Санскритский – русский – башкирский словарь (использованы введение и словарь в.А. Кочергина и в.И. Кальянова).

Введение. Санскрит считается древнеиндийским литературным языком.

Саскрит распространен в Северной Индии с I века до н.э.

Термин “санскрит” значит “обработанный, правильный (грамматически), литературный” в отличие от термина “пракрит” – “необработанный, естественный, нелитературный”.

Словарный фонд санскрита пополнился словами из индоевропейских языков Индии (мунда, дравидийских), а международные контакты в древности и средневековье привели к появлению в санскрите небольшого числа заимствований из греческого, армянского, иранских, семитских и некоторых других языков...

Пояснения носят упрощенный характер: указываются сходные звуки русского и западноевропейского языков; разумеется, совпадение этих звуков с санскритскими обычно неполное.

(Как видно, башкирский язык оставлен без внимания).

Пояснения к буквам:

q/g/t/d/p/b сходны с русск. к,г,т,д,п,б;

c=ч; j=җ=й; ţ=ҫ?; d=ҙ; ñ=ng=ң; y=й; s=c;

ş=ш? ҫ?; ҫ=щ; kh=ҡ (q); gh=ғ; ā=ә; ī=e=э=ө.

Идентичность санскритско-башкирских слов в словаре (перевод слов на русский – авторов словаря, идентификация с башкирскими – автора данных строк):

а

anҫа 1) часть, доля 2) партия, группа 3) частично;

башк. анса, унса (анса ғына була инде ул. Анса малды ҡайҙан алайым?)

anҫuka платье, одежда.

башк. янҫуҡ(а) – янсыҡ.

amsa плечо.

башк. иңсә, иң.

amsatra панцирь, броня.

башк. иң-сатыры.

amsavartin находящийся на плече.

башк. иңсә-барҙын, иңдә-барҙың.

anhati 1) стесненное положение, нужда 2) беспокойство 3) бедствие.

башк. киреһенсә: анһаты, анһат.

akarana 1) безделье 2) неисполнение 3) упущение.

башк. аҡырын (һүлпән эшләй).

akaruna 1) безжалостный 2) ужасный.

башк. ағарына (асыуланып, ҡурҡып).

akarna 1) безухий 2) глухой.

башк. аҡырына (һаңғыраулыҡтан ҡысҡырып һөйләй).

akamatas неумышленно, ненамеренно.

башк. әкәмәт эш.

akarana беспричинный, необоснованный.

башк. аҡырына.

akara буква или звук.

башк. ҡара (яҙыу ҡараһы, хәреф).

akimcana 1) без всего 2) бедный, нищий.

башк. кәмһенә.

akula неблагородный, неродовитый.

башк. ҡола (“атанан ала ла тыуа, ҡола ла тыуа”).

akūpāra 1) безграничный 2) море.

башк. 1) күперә 2) ағыпбара.

aktu 1) свет 2) лунная ночь.

башк. 1) аҡ тыуа 2) Ай тыуа.

akra 1) бездеятельный 2) бездействующий.

башк. аҡрын.

akş 1) достигать 2) наполнять 3) проникать 4) накоплять.

башк. ағыш.

akşa bah имеющий какие-либо глаза, напр. красноглазый.

башк. аҡшай-баҡ (аҡшайған күҙ).

akşaņvant зрячий.

башк. аҡшаңнаған.

akşata целый, невредимый.

башк. оҡшата (оҡшаш).

akşan глаз.

башк. аҡшаңнаған, аҡшайған.

akşara письмо, документ.

башк. ашыра (хәбәрен ҡағыҙға ашыра).

aga 1) неподвижный 2) дерево 3) гора.

башк. ағас, ағар (аҡ үр).

agagra вершина горы.

башк. аға-ғара (бейек тау).

agadha бездонный, глубокий.

башк. аға-ғаҙ – аға-һаҙ (тәрән һаҙ).

agāra дом.

башк. ҡора (ҡура), керә.

aguru 1) нетяжелый, легкий 2) алоэ.

башк. 1) ауырыу 2) ауырыу дауаһы (алоэ).

agni 1) огонь 2) богиня огня.

башк. ағәни (аҡ-әни).

agni-karman ритуал возжигания огня.

башк. ағәни ҡорман.

agni-duta bah имеющий посланцем бога Агни; передаваемый богом Агни.

башк. ағәни-тота баҡ.

agnidh жрец, возжигающий жертвенный огонь.

башк. ағаниға (ҡорбан).

agra 1. 1) первый 2) передний 3) лучший 4) главный, основной; 2. 1) острие 2) вершина 3) поверхность 4) начало.

башк. ағара (ҡарлы тау түбәһе, аҡ үр).

agre-ga 1) идущий впереди 2) двигающийся вперед.

башк. ағараға (аҡ үргә табан барыу).

agha-ҫamsa замышляющий зло.

башк. аға-шымсы.

I ank 1) обозначать 2) идти. }

II ň метить, клеймить. } башк. аныҡ, аныҡлау.

aňkura 1) росток, побег 2) стебель.

башк. яңы-ҡура (йәш үлән – ҡара-ҡураның киреһе).

ankuҫa 1) крюк, стрекало (погонщика слона) 2) заострение 3) шип 4) жало.

башҡ. энә-күҫәк.

aňg идти.

башк. аң бул, аңды.

aňga 1) тело 2) член, часть тела 3) вспомогательное срадство 4) дополнение, приложение.

башк. иңе, аңа (уға).

aňganā 1) женщина; жена 2) самка.

башк. аң-ана.

aňga-rāga косметическое средство (пудра, краска и т.п.)

башк. аңарға.

aňgavant физически полноценный.

башк. аңы ауан (ауан -- хәйләһеҙ, ихлас).

anga-vikāra физический недостаток.

башк. аңы бөкөрө.

aňga-sparҫa прикосновение тела.

башк. аңа сыпырҫа (һыпырһа).

aňgara 1) древесный уголь 2) астр. Марс.

башк. аңыра (аңғыра, аңы ҡара).

aňgiras один из семи мудрецов, к которому приписывают многие гимны Ригведы. Посредник между богами и людьми.

башк. аңырас (һантый).

aňguri палец.

башк. аң-оро, уңыры (бармаҡ).

aňgula 1) ширина большого пальца 2) дюйм.

башк. аң-иле (бармаҡ илеһе).

aňguli палец.

башк. аң-улы (баш бармаҡ).

aňgulitra кожаный колпачок (надеваемый на большой палец при стрельбе из лука).

башк. аң-улы-төрә (баш бармаҡты төрә).

aňghri нога, стопа.

башк. аң-йөрөй.

acakşus безглазый, слепой.

башк. асаҡһыҙ (“асаҡ-йомаҡ” – күҙ).

acala гора.

башк. сала – һала, ҡала (һала-ҡаланы тау башына һалғандар).

acalana 1) неподвижность 2) устойчивость.

башк. аҫылына, салына.

acalā земля.

башк. аҫылы.

acit 1) глупый 2) глупость.

башк. сит (кеше).

acitta 1) незаметный 2) немыслимый, непостижимый 3) глупый.

башк. ситтә.

acira быстрый, скорый.

башк. ашыра.

acira-dyuti молния.

башк. ашыра-дейеү уты.

acatana 1) непонятный 2) бессознательный, потерявший сознание.

башк. ситен, ситен хәл.

accha 1) ясный, прозрачный 2) чистый.

башк. асһа, асыҡ.

aj 1) идти 2) бежать 3) гнать.

башк. аш, ашыҡ.

ajana 1. 1) одинокий 2) безлюдный. 2. безлюдье.

башк. аянас, аяныс.

ajami не соединенный братскими узами, чужой.

башк. аямай.

ajavi козы и овцы.

башк. аяуы, аяулыһы.

ajira 1) быстрый, стремительный 2) быстро.

башк. айыра, өйөрә (өйөр айғыры).

ajňaňa 1) неумный 2) незнание, невежство.

башк. айнана (сабый).

ajman 1) путь, дорога 2) движение.

башк. айман (хәрәкәт); “айманһыҙ булып арыным” (үҫәргәндәр әйтә).

ajra 1) пастбище, выгон 2) поле, нива.

