан, 2) обл. название гуцульского мужского танца; рус. баня «специальное помещение, где моются и парятся», укр. баня 1) то же, что рус. баня, 2) «выпуклая крыша, купол»; рус. заплата «кусок ткани, нашиваемый на дырявое место для починки», укр. заплата «плата, вознаграждение»; рус. грунт 1) «почва», 2) «твердое основание под водой», 3) спец. «слой белой краски, которым покрывают холст для подготовки живописи», 4) спец. «заштрихованное поле, фон в гравюрах и рисунках», укр. Грунт, обладающее теми же четырьмя значениями, что и рус. грунт, и 5) перен. «основа, опора», 6) спец. «порода, на которой залегает полезное испокаемое». См. еще: брак, брас, жаба, рожа, трус, шар, шлях, облик (облік), сыр (сир), тик (тік), язык (язик) и др. Такие пары слов составляют незначительное число межъязыковых омонимов.

Поскольку русский и украинский языки характеризуются своеобразными фонетическими, орфоэпическими, акцентологическими, словообразовательными свойствами, которые находятся в закономерных соотношениях, то к межъязыковым омонимам следует относить (и соответственно включать в словарь) пары семантически неэквивалентных слов, расхождение в форме которых связано:

а) с закономерными фонетико-орфоэпическими соответствиями: рус. рог 1) «вырост из костного вещества на черепе у некоторых животных», 2) «музыкальный или сигнальный инструмент», 3) «острая торчащая часть чего-нибудь»; укр. ріг то же, что рус. рог (1), (2), (3) и 4) «место

395

пересечения двух плоскостей, улиц и т. п.» (фонетические расхождения сводятся к закономерным соответствиям о – і в закрытом слоге, г (к) – г (у) на конце слова); рус. звон «звук, производимый ударами, колебаниями чего-нибудь металлического, стеклянного», укр. дзвін 1) то же, что рус. звон, 2) «колокол» (фонетические расхождения сводятся к закономерным соответствиям о – і, а – дз); рус. гостинец «подарок (преимущественно о сладостях)», укр. гостинець ' то же, что рус. гостинец, гостинець 2 «столбовая дорога» (закономерные соответствия г – у> т> – т> н' – н, ц – ц1). Сюда же относятся гной – гній, воз – віз. лист – диет, мир – мир, гайка – гайка, качка – качко, склеп – склеп, берег – берег, держава – держава, беда – біда, вольготный – вільготний, борец – борець, подручник – підручник и др.

б) с закономерными морфемно-словообразовательными соответствиями: рус. изменить ' «предать», изменить 2 «сделать иным», укр. змінити то же, что рус. изменить 2 (соответствия из – з, ть – та); рус. валовой «содержащий всю вырученную сумму, без вычета расходов», укр. валовий то же, что рус. валовой, валовий 2 «сделанный из грубых толстых ниток»

(соответствия -ой ий); рус. вытачивать «изготовлять, обрабатывая на

токарном станке», укр. виточувати 1) то же, что рус. вытачивать, 2) «вы цеживать, проливать» (соответствия -тач- тоя-, -ива- ува-, -ть

-те). Сюда же относятся омонимические пары возбудить – збудити, отбиться – відбитися, головной – головний, дурной – дурний, кровяной – кров'яний, световой – світовий, кривой – кривий, благой – благий, гадать – гадати, орать – орати, жалованье – жалування, веселье – весілля, застолье – застілля, наречие – наріччя, вытачивание – виточування и др.

В словарь также включены межъязыковые омоформы (рус. засада ед. ч. «скрытое расположение кого-нибудь», укр. засада ед. и мн. ч. «основание, начало»; рус. поэзия ед. ч. «стихотворное творчество», укр. поезія ед. и ин. ч. «стихи»), омографы (рус. родина «родной край», укр. родина «семья»; рус. худоба «худощавость», укр. худоба «скот»; рус. город «крупный населенный пункт», укр. город «огород») н лексико-грамматические омонимы (рус. лютый «злой», укр. лютий «февраль»; см. еще пары: пак – пак, гам – гам, бис – біс, круг – круг, край – край). Таким образом, в словарь вошли и слова, внешнее сходство которых является чисто случайным, и этимологически связанные, т. е. слова с общим этимоном как общеславянского происхождения, так и заимствованные из какого-либо третьего языка. С позиции билингва и те, и другие являются идентичными по форме.