башк. өйөрө, ере.

aņđa яйцо.

башк. аңаҙа, әниҙә (күкәй эсендә).

aņđa-gata 1) находящийся в яйце 2) птица.

башк. аңаҙа -- әниҙә ята.

at 1) странствовать, бродить 2) бегать.

башк. ат, атла, атлан.

atas 1) от 2) потом, затем; следующий затем, потом...

башк. атас (ата улы), атаһын алмаштырыусы.

atasa 1) ветер 2) воздух.

башк. таша.

atasi нищий.

башк. үтәсе, үткенсе.

atiric 1) превосходить 2) осиливать.

башк. тырыш.

atilangh перепрыгивать.

башк. атылаң (аша атылаһың).

ativart проходить, протекать.

башк. аты барҙы.

atiҫaya выдающийся, замечательный.

башк. аты сая.

ati 1) проходить 2) преодолевать.

башк. үтеү.

atula несравненный, бесподобный.

башк. аҫылы.

atka одежда, верхняя одежда.

башк. өҫкә.

attar едок, пожиратель.

башк. ашшар, ашар.

atya 1. 1) бегущий 2) быстрый; 2. конь.

башк. тая; ат-тая.

atyā кобыла.

башк. ат-эйә (һөтөн эйә -- һауҙырта).

atri 1) поедающий, поглащающий 2) изнуряющий.

башк. оторо, үтерә (үлтерә).

adattā незамужняя (букв. невыданная).

башк. азатта, азатлыҡта.

adana 1) принятие пищи 2) наслаждение.

башк. ашана.

adabha 1) безобидный, безвредный 2) доброжелательный, благосклонный.

башк. аҙапһыҙ.

adaya беспощадный, немилосердный.

башк. аҙай (ҡаҙаҡ), аҙғын, ҡырағай.

adas 1) тот, этот 2) он.

башк. аҙаш.

adaman 1) бедный 2) скупой.

башк. аҙман, аҙмын.

adaҫu не почитающий богов, неблагочестивый.

башк. аҙашыу.

adri 1) скала, гора 2) камень 3) жернов 4) облако.

башк. әҙере (тау-таш), уҙыры (болот), әҙернә (ҡаты ян).

adri-sāra железо.

башк. әҙере-сара (таштан алынған сара).

adhana неимущий, бедный, нуждающийся.

башк. аҙһына.

adhama 1) низший 2) наименьший 3) худший из...

башк. аҙма (аҙған), алама.

adhamāñga нога.

башк. аҙымыңа.

adhara 1. 1) нижний 2) низший; покорять, подчинять. 2. вниз 3. низ, нижняя часть; внизу 4. нижняя губа.

башк. аҫҡы-ара.

adhah-ҫaya лежащий на земле.

башк. аҫҡа ҫыя (һыя).

adhi 1. наверх, сверху 2. 1) на 2) от, из 3) в, в отношении.

башк. өҫкө.

adhikāra 1) контроль, надзор 2) органы управления, администрация.

башк. өҫкө күрә (өҫтән күреү).

adhipa 1) господин; повелитель, царь 2) староста.

башк. ат-һыбай (атлы-һыбай).

adhibrū 1) говорить 2) утешать 3) подбадривать.

башк. аш-һый-биреү.

adhibhyj есть, кушать.

башк. аш-һибә-ейеү (һибә итеп бирелгән ашты ашау).

adhiranha 1. стоящий (находящийся на колеснице) 2. 1) воин на колеснице 2) возница.

башк. өҫ йөрөтә, ат йөрөтә.

adhiraj владыка, повелитель.

башк. аҫырай.

anañga-krita любовная игра.

башк. анаңа керетә.

anantara ближайщий, непосредственно следующий.

башк. ана тора.

anartha 1) ненужный, бесполезный 2) бессмысленный...

башк. ана-артһа (артыҡ).

anila ветер.

башк. ана-елә.

aniҫсaya нерешительный, нерешительность.

башк. ни иҫ-сая (иҫе сая түгел).

anika 1) лицо, фасад 2) середина 3) острие, край 4) шеренга, строй 5) войско.

башк. әнкә.

anukruҫ прикрикнуть на кого-либо.

башк. аңы ҡырыҫ.

anuja 1. рожденный позднее; более молодой 2. младший брат.

башк. наян.

anupa 1) берег 2) бассейн.

башк. ана-уба; г. Анапа.

aneka многократный.

башк. аныҡ, анығы (күп тапҡыр тикшереп аныҡлау).

anta 1) безликий 2) последний 3) край, граница.

башк. анта (анда, унда).

anta-kara 1) несущий смерть 2) разрушительный, смертный.

башк. анта ҡыра, онтай-ҡыра.

antara 1) среди, посреди; между 2) дальше, затем 3) вблизи.

башк. андараҡ, ундараҡ.

antar-hita 1) отделенный 2) покрытый; скрытый 3) исчезнувший.

башк. ындыр-һитә (ырҙын-ситә -- балауыҙ).

anti 1) напротив 2 прежде, раньше 3) близко, рядом.

башк. анда (унда).

ante-vasa 1) сосед 2) союзник.

башк. анда-йәшәй.

anna 1) еда, пища 2) рис.

башк. әннә (туйҙырыусы).

anna-pakti приготовление пищи.

башк. әннә-баҡты.

anna-rasa пища и питье.

башк. әннә-әрәсә, әннә-рәшә.

ap вода.

башк. ап-ҡан (упҡын-һыу), “ап” ит (һыу эс).

apatu 1) непалящий, нежгучий (о лучах) 2) неуклюжий, неловкий 3) некрасноречивый 4) больной.

башк. әпәтәй, әпән-төпән.

apatras 1) ужасаться, страшиться 2) убегать, спасаться бегством.

башк. аптыраш.

apabhartar 1) похититель 2) разрушитель.

башк. апау-һөртәр, (“айыу майы һөртәр” – уғыры).

apara 1) западное направление 2) запад.

башк. апара (Ҡояш апара – алып бара көнбайышҡа).

apalap отрицать.

башк. абалап (абалап эт өрөү, әрләү).

apasada 1) изгой 2) дети от смешанного брака (когда отец более низшей касты) 3) тот, кто самый плохой.

башк. ап-аҫ ата, ап-аҫта.

apeta 1) исчезнувший, ушедший 2) отклоняющийся от...

башк. һәп итә, һәп итте – һәп булды (юҡ булды).

aprājna неразумный, глупый.

башк. һәпрә.

apsas 1) лицо 2) грудь.

башк. әпсәсе, әпсәһе (имсәге).

abudhi 1. глупый 2. глупость.

башк. ебетке, йыбытҡы.

abruvant неговорящий, невысказывающий.

башк. абруйлы.

ayas 1) руда 2) медь; бронза 3) железо.

башк. эйеҙ, еҙ.

ayas неутомимый, неустающий.

башк. әүәҫ.

ara спица (колеса).

башк. ара, арата.

arana 1) далекий 2) чужой.

башк. арына.

arani дошечка для добывания огня трением.

башк. араны (ышҡығыстың аран-ояһы).

arati слуга, прислуживающий при жертвоприношении.

башк. ир-аты.

aramya 1) неприятный 2) невежливый, нелюбезный.

башк. арамйән.

ard мучить, бить, ранить.

башк. арыт.

ardha половинный, половина.

башк. артһа, яртыһы.

ardha-pita выпитый наполовину.

башк. яртыһы бөтә.

ardhokta 1. сказанный наполовину 2. половина речи; половина сказанного.

башк. ярты һыҡтай.

alaka завиток, локон.

башк. алҡа.

alaka столица Куберы на горе Меру.

башк. өлкә ҡалаһы.

alakta 1) красная краска 2) красный лак.

башк. ал-аҡты (алһыу шыйыҡлыҡ).

alam-kara 1) украшение; орнамент 2) фигура речи.

башк. әләм-ҡара.

alarka 1) бешеная собака 2) сказочное животное 3) название растения.

башк. алырға (һәләтле эт), (күҙе) аларған.

alasa 1) бледный 2) матовый 3) инертный.

башк. аласа.

ali пчела.