С содержательной точки зрения к межъязыковым омонимам относятся прежде всего те соответствующие вышеперечисленным формальным требованиям лексические единицы двух языков, значения которых полностью не совпадают (так называемые абсолютные омонимы): рус. на-

396

гадать «гадая, предсказать», укр. нагадати 1) «напомнить», 2) «вспомнить»; рус. властный «имеющий склонность и привычку повелевать», укр. власний «собственный»; рус. корыстный 1) «основанный на корысти», 2) «корыстолюбивый», укр. корисний «полезный»; рус. доклад

1) «публичное сообщение на определенную тему», 2) «устное или письмен ное сообщение о служебном деле руководителю, начальнику и т. п.», 3) «личное извещение секретаря, швейцара, курьера и т. п. о приходе посетителя», укр. доклад «дополнительный, вспомогательный материал для пошива одежды, обуви; приклад».

Значительно большую по объему группу составляют межъязыковые омонимы, значения которых не совпадают частично (так называемые относительные омонимы). К ним относятся пары слов, различающиеся а) некоторыми из основных значений, б) переносными значениями, в) некоторыми основными и переносными значениями. Например: рус. дополнение 1) «прибавление чего к чему-либо», 2) «то, что дополняет, служит нужным прибавлением», 3) лингв, «втбростепенный член предложения», укр. доповнення то же, что рус. дополнение в первом и втором значениях; рус. болячка «небольшая рана на коже; язва, опухоль, чирей», укр. болячка 1) то же, что рус. болячка, 2) перен. «что-то неприятное, зло; недостаток, изъян, порок»; рус. свернуть 1) «скатать в трубку, свиток», 2) «сделать, изготовить что-либо, вертя, скручивая», 3) «уменьшить, сократить», 4) воен. «перестроить в глубину», 5) «изменить направление своего движения», 6) «направить что-либо в сторону, меняя направление движения», 7) «перевести разговор на другую тему», 8) «сделать крутой поворот головой, шеей в сторону, свихнуть», 9) «ударом сдвинуть что-либо; своротить», 10) перен. «в короткий срок лишить жизненных сил (о болезни); скрутить», 11) «снять, вращая по нарезке», 12) «испортить при неосторожном вращении», укр. звернути, имеющее четыре общих с рус. свернуть (5), (6), (7), (9) значения и шесть несовпадающих: 1) «приблизиться к какому-либо пределу во времени»,

2) «сказать, написать, обратить свою речь к кому-, чему-либо», 3) «по вернуть, направить что-либо в определенную сторону, к кому-, чему- либо», 4) «прийти, приехать обратно, возвратиться», 5) «отдать, возвра тить что-либо обратно», 6) «своротить, свалить вину на другого».

Особое внимание в словаре уделено омонимическим парам, совпадающим в значениях, но различающимся их оттенками (общее – специальное, стилистически нейтральное – стилистически окрашенное, архаическое – неархаическое, лексически связанное – лексически несвязанное, терминологическое – нетерминологическое, литературное – диалектное и т. п.). Например, делянка в русском языке в отличие от укр. ділянка употребляется лишь в текстах о сельском хозяйстве и лесоводстве, колер в отличие от общеупотребительного укр. колір – в живописи, укр. полоса в отличие от рус. полоса функционирует только

397

в типографском деле; державный, юдина в русском языке воспринимаются как торжественные, книжные и архаичные, тогда как в украинском языке это стилистически нейтральные слова; доля и лихой принадлежат в русском языке к народно-поэтической лексике, а в украинском доля, лихий – общеупотребительные слова. То особое внимание, которое в словаре уделяется межъязыковым омонимам с эмоционально-экспрессивными и функционально-стилистическими оттенками, объясняется тем, что эти различия очень трудно усваиваются билингвами и являются причиной речевых ошибок даже у люден, относительно хорошо знающих русский и украинский языки. Соблюдение стилистических норм – это наивысший уровень владения языком.