башк. әллү (саға).

ali-kula рой пчел.

башк. әллү-ҡола.

aluna целый, невредимый.

башк. алына.

alpa маленький, ограниченный.

башк. өлпө.

avakara мусор, отбросы.

башк. ыу-ҡара (үлән-ҡара).

avakart 1) отрезать, отделять 2) отвязывать.

башк. ауа-ҡырт (ҡырт-ҡырҡылып ауа).

avadara пролом, прорыв.

башк. ауҙара.

avana благосклонность, покровительство.

башк. ауан.

avanam 1) наклоняться 2) кланяться.

башк. ауынам.

avaraja 1. 1) более молодой 2) низкого происхождения 2. 1) младший брат 2) шудра.

башк. әүерәй (“баланы әүерәт”).

avalag 1) висеть, свешиваться 2) оставаться 3) пребывать.

башк. аулаҡ.

avalip 1) обмазывать; окрашивать 2) пачкать, грязнить.

башк. әүәләп (балсыҡты).

avali садиться.

башк. ау әле (ултыр).

avas радость, отрада.

башк. әүәҫ.

avas внизу, вниз.

башк. ауыш, әүеш.

avasvan кричать, плакать.

башк. ауазйән.

avak вниз.

башк. ауыҡ.

aҫan 1) камень 2) небосвод.

башк. ашан (йәнебеҙ аша торған күк көмбәҙе, боронғолар уны таш тип белгән).

aҫana пища, еда.

башк. ашана.

aҫanāуā голод.

башк. ашанайә (ашаныусы).

aҫaraņa 1. беспомощный, беззащитный.

башк. аҫарына, асырғана.

açna камень.

башк. ашына, шына.

açman 1) скала; камень 2) удар молнии 3) небо 4) небо и земля.

башк. аҫман (күк йөҙө).

açva конь.

башк. аҫау-айғыр.

açva-çala конюшня.

башк. аҫау ҫалаһы (һалаһы).

açvin два божества утренней и вечерней зари, сыновья бога солнца.

башк. аҫауан, иҫәүән (мифик Саҡ-Суҡ).

açvini божественная кобылица, мать Ашвинов.

башк. аҫау-әни.

asi меч.

башк. асы, осо (осло).

asuya роптать; ворчать.

башк. асыу-эйә, асыу эйәһе.

asta 1) дом, жилище 2) местопребывание 3) название мифической горы на западе, за которую заходит солнце 4) заход (солнца).

башк. аҫта; асты (ишекте); оста (ҡитға осонда).

astar стрелок.

башк. ос-атар (осҡор-уҡ атар).

ahan день, каждый день, день и ночь.

башк. аһәң.

aham я.

башк. әһем – үһем – үҙем.

ahar день за днем; каждый день.

башк. ағар; әгәр; ахыр.

ahalyã первая женщина, созданная Брахмой, была супругой известного мудреца Гауптмы.

башк. аһылйәр – аҫылйәр.

ahita 1. 1) плохой 2) вредный 3) злой, враждебный. 2. враг 3. зло, вред.

башк. аһ итә.

aho ij ах! (выраж. радость, горе, удивление).

башк. аһ, эй.

ahvala 1) отсутствие покачивания 2) твердый шаг.

башк. әхүәле (хәл-әхүәле).

ā вторая буква алфавита девангари.

ā ij выраж. догадку.

башк. ә эй.

ākranda 1) крик, вопль 2) союзник, действующий в тылу врага.

башк. аҡырынды.

ākruҫ 1) прикрикнуть на... 2) соревноваться, состязаться.

башк. аҡырыш.

ākroҫa 1) оскорбление, поругание 2) брань.

башк. аҡырыша.

ākşip 1) метать, бросать 2) привлекать к себе.

башк. оҡшап.

ākhú 1) крот 2) мышь.

башк. күһе – күҫе, күҫей (Дим һөйләшендә һуҡыр сысҡан).

ākhyā рассказывать, повествовать.

башк. әкиәт.

āgāra дом, жилище.

башк. керә, ҡора, ҡура.

āghāta толчок; удар.

башк. аҡһата.

āňgūşá хвалебная песня.

башк. аңыша, аңыш, аңышайыу (маҡталыуҙан).

ācamana 1) питье воды 2) полоскание рта 3) вода (для полоскания рта).

башк. эсәмене.

ājan быть рожденным; рождаться, возникать.

башк. жән, йән.

ājiva 1) пропитание 2) средство к жизни.

башк. йыуа (ҡырағай һуған – витаминлы үлән).

ājňā 1) знать 2) замечать 3) слышать 4) узнавать.

башк. айны, айныу.

ājňāna понимание, осознание.

башк. айныны.

ādambara барабан.

башк. дөмбөрә, дөмбөр.

ātapa 1. горячий, обжигающий 2. зной, жара.

башк. таба (ҡыҙған таба), өтөп.

ātam проходить.

башк. үтәм.

āti вид водоплавающей птицы.

башк. үти (өйрәк).

ātma-ja родной сын.

башк. әти-мая(һы).

ādaghna достающий до рта.

башк. аҙауға һона.

ādi начало.

башк. әти.

ādi-kartar творец.

башк. әти-керетәр.

āditas с самого начала.

башк. әтиҙәш.

ādip 1) гореть, пылать 2) сиять.

башк. әдип, әҙип.

ādwana место для игры.

башк. йыуана.

ānetar податель.

башк. онотар.

āpa вода.

башк. апа, уба, упа, уфа (һыу).

āpa-ga река, поток.

башк. апа-аға (һыу аға).

āpta 1) достигнутый 2) созданный; исполненный 3) наполненный, полный; обильный 4) надежный, верный.

башк. әптән (тулыһынса): “әптән теңкәмә тейҙе”.

āyu 1) привлекать к себе 2) хватать.

башк. эйеү (әүештереү).

āyu подвижный, оживленный, живой; живое существо, человек.

башк. айыу.

āayoga 1) запряжка, упряжка 2) связывание 3) сочинение 4) служба, занятие.

башк. егә, егеү, егелеү.

āras 1) рычать 2) выкрикивать, выкликать.

башк. орош, орошоу.

ārāt 1) далеко 2) тотчас, скоро, сейчас.

башк. эрәт: “эрәт юҡ”, “эрәт бар”.

ārāmά 1) радость, удовольствие 2) сад для гуляния.

башк. әрәмә, әрәмәлек; әрәмән – урман.

ārāvin звучащий.

башк. ирәүән.

āriph храпеть.

башк. арып (йоҡлай).

āru громко рычать на...

башк. өрөү.

āruh входить, подниматься, достигать чего-либо.

башк. арыу (“яҡшы” мәғәнәһендә).

āre далеко.

башк. ары.

āropa покрытие (позолотой, кожей и т.п.)

башк. арпа (көплө иген).

āroha женское бедро.

башк. араһы (бот араһы).

ārjika сосуд для сомы.

башк. әрйәкәй, әрйә.

ārti 1) несчастье 2) горе, печаль, скорбь.

башк. арты (үлем арты): “арты яҡшы булһын”, “арты хәйерле булһын”.

ārya 1. благородный, достойный, досточтимый 2. 1) арий 2) представитель одной из трех высших каст 3) господин.

башк. әр-апа (ир-апа йәғни оло ир, аҡһаҡал); шунан үҙгәреш: арыуа, арыу, арый, арий (“оло, өлкән” мәғәнәһендә), арыу (усталость: өлкән кеше тиҙ арый). Башҡорт йәмғиәте борон ике ҡатламлы (эшселәр һәм һуғышсылар) һәм шул ҡатламдарҙағы өс төркөмдән хасил икән: 1) әс-аба (әсә-апа йәғни оло инә), ә хәҙерге телебеҙҙә аҫаба – ултыраҡланып ер эштәрен башҡарыусы (ер-һыу хужалары) ҡатын-ҡыҙҙар ҡатламы һәм 1-енсе төркөм; 2) әр-апа (ир-апа), арба (арийҙар) – атҡа егеүле ике тәгәрмәсле арбала (колесницала) тороп һуғышыусы аҡһаҡалдар йәғни 2-нсе төркөм; 3) әр-ат (ир-ат), арат – ат менеп (һыбай) һуғышыусы йәшерәк быуын ир-ат йәғни 3-өнсө төркөм. Һыбайлылар һуғышҡа алдан, арбалылар улар артынан кергән.

ālap 1) рассказывать о... 2) беседовать с... 3) говорить что-либо кому-либо.

башк. әләп: әләп-алда (һүҙе алда) – ләпелдә, ләпелдәү.

ālamb 1) висеть 2) держаться за что-либо.

башк. әләм (флаг).

ālamba 1. свисающий 2. поддержка, опора.

башк. әләмба(ғана).

ālaya 1) дом, жилище 2) место жительства.

башк. ил-өйө.

ālayāla канава.

башк. лай ала, лайлы.

ālāna столб для привязи слонов.

башк. эленә.

ālu паром, лодка.

башк. алыу (сығып алыу).

ālup 1) вырывать 2) выбивать.

башк. алып.

ālū отделять, отрезать.

башк. алыу.

ālok 1) смотреть; рассматривать 2) узнавать.

башк. элек, ылыҡ.

āloka 1) вид, взгляд.

башк. элкә, алҡа.

ālokana 1. смотрящий; рассматривающий.

башк. алҡына.

āloc 1) рассматривать 2) взвешивать, обдумывать.

башк. алыш.

āvarana 1. окутывающий 2. 1) окутывание 2) оболочка, покров; покрывало 3) одежда 4) защита.

башк. әүеренә; әүерәү (кәбәк).

āvart 1) вертеться 2) поворачиваться, обращаться.

башк. өйөрт.

āval перевертывать, поворачивать.

башк. әүәл, әүәләү.

āvas жить, пребывать.

башк. әүәҫ, өйәҙ.

āvi 1) боль, страдание 2) родовые схватки.

башк. ауыр, ауырыу.

āviҫ проникать в...

башк. еүеш.

āvraj 1) подходить 2) идти 3) отправляться.

башк. әүрәй, йөрөй.

āҫa пища.

башк. аша, ашамлыҡ.

āҫis 1) благославение; молитва, желание.

башк. асыш (доға ҡылып юл асыу).

āҫu 1. быстрый 2. конь.

башк. ашыу, аҫау-айғыр.

āҫu-ga 1. быстро идущий, спешащий 2. стрела.

башк. аҫау-егә; ашыға; ҫуға -- ҫуҡ -- уҡ.

āҫuya быстро.

башк. шуя – шыя.

āsa пепель, прах, пыль.

башк. әсе (әсе-туҙан); оса (елгә оса), осаң – саң.

āsa 1) место, место жительства 2) близость, соседство.

башк. оса (тәндең ултырыу урыны, ҡуш оса).

āsan пасть, рот.

башк. асан, тәндең асылмалы ағзаһы (ауыҙ).

āsar 1) прибегать 2) спешить 3) бросаться на...

башк. осар.

āsat вблизи, поблизости, под рукой.

башк. сат, сата, “сат-йәбешеү”.

āsеka поливка, орошение.

башк. ысыҡ; ысыҡ-ора – суғара, һуғара.

āskand 1) прыгать на... 2) нападать на...

башк. ысҡынды.

āskanda 1) наступление, нападение 2) начинание.

башк. ысҡынды.

āsvad есть, поглощать.

башк. аш-бат.

ālip 1) обмазывать; окрашивать 2) натирать мазью.

башк. леп-ята (йәбешә).

i третья буква алфавита девангари.

ikāra буква или звук.

башк. “и”-ҡара (хәреф); үкерә.

iđ 1) услада, отрада 2) молитва.

башк. иҙ, иҙерәү.

iti хождение, ходьба.

башк. үтеү.

ittham так, таким образом.

башк. итһәм (ошолай итһәм).

ina 1. сильный, крепкий, могучий 2. солнце.

башк. инә, аҡ-инә (Көн-Ҡояш).

ira освежающий напиток.

башк. өйрә, айран.

iravant освежающий, подкрепляющий.

башк. ирәүәнт – ирәүәнлек.

irina 1) ручей; родник, ключ 2) углубление, яма 3) неплодородная земля.

башк. ирене (ерҙең); йырыны; иренә (үҫтерергә иренә).

iha здесь, на этом свете.

башк. иһә: “барҙы иһә”, “эшләне иһә” һ.б.

ī четвертая буква алфавита девангари.

īr двигаться.

башк. йөр, йөрө.

īra ветер.

башк. өрә, өйөрә.

īşira огонь.

башк. эҫерә, бешерә.

u пятая буква алфавита девангари.

ukta 1. сказанный, произнесенный 2. слово; обращение, выражение.

башк. уҡыта.

ugra 1) сильный, могущественный 2) очень большой, огромный 3) ужасный, чудовищный 4) суровый.

башк. уғры.

ucca высокий, возвышенный.

башк. оса: мифик тәүбабабыҙ Имирҙың осаһынан хасил бейек тау – Башҡортостандың Осалы (Усалы) районында.

uccal 1) удаляться 2) подниматься от...

башк. Осалы (Усалы районы) Оса тау яны.

utaja хижина из листьев.

башк. ут өйө (үлән өй).

utkata 1) чрезмерный 2) чрезвычайный 3) бешеный.

башк. үтә ҡаты.

uttap нагревать.

башк. ут тап (добывай огонь).

uttam проходить.

башк. үтәм.

uttar 1) перейти 2) выти 3) уходить, спасаться от... 4) подниматься 5) увеличиваться.

башк. үтәр.

utsa ключ, родник, источник.

башк. утса (ут-әсә -- үләндең әсәһе, һуғарыусыһы).

udak на север.

башк. уҙ аҡҡа (аҡ-ҡарлы яҡҡа).

udaka 1) вода 2) жертвоприношение предкам.

башк. уҙа-аға (ағылыусы һыу).

udaj выгонять.

башк. әйдәй, әйҙәй.

udiş поднитматься.

башк. уҙыш, уҙыу.

udgam 1) подниматься 2) появляться, возникать.

башк. утығам (яңы тыуған быҙау инәһенең ыуыҙын имеп утыға, көрәйә).

udga петь, запевать.

башк. утыға.

udyota 1. вспахивающий 2. вспашка.

башк. уҙ-үтә (уҙан – ыҙан ярып үтә).

unnidra бессонный; бодрствующий.

башк. өннө тора, өнлө тора (төшөндә түгел -- өнөндә).

unmi исчезать, пропадать.

башк. өнәмәй.

upajiv 1) находить поддержку 2) жить или существовать (за счет кого-либо).

башк. упайыу: “ауыҙын упайтып”...

upalālay 1) ласкать 2) ухаживать 3) заботиться.

башк. йүпәләй.

uma 1) лен 2) дочь Гималаев, супруга Шивы.

башк. эмей (Умай, Һомай).

úrā овца.

башк. ора-ҡаса – орғасы (һарыҡ); ә ҡаса-ора, ҡасыра – тәкә.

uru широкий, обширный, просторный.

башк. эре, ырыу.

urvi 1) земля 2) земля и небо.

башк. ер-өй; үр-өй.

urvi-tala 1) поверхность земли 2) земля, грунт.

башк. ер-өй-дала.

urvi-pati владыка земли, царь.

башк. ер-өй-батыр.

urvi-bhrt гора (букв. поддерживающая землю).

башк. ер-өй-уба-һырт.

uҫij 1) требующий 2) жаждущий, желающий 3) ревностный, усердный.

башк. үсәй (үсләшә).

uҫi желание.

башк. үсе, үсегә.

uҫira название душистого корня растения.

башк. уҫыра (еҫ сығара).

uşna жаркий, жгучий, знойный.

башк. эҫенә -- өшөнә.

usra 1. 1) утренний 2) светлый 2. 1) луч 2) бык.

башк. сыра, сыраҡ (факел); ҡасыра, ышыра (үгеҙ).

usrā 1) утренняя заря 2) корова 3) молоко.

башк. осора (таң нурын); эсерә (һыйыр һөт эсерә).

usri утро, свет.

башк. осрай.

ū шестая буква алфавита девангари.

ūkāra буква или звук “ū”.