В словарь, естественно, включены литературные слова, поскольку он, главным образом, нацелен на повышение культуры устной и письменной речи. Однако словарь должен также оказать помощь тем, кто, не зная в совершенстве того или иного языка, будет читать художественную литературу, поэтому в состав словника введены и омонимические лексические диалектизмы, часто встречающиеся в произведениях классической и современной литературы. Например: рус. кучер «возница», укр. кучер 1) то же, что рус. кучер, 2) «прядь волос, локон», 3) обл. «загнутое хвостовое перо селезня»; рус. гостинец «подарок», укр. гостинець 1) то же, что рус. гостинец, 2) обл. «большая дорога».

Словарь имеет широкое назначение. В первую очередь он адресован широкому кругу людей, пользующихся в своей повседневной жизни русским и украинским языками и заботящихся о культуре своей речи. Как уже упоминалось, для билингвов формальные расхождения в межъязыковых омонимах являются несущественными в силу того, что они сводятся к закономерным соответствиям и переход от одной формы к другой сведен к автоматизму. Все это является причиной отождествления омонимических единиц и на содержательном уровне. Правильное смысловое употребление межъязыковых омонимов требует глубокого знания лексической семантики двух языков. Ни один, даже самый большой русско-украинский и украинско-русский словарь не может с достаточной полнотой показать различие и сходство межъязыковых омонимов. Поэтому он крайне необходим средней и высшей школе.

Полезным будет словарь для теоретиков и практиков перевода, ибо «глубокое понимание различий в структуре двух языков только и может по-настоящему гарантировать переводчика любых подлинников как от смысловых ошибок, так и от буквализма...» [16, с. 24 – 25].

Словарь может также служить базой Научных исследований, в частности для типологических и сравнительно-исторических изысканий в области лексической семантики русского и украинского языков, а также стать составляющим общего типологического анализа восточнославянских или всех славянских языков. Сопоставительное изучение слов, являющих-

398

с я продуктом межъязыковой асимметрии, раскрывает и характерные черты лексико-семантических систем каждого из языков, что является очень актуальным в современной лингвистике, поскольку этот аспект лексикологии (синхронно-сопоставительный) недостаточно исследован {17, с. 14].

Наконец, словарь русско-украинских межъязыковых омонимов может стать составной частью сопоставительного словаря славянских языков, в котором явление межъязыковой омонимии будет занимать значительное место [18, с. 35].

Таким образом, главнейшими сферами, где найдет применение словарь, являются методика обучения языкам, теория и практика перевода и типологическое исследование языков, а как заметил Э. М. Ахунзянов, «для методики преподавания, теории перевода и для типологического изучения языков анализ расхождений в лексическом составе сопоставляемых языков имеет едва ли не большее значение, чем констатация вполне очевидных грамматических различий» [19, с. 75 – 76].

1 . Грушевський М. Про українську мову і українську школу. – К., 1991.

2. Крымский А. Е. Древнекиевский говор // Известия Отделения русского языка и словесности Академии наук. – 1906, Т. XI, кн. 3.

3. Мейе А. Введение в сравнительное изучение индоевропейских языков, – М. – Л.. 1938.

4. Абаев А. И. О языковом субстрате//Докл. и сообщ. Ин-та языкознания АН СССР. Вып. IX. – М., 1956.

5. Вайнрайх У. Языковые контакты. – Киев, 1979.

6. Havranek В. Studie о spisovnem jazyce. – Praha, 1963.

7. Рильський М. Т. Ще про переклади // Письменники про свою роботу. – К., 1956.

8. Финкель А. М. Об автопереводе (на материале авторских пере водов Г. Ф. Квитки-Основьяненко) // Теория и практика перевода. – Л., 1962.

9. Чуковский К И. Высокое искусство. – М., 1968.

10. Супрун А. Е. Некоторые проблемы преподавания русского языка в условиях близкородственного двуязычия // Рус. яз. в нац. школе. – 1975. – № 4.

10. Рильський М. Т. Указ. соч.