башк. “ү”-ҡара, үкерә.

ūđhā похищение, добыча.

башк. үҙһә -- үҙһенеү, үҙләштереү.

ūđhā супруга.

башк. үҙһә -- үҙһенгән кеше (ҡатын).

ūti помощь, соодействие.

башк. үтәй.

ūti ткань.

башк. үтә (күренмәй).

ūná 1) неполный 2) немного меньший чем...

башк. энә, энәләй генә.

ūma хороший друг.

башк. өмә.

ūrú бедро.

башк. үре (боттоң үре).

ūrj 1) сила, мощь 2) подкрепление 3) освещение 4) сок 5) пища.

башк. үреш, үрей, ырай.

ūrjá сильный, крепкий.

башк. урҙа (буйлы).

ūrңa-nābha паук.

башк. үренә, үрмәксе.

ūrңa шерсть.

башк. үреңә (өҫтөңә).

ūrdhvá 1) обращенный вверх 2) прямой.

башк. үрҙә-һауа, уртаһы.

ūrdhva-loka поднебесный мир.

башк. урта-һауалыҡ.

ūşa солончак.

башк. әсе.

ūşará содержащий соль.

башк. шур, шур-тоҙ.

ūşmán 1) жара, зной 2) пыл, страстное желание 3) жаркое время года.

башк. эҫемен, эҫенеү, эҫе мәл.

ūha 1) прибавление, сложение 2) изменение.

башк. үһә, үҫә.

ŗ седьмая буква алфавита девангари.

ŗkāra буква или звук ŗ.

башк. “р”-ҡара; өркөрө.

ŗkva поющий, ликующий.

башк. йыр ҡыуа.

ŗkşi медведица.

башк. өрәк-кеше.

ŗghāvant 1) бушующий 2) гневный.

башк. ырғый-вата.

ŗjika мерцающий.

башк. ыржыҡ, ыржая.

ŗņá 1. должный 2. 1) долг; обязанность 2) обязательство 3) денежный долг.

башк. арна, арнау; арына (бурыстан).

ŗņa-kartar делающий долги.

башк. арына-керетәр.

ŗņa-pradātar ростовщик.

башк. арына-бирә-тотар.

ŗta 1. 1) встретившийся с чем-либо или подвергшийся чему-либо 2) истинно 3) правильный 4) почитаемый 5) освященный 2. 1) правда, истина 2) порядок 3) право 4) пожертвование 5) хинд. результат поступков (плохих и хороших), правильно, справедливо; право воистину.

башк. ос-рата; арта; урта...

ŗddáhi 1) счастье 2) успех, удача 3) благополучие, преуспевание.

башк. ыратаһы, уртаһы, ыратыу, артыу.

ŗbhukşan мифический кузнец, служивший богам и за свое искусство получивший бессмертие.

башк. ороп-һуҡшан, ороп-һуғыусан.

ŗҫya самец антилопы.

башк. ырыҫ-эйә.

ŗşi 1) певец священных гимнов 2) автор священных гимнов 3) риши, мудрец 4) отшельник 5) семь звезд Большой Медведицы.

башк. йыршы, йырсы; йырсы-көн – йырҙыгән – Етегән йондоҙ).

ŗşti 1) копье 2) меч.

башк. орошто.

e одиннадцатая буква алфавита девангари.

eka один.

башк. ике (2).

eka-jata 1) рожденный от того же отца 2) имеющий тех же родителей.

башк. ике-ата (икеһе бер ата), икәтәй (кесе бер тыуғаны).

ekatara один из двух.

башк. икәү тора (икеһенең береһе).

eka-pada одно и то же место.

башк. ике-баҫа (ике аяғы торған ер).

eka-pada 1) одноногий 2) длиною в шаг.

башк. ике-боҙа (икене боҙа йәғни һыңар).

ekala один, единственный.

башк. әкәлә.

ekanta 1) уединенное место 2) одиночество 3) исключи-тельность.

башк. ауҡанда.

eñ грам. гласные е и о.

башк. өн.

ej 1) двигаться 2) шевелиться 3) волноваться.

башк. өй: “сәңгелдәк өй” (сәңгелдәктә тирбәл); “тауҙан сана өй” (тауҙан санала шыу).

eņa вид антилопы.

башк. инә, энә, әни.

etaҫa 1. 1) пестрый 2) блестящий 2. 1) жеребец в яблоках 2) конь бога солнца.

башк. өтәҫ, таҙа.

edha топливо, дрова.

башк. өтһә, өтәһе.

edhodaka топливо, вода.

башк. ут-һыуҙағы.

enas 1) грех, вина 2) беда; несчастье.

башк. енес, уйнаш.

enā 1) здесь, тут 2) так, таким образом 3) тогда, затем.

башк. әнә, ана (“ана теге”, “ана шулай”, “ана шунда”).

eşa ищущий, разыскивающий.

башк. ошаҡ, ошаҡлай.

eşana желающий.

башк. ышана.

o тринадцатая буква алфавита девангари.

ogha 1) прилив 2) поток 3) множество, большое количество.

башк. уҙһа; ыҙа.

oja 1) неровный, негладкий 2) нечетный.

башк. уя.

ojas сила, мощь, крепость.

башк. йәш.

ojman сила, мощь.

башк. айман.

om священный слог “ом” (произносимая при богослужении и повторялся в начале и в конце священных книг. Позднее употребление слога “ом” делается традиционным в начале повествования, при обращении к богам и пр.)

башк. өм-ит, өмөт.

oma 1) товарищ, друг 2) помощник.

башк. өмә.

oman 1) благосклонность, доброжелательность 2) помощь, содействие 3) защита, охрана.

башк. иман.

oşa горение, сгорание; быстро, скоро.

башк. оса, осҡон, осҡор.

oşadhi трава; растение.

башк. уҫағы, ышығы.

oşadhiҫa месяц, луна (букв. повелитель трав).

башк. ышығ-үҫә (үҫемлектәргә һыу ҡойоусы хоҙай – ҡот-Ай).

au четырнадцатая буква алфавита девангари.

audumbara (сделанный) из дерева удумбара или смоковницы (инжир).

башк. думбыра.

aupala каменный.

башк. ау-палат (таш-булат).

aurasa 1. 1) врожденный 2) родной 2. родной законный сын.

башк. варисы, вариҫы.

auşasi утро, рассвет.

башк. ауышаһы (төн көнгә ауышҡан саҡ).

ka пятнадцатая буква алфавита девангари.

kansa латунь, желтая медь.

башк. ҡанса (ҡан төҫлө).

kak 1) колебаться; быть нерешительным; 2) быть заносчивым 3) испытывать жажду.

башк. ҡаҡ (ҡаҡлығыу-һуҡлығыу); ҡаҡ хәленә ҡалып ҡаҡланыу (һулығып кибеү).

kakud 1) вершина (горы) 2) горб (быка, вола).

башк. кәкес-бөкөс.

kakşa 1) потаенное место, убежище 2) сухие деревья, сухостой...

башк. ҡаҡша, ҡаҡшау.

kakh смеяться.

башк. ҡәһҡәһәләп (хахылдап) көлөү.

kanka 1. цапля 2. название народа.

башк. ҡанҡа, ҡаңғы (ырыуы).

kac 1) кричать 2) издавать звуки; звучать.

башк. ҡас, ҡасаҡ; ҡасаҡ-ора – ҡысҡыра.

kaca волосы.

башк. ҡашы, ҡаш.

kaţ идти.

башк. кит.

kataka долина.

башк. кәтәкә (үҙән, үҙәк): “кәтәкәһе ҡороп” (һыуһау).

káţa 1) циновка, рогожка 2) висок слона.

башк. көҫә, көҫәү (ятырға теләү).

kaţi бедро.

башк. күте.

katu горький; острый (на вкус).

башк. ҡаты: ҡаты сәй, ҡаты эсемлек.

kaţhin 1) твердый, крепкий 2) жесткий 3) черствый 4) трудный.

башк. кәҫ һын, ҡаты һын.

kathini мел.

башк. ҡаты һыны.

kana 1) зерно, хлеб 2) крупинка 3) капля 4) искра 5) мелочь, пустяк 6) кусочек.

башк. ҡана (асығыуы, һыуһыны ҡана – туя), ҡан (тамсыһы), ҡына-кенә (ваҡ ҡына, кес кенә).

kantaka 1) шип, колючка 2) враг, противник.

башк. ҡан түгә.

kandu страстное желание чего-либо.

башк. ҡанды (һыуһыны).

katha 1) разговор, беседа 2) речь...

башк. ҡатһа (һүҙ ҡатһа – һүҙ әйтһә).

kad-artha 1) бесполезная, ненужная вещь 2) бесполезный, никчемный.

башк. ҡотортһа.

kan довольный, наслаждаться.

башк. ҡан, күңел ҡаныу.

kánaka 1) золото 2) шиповник.

башк. ҡаныға.

kanda 1) корень 2) луковица.

башк. кендек.

kandara 1) пещера 2) нора, яма 3) горная долина 4) ущелье 5) бодец, стрекало.

башк. ҡандра (Ҡандра-күлле тау араһы).

kandala цветок банана.

башк. ҡандала-үлән.

kapardin 1. 1) с вьющимися волосами, кудрявый 2) пышноволосый 3) косматый; с растрепанными волосами.

башк. ҡабардин, ҡабарҙы.

kapala крышка; скорлупа; оболочка; череп.

башк. ҡапла, ҡаплы, көпөлө.

kapila 1) коричневая или рыжая корова.

башк. ҡобалы, ҡоба һыйыр.

kam пожалуй.

башк. кәм тигәндә, кәмендә.

kamala цветок лотоса.

башк. ҡамалы, ҡомалаҡ.

kara-kisalaya палец (букв. росток руки).

башк. ҡара-киҫел-ая (ҡара, ҡармауыс – ҡул; ая – ус аяһы).

karaţa ворона.

башк. ҡараға, ҡарға.

karas 1) дело; действие 2) поступок.

башк. ҡараш, кереш.

karanguli палец на руке.

башк. ҡаран-ҡулы (ҡармауыс-ҡулы).

karka 1) белый 2) белый конь.

башк. көр-аҡа, көр-аҡ.

karkara 1. 1) твердый, крепкий 2) жесткий, черствый 3) трудный 4) упрямый, упорный 2. 1) кость 2) молоток 3. 1) камень 2) известняк.

башк. ҡырҡыры; ҡурҡыры; Кәркәрәле ауылы – ташлы ауылы.

kart 1) отсекать, отделять 2) резать, разрезать.

башк. ҡырт-киҫ; кирт.

karta 1) отделение 2) разлука, расставание.

башк. киртә; кәртә.

kartari 1) ножница 2) нож, кинжал.

башк. киртәре; керетәре; ҡырҡары.

karpaņa копье, пика.

башк. ҡарпына.

karma-kŗt рабочий, работник.

башк. ҡарма-ҡарт, ҡорма-ҡарт.

karmanya ловкий, проворный.

башк. ҡармана.

karş 1) тянуть, ташить (за собой) 2) везти, нести (за собой) 3) натягивать (тетиву лука) 4) преодолевать (несчастье, нужду и т.п.) 5) достигать, преобретать 6) морщить (лоб) 7) пахать; бороздить.

башк. ҡарыш; кереш; кереш (ян кереше); һөрөш (ер һөрөү); күреш (күрешеү).

kal звучать.

башк. ҡыл (муз. ҡоралы ҡылы).

kal бросать, кидать.

башк. ҡал, ҡыл (насарлыҡ ҡыл).

kala-dhauta 1) золото 2) серебро.

башк. ҡалай-һауыты.

kalana поведение.

башк. ҡылана.

kala небольшой отрезок времени (от 8 секунд до 2,5 минут).

башк. ҡала : фәләнәсә секунд (минут) ҡала.

kala-natha луна, месяц.

башк. ҡала-нитһә.

kalāpa 1) связка, пачка 2) узел...

башк. келәп.

kalika почка, бутон.

башк. ҡалҡа.

kaluşa 1) загрязненный, засоренный 2) нечистоплотный, неопрятный.

башк. ҡалыша, һылаша.

kalmaşa 1. пестрый, пятнистый 2. пестрая окраска.

башк. ҡамаша; Ҡалмаш ауылы.

kalya 1. 1) здоровый, сильный, крепкий 2. 1) здоровье 2) хмельной напиток.

башк. ҡалъя; ҡалъян.

kavala 1) глоток 2) кусок (во рту).

башк. ҡабыла (ауыҙға ҡабыла).

kavi 1. умный, мудрый, мудрец 2) поэт.

башк. Ҡауи (кеше исеме).

kaҫa 1) вид грызуна 2) бич, плеть, кнут.

башк. күҫе (һуҡыр сысҡан); киҫә (сыбыртҡы).

kaşaņa трение, натирание.

башк. ҡашына.

kaşta 1) дурной, плохой 2) злой 3) мучительный 4) больной.

башк. хәстә (ауырыу).

kas идти, двигаться.

башк. ҡас.

kāka ворона.

башк. күке (кәкүк).

kākola ворон.

башк. күк-ала (ала ҡарға).

kāca стекло, хрусталь.

башк. кәса (быяла һауыт).

kāñci-sthāna бедро.

башк. киңсә-ыштаны.

kātara 1) робкий, застенчивый 2) трусливый, малодушный 3) боящийся чего-либо.

башк. хәтәре, хәтәр.

kadrava 1) черно-желтый 2) красновато-коричневый.

башк. ҡуҙрауы, ҡуҙрау.

kānana лес.

башк. кинәнә.

kāntā 1) возлюбленная 2) жена, супруга.

башк. кәнтәй (һөйәркә).

kāntāra 1) большой лес 2) дикая, глухая местность.

башк. ҡантара (шаҡарып бәйләй, аҙаштыра).

kāpāla составленный или сделанный из черепов.

башк. көпөлө.

kāpālika шиваит-нищий (носящий с собой человеческий череп и принимающий из него пищу).

башк. көпөлөгө.

kāpālin носящий ожерелье из черепов – эпитет Шивы.

башк. көпөлән.

kāma 1) желание 2) любовь 3) бог любви.

башк. ҡама, ҡамай.

kāmāri враг бога любви – эпитет Шивы.

башк. көмөрө.

kārttika назв. осеннего месяца, соотв. октябрю – ноябрю.

башк. ҡар түгә, көрт текә.

kārya 1) работа, дело 2) обязанность 3) намерение, замысел 4) цель 5) результат 6) предмет, объект.

башк. ҡарыуы, ҡарыу.

kārşna 1) происходящий из черной антилопы 2) относящийся к Кришне 3) шкура черной антилопы.

башк. ҡара-шуна (ҡара әсә-бүре).

kāla-cakra колесо времени.

башк. ҡала-сығыры.

kālāyasa 1. железный 2. железо.

башк. ҡалай-әсә.

kāҫi солнце.

башк. көҫәй.

kās кашлять.

башк. кәсәл (йүткрек сире).

kim-kara 1) раб 2) слуга.

башк. кәм-ҡара.

kiņa мозоль.

башк. киңәү, киңгәү.

kisalaya 1) почка; бутон 2) побег, росток.

башк. ҡыҫылайы, ҡыҫылыуы, ҡосолоуы: бойҙай баш ҡыҫты (ҡосто).

kina мясо.

башҡ. кинән (ашап кинәнеү).

kināra хлебопашец.

башк. кинәндерә.

kirtana 1) упоминание 2) повторение 3) перечисление.

башк. киртенә: хәтеренә (ҡолағына) киртенгәнде ҡабатлап иҫкә төшөрә.

kilāla кровь.

башк. киләле, килем (менустрация).

kumҫ сиять, сверкать.

башк. көмөш, ҡамаш.

kutumba 1) дом, хозяйство 2) семья.

башк. көтөмө.

kuţhāra топор.

башк. ҡотҡара.

kuddala 1) мотыга 2) лопата, заступ.

башк. ҡаҙала.

kup 1) приходить в движение 2) гневаться, сердиться на... 3) ссориться.