10. Шуба П. П. Проблемы белорусско-русской межъязыковой омо нимии // Вопросы преподавания русского языка в школе с белорусским языком обучения. – Минск, 1975.

11. Готлиб К. Межъязыковые аналогизмы французского происхожде ния в немецком и русском языках. – Кемерово, 1966.

12. Ровдо И. С. Межъязыковая омонимия в условиях русско-бело русского билингвизма: Дис. ... канд. филол. наук. – Минск, 1960.

10. Будагов Р. А. Человек и его язык. – М., 1976.

11. Федоров А. В. Основы общей теории перевода. – М., 1968.

10. Проблемы сопоставительной стилистики восточнославянских языков. – Киев, 1981.

399

18. С м.: Ответ А. Е. Супруна на вопрос: «Каковы типы лексиче ской омонимии в системе славянских языков (общее для всех славянских языков, индивидуальное для отдельных славянских языков)? // Сб. ответов на вопросы по языкознанию: К IV Международному съезду славистов. – М., 1958.

19. Ахунзянов Э. М. Об изучении переносных значений русских слов в нерусской школе // Актуальные проблемы обучения русскому языку как средству межнационального общения. – М., 1975.

Кочерган М. П.

К55 Словарь русско-украинских межъязыковых омонимов («ложные друзья переводчика») Словник російсько-українських міжмовних омонімів («фальшиві Друзі перекладача»). / Худож. оформ. В. М. Штогрина. – К.: Академія, 1997 p. – 400 с ISBN 966-580-006-Х

Это первый в Украине лексикографический труд, в котором даётся сопоставительная характеристика семантики совпадающих по форме но различающихся по содержанию слов русского и украинского языков

Адресован всем изучающим украинский язык, а также тем кто пользуется в повседневной жизни русским и украинским языками'и заботится о культуре своей речи.

Це перша в Україні лексикографічна праця, в якій дається зістав-на характеристика семантики тих слів української та російської мов що повністю або частково збігаються за формою, але різняться змістом'

Адресований усім, хто вивчає українську мову, а також тим хто користується в повсякденному житті українською та російською мовами і дбає про культуру свого мовлення.

„ 4602030000 – 001^

Академія-97 Б" ог(м<>шения ББК 81.2Р-УКр_ 4

НАУКОВО-ПОПУЛЯРНЕ ВИДАННЯ

КОЧЕРГАН МИХАЙЛО ПЕТРОВИЧ

Словарь русско-украинских межъязыковых омонимов

(«ложные друзья переводчика»)

Словник російсько-українських міжмовних омонімів

(«фальшиві друзі перекладача»)

Редактор Г. А. ТЕРЕМКО

Технічний редактор Т. І. СЕМЧЕНКО

Коректор О. І. ЛЕВЧУК

ЛЛ^іПЛЧ "п°РУ 19-03-9£ ПіДписано до друку 21.11.96. Формат В4Х108/32. Папір друк. № 2. Гарнітура Академічна. Друк високий. Умовн.-друк. арк. 23,1. Умови, фарб.-відб. 23,31. Обл.-вид. арк. 30 0 .зам. 6 – 363. ' '

Видавничий центр «Академія», правонаступник товариства з обмеженою відповідальністю «Феміна», 254119, а/с 861, тел. 211-06-80.

Головне підприємство республіканського виробничого об'єднання «По-ліграфкнига». 252057, Київ, вул. Довженка, 3.

Фальшивими друзями бувають і слова. Прочитав якось іменитий російський поет Шевченкове „Пішла луна гаєм" і, не подивившись у словник, а довірившись лише звучанню, переклав „Пошла луна лесом". Інший не менш відомий поет Сосюрине „На розі дзвенів трамвай" перекладає „По розам звенел трамвай".

Подібні курйози, на жаль, непоодинокі. Саме такі „слова-провокатори", які в українській та російській мовах звучать однаково чи подібно, але різняться значенням і спричинюють помилки у їх вживанні, зібрав і систематизував у цьому словнику доктор філологічних наук, професор Михайло Кочерган.

^{академія}

254119, Київ-119, а/с 861, тел. (044) 211 06 80