башк. күп, ҡуп; күбен, ҡубын; ҡап (ут-ҡап), ҡабын.

kupaya кипящий (гневом и т.п.).

башк. ҡупая.

kubera в ведическую эпоху – верховный дух глубин и тьмы, позднее бог богатства и сокровищ, правитель северной стороны света и глава якшей.

башк. күперә; күберәле – Гөбөрлө тауҙары.

kumāra эпитет Сканды, бога войны.

башк. ҡомара, комарына, ҡомар; Сканда – үс ҡанды.

kurkura собака.

башк. ҡурҡыры, әҙәм ҡурҡыр йән эйәһе.

kurupa 1) плохого вида, некрасивый 2) ужасный, безобразный

башк. көрпә.

kula 1) стадо 2) рой 3) стая 4) толпа, множество 5) семья, род 6) знатная семья, знатный род 7) союз 8) хозяйство 9) жилище, дом 10) название участка земли определенного размера.

башк. күрше-күлән.

kus 1) обнимать 2) принимать (жертву)...

башк. ҡос; ҡуш.

kusindha 1) ствол (дерева) 2) туловище, торс 3) остров 4) корпус.

башк. кәүсәһендә; кәүсә, кәүҫә (ағас олоно); кәүҙә.

kúsida ростовщичество; лихоимство.

башк. күс итә (кеше малынан күс яһай); иш янына ҡуш итә.

kuh изумлять, удивлять (хитростью, плутовством).

башк. күһе (һуҡыр сысҡан).

kū издавать звук, кричать

башк. көй.

kūj издавать нечленораздельные звуки, мычать.

башк. көж, көжләү (гөжләү).

kūţa-sākşin лжесвидетель; клятвопреступник.

башк. ҡойто-шаҡшы.

kūta 1) безрогий 2) ложный, обманчивый 3) груда, куча 4) большое количество, множество.

башк. ҡойто; кәттә.

kūrcá 1) связка, пучок (травы) 2) клок 3) охапка; вязанка 4) борода 5) усы.

башк. ҡурса; ҡурыс (ҡабыҡ бәйләме).

kurcala бородатый.

башк. ҡурсала (аҡһаҡалды).

kurma 1) черепаха 2) один из пяти жизненных ветров в теле человека, заставляет закрывать глаза.

башк. ҡорма; көрмә; кермә; күрмә.

kūla 1) склон 2) холм 3) берег.

башк. ҡул (ҡалҡыу ерҙән, тауҙан төшкән һөҙәк ярлы соҡор, үҙән); ҡола-ялан.

kulavati река, поток.

башк. күләүәте; күләүек.

krşi хлебопашество, земледелие.

башк. ҡыр эше.

krşna черный, темный.

башк. ҡыр эшенән; кершән.

keta 1) желание 2) требование.

башк. көтә.

kenipa мудрец.

башк. көнапа (Ҡояш).

kendra центр круга.

башк. көн-тора (өйлә ваҡыты, зенит); күндерә.

kelita 1) игра 2) шутка.

башк. көлә итә (көлдөрә).

kai звучать.

башк. көй.

kailāsa так называемые горы на которой находится жилище Шивы и Куберы.

башк. Яғалса (“Ҡаялса”ның үҙгәреше) тауы, Темәс ҡасабаһы янында.

koka 1) волк 2) кукушка.

башк. күк (бүре); күке (кәкүк).

kopana 1) раздраженный 2) гневный.

башк. ҡабына; ҡубына.

koҫa 1) бочка, ведро 2) ящик, сундук, шкаф 3) ножны 4) кладовая, сокровищница 5) словарь 6) сборник стихов 7) почка 8) бутон 9) ботаническая чашечка 10) кокон.

башк. кеҫә: “һүҙ эҙләп кеҫәгә (һүҙлеккә) кермәй”; баш ҡоса (иген); кәса (һауыт).

kauleya собака.

башк. ҡыуалайы (ҡыуалаусыһы).

krakaca пила.

башк. ҡырҡасы, ҡырҡҡысы.

krand 1) бормотать 2) кричать, звать 3) звучать.

башк. һөрәндәү, һөрән.

krandana крик, призыв.

башк. һөрәндәнә, һөрәнләй.

krandas 1) боевой клич 2) горестная жалоба, плач.

башк. һөрәндәш, һөрәнләү.

kraya покупка, купля.

башк. керәйе, керә; көрәйә.

krānta шаг.

башк. йөрөнтө.

kri покупать у кого-либо.

башк. көрәй; ҡорай.

krita купля, покупка.

башк. керетә.

krudh быть сердитым, сердиться на...

башк. ҡороғ (ҡоро кеше); ҡороғ-ора (ҡороғоро).

krūrá кровавый, грубый, жестокий, свирепый, ужасный, страшный.

башк. ҡырыры, ҡырыусы.

klap говорить; шептать.

башк. келәп: “ауыҙына келәп һалды” – келәп аша һөйләү.

kleҫ говорить четко, ясно.

башк. килеш, килештереп һөйләй.

kvan 1) напевать, мурлыкать (с закрытым ртом) 2) звенеть (о колокольчиках).

башк. ҡыуан, ҡыуаныс.

kvath 1) кипеть 2) сердиться.

башк. ҡеүәт.

kşara тающий, исчезающий; вода...

башк. шәре, шәрә.

kşa 1) земля, почва 2) место жительства.

башк. кеше; ҡуша (йәшәү).

kşalāna 1) стирающий, моющий 2) смывающий.

башк. сылана.

kşi проживать, обитать, жить.

башк. кеше.

kşi 1) владеть, обладать 2) иметь власть, править.

башк. ҡуша (бойора).

kşetra 1) земельный участок, поле 2) земля, почва 3) место, местность 4) страна 5) город 6) место, сфера деятельности 7) родина, место рождения 8) место поломничества 9) астр. орбита 10) утроба матери 11) местопребывание души.

башк. кеше тора.

kşemin 1) спокойный 2) невредимый 3) удачный, счастливый.

башк. кешемен.

kşemya 1) спокойный 2) безопасный.

башк. кешем эйәһе; эшем эйәһе.

kşauma 1) полотно 2) полотняная одежда.

башк. шау-ма(мыҡ).

kşaura-karana бритье.

башк. шәрә-ҡырына.

kşma-bhŗt 1) гора 2) царь.

башк. кешемә-уба-һырт.

kşvelana 1) игра 2) шутка.

башк. көшкөүләнә (“көшкө” – ҡылансыҡ, ҡыйшаңлаҡ).

kha шестнадцатая буква алфавита девангари.

kha-ga 1) движущийся в воздухе; летающий 2) птица.

башк. ҡаға (ҡанат ҡаға).

kha-jala 1) туман 2) роса.

башк. ҡойола.

khatikā мел.

башк. ҡатыҡ, ҡаты-аҡ.

khaņđana 1) повреждение 2) ранение 3) укус.

башк. ҡаңҙана (ҡанлана).

khad 1) быть твердым, стойким 2) убивать 3) есть, поедать.

башк. ҡат, ҡаты; ҡаҙа (үлтер); ау-ҡат (аҙыҡ).

khára 1. 1) твердый, крепкий 2) жесткий, суровый 3) резкий; острый 2. ворона.

башк. керә; ҡыра; ҡарға.

kharv быть гордым, надменным.

башк. ҡарыу.

khala 1) сарай, амбар 2) гумно.

башк. ҡала (город), һала (село); ҡалат (келәт).

khalya находящийся в амбаре, сарае.

башк. ҡалъя.

khalla 1) мешочек; сумка 2) бумажный сверток 3) воронка.

башк. ҡалта; кәллә (ауыҙлы баш).

khaca 1) зуд 2) чесетка 3) парша.

башк. ҡысыу.

khā ключ, родник.

башк. аҡа (аға).

khandava 1) вид сладостей (леденцы, фрукты в сахаре).

башк.-узб. кандауа, ҡәнд (леденцы из виноградного сахара).

khātá 1) яма 2) колодец.

башк. ҡата; ҡотоҡ (ҡоҙоҡ).

khad есть, питаться.

башк. ауҡат (аҙыҡ).

khādana еда, пища.

башк. ҡаҙана, ҡаҙан.

khid 1) ударять 2) поражать; подавлять.

башк. киҫ; кит (китеп ташла); киҙән.

kheta 1. деревня, городок 2. жалкий, несчастный.

башк. көтә (донъя көтә); ҡайта (хата); ҡойто.

kheda 1) утомление, усталость 2) досада, раздражение.

башк. ҡыҙа (ҡаны ҡыҙа).

khelá шаткий, колеблющийся; качающийся.

башк. киле.

kheli 1. 1) игра 2) шутка 2. 1) птица 2) солнце.

башк. көлә (Ҡояш көлә), көлөү, көләс.

khai 1) быть твердым, непреклонным 2) ударять 3) убивать.

башк. ҡый (киҫ); ҡая (скала); ҡайы (энә менән ҡайыу); ҡаяу.

khyā 1) рассказывать 2) объявлять 3) называть.

башк. ҡоя (йомаҡ ҡоя); ҡыя (ҡыйып атай).

ga семнадцатая буква алфавита девангари.

ga идущий.

башк. сыға.

gagana воздушное пространство, небо.

башк. ҡағына (ҡош ҡанат ҡағына).

gaja слон.

башк. ҡая.

gata 1. 1) шедший; пришедший... 2. 1) дорога 2) движение.

башк. ҡата (аяҡ кейеме); гиҙә.

gatā-gatā 1. приходящий и уходящий 2. приход и уход.

башк. ҡат-ҡат, ҡайта-ҡайта.

gati путь, дорога.

башк. ҡаты (юл ҡатыһы).

gad 1) говорить, произносить 2) рассказывать кому-либо.

башк. ҡат (һүҙ ҡат); хат; һүҙ.

gada болезнь, недуг.

башк. ҡаза; ҡыҙа; ҡыҙыу (киҙеү).

gam 1) идти 2) двигаться 3) уходить 4) приходить 5) проходить, миновать 6) достигать чего-либо 7) нападать; накидываться 8) постигать, познавать 9) подвергаться чему-либо, испытывать что-либо 10) терпеть, сносить 11) становиться (сердитым, сердиться).

башк. ғәм, ғәмләнеү.

gama идущий.

башк. кәмә.

gar 1. брызгать, обрызгивать 2. 1) глотать, проглатывать 2) выплевывать 3) выпускать изо рта 4) изрыгать 3. 1) звать, призывать 2) объявлять, сообщать 3) восхвалять 4) произносить, читать 5) рассказывать 6) учить.

башк. ғәр, ғәрләнеү.

gardh 1) желать, жаждать чего-либо 2) домогаться 3) завидовать.

башк. ғәрҙек (ғәрлек).

garbha 1) утроба, лоно 2) плод, зародыш 3) отпрыск, потомок, ребенок, быть беременной.

башк. ғәрипһә, ғәрип.

garbha-vāsa матка, чрево.

башк. ғәрипһә-әсә, бисә.

garbhini беременная женщина.

башк. ғәрип һыны.

gala шея.

башк. ялы.

galla щека.

башк.-узб. кәллә (баш).

gava бык.

башк. ҡыуа (ә һыйыр – ҡаса).

gavi корова.

башк. һәүә, һәүкәш, һауым.

gatu хождение, ходьба.

башк. гиҙеү.

gālava древний мудрец (голова).

башк. кәлләүә (башлы).

giri гора.

башк. ҡыры, ҡыраз.

gita 1) пение 2) песня.

башк. һүтә (йыр һүтә).

guda 1) кишечник 2) задний проход.

башк. күтән.

guptá 1) защищенный 2) спрятанный, скрытый 3) тайный 4) незаметный.

башк. көптә (көп эсендә).

gur поднимать, делать усилие.

башк. гер; агур – ауыр.

gudha 1) темнота, тьма 2) тайный агент.

башк. ҡотҡо.

gó бык.

башк. һгә.

ghas есть, питаться.

башк. ығас – аш.

ghasana корм.

башк. ашана.

ghasi пища, питание.

башк. ашы, ашай.

ghatay 1) вредить, портить 2) объединять, складывать.

башк. ҡатый (еп ҡатлай).

ghūka сова.

башк. өкө

ghŗtá 1) топленое масло 2) жир.

башк. һыҙ-ғырта (туңмайҙы һыҙғырта - иретә).

grā 1) обонять 2) замечать 3) бить, убивать.

башк. керә; күрә; ҡыра.

ca двадцатая буква алфавита девангари.

cakās сиять, сверкать.

башк. сағыш, сағыу.

cakora т.н. птица (род греческой куропатки), питающийся якобы лучами месяца.

башк. саҡыра (“саҡ!” ора) – мифик ҡош Саҡ (Суҡтың һыңары).

cakora-vrata благоговение, почитание.

башк. саҡыра-ярата.

cakrá 1) колесо 2) круглый предмет; диск 3) округ, район 4) множество, масса 5) восток 6) суверенная власть, господство.

башк. сығыр (катушка); сәхрә; саҡрым; сүктерә..

cacapa подвижной.

башк. сос-апа; сәсәп (йүгерә).

cancarin пчела.

башк. сәнсәр-энә.

cancú клюв, нос.

башк. сәнсеү.

cat 1) иметь место 2) предаваться чему-либо 3) быть преданным кому-либо, чему-либо.

башк. сат (бот араһы, юл араһы); сат-йәбешеү.

capala подвижной.

башк. сәпәлә.

capalá молния, вспышка.

башк. сәпәлә (ер йөҙөнә).

capeta удар ладонью.

башк. сәп-итә (сәпәкәй).

cara 1) движущийся, предвигающийся; идущий 2) живущий, существующий.

башк. сара (сара күреү).

caru 1) сосуд 2) котел.

башк. сара (икмәк һауыты).

cart 1) повредить 2) убить 3) соединить.

башк. шарт-һына; сәрт, сирт (урла).

carman 1) кожа, шкура 2) щит.

башк. сырман.

cāta обманщик.

башк. һата; сатаҡ эш, һүҙ.

cāndra лунный.

башк. һәндрә.

cāpa лук (оружие).

башк. сәпә (атып тейҙер).

cāpa-guna тетива лука.

башк. сәпә-ҡуна.

cāy 1) наблюдать, замечать 2) поклоняться, обожать.

башк. шәй, шәйлә; сөй (һөй).

cāyu выказывающий глубокое уважение, почитающий.

башк. сөйөү, һөйөү.

cārana 1) бродящий актер, странствующий певец 2) шпион, лазутчик 3) небесные певцы.

башк. һорана.

ci 1) нагружать 2) нагромождать 3) собирать.

башк. жый, йый.

cikit 1) знающий, сведущий 2) умеющий.

башк. егет.

cikura волос.

башк. сей-ҡура: бында сей – ҡамыш; ҡура – ҡурылған (кипкән) үлән.

cikkaņa 1) гладкий, ровный 2) жирный.

башк. сикәңә.

cita здание, строение.

башк. ситән.

citā 1) слой, пласт 2) куча дров, хвороста 3) костер.

башк. ситә (умартала); сите.

cittá 1) мысленный 2) упомянутый 3) желанный.

башк. ситтә.

citta-kheda скорбь, грусть.

башк. ситтә-гиҙә.

citrá пестрый.

башк. шаҙра; сутыр.

citra-ҫālā комната, стены которой украшены картинами.

башк. сутырҫалы.

cihna 1) запах 2) признак, примета.

башк. зиһене.

citi собирание.

башк. йыйҙы.

citkāra крик, шум.

башк. йүткерә; еткерә.

citkrti 1) стук, трескотня 2) болтовня.

башк. шыҡырҙай.

cinānҫuka шелковая ткань.

башк. сина-ҫуға (ҡытай һуҡҡан туҡыма).

cukra 1) щавель 2) уксус.

башк. һыҡра; һеркә.

cuccu овощи.

башк. сөсө.

cud 1) пробуждать, заставлять 2) торопить.

башк. һут (иҫерткес һут).

cur воровать, красть.

башк. осор; сурла – урла.

culla 1) слезящийся 2) гноящийся.

башк. сүлле, һүлле.

cūcuka 1) заикающийся 2) сосок 3) грудь женская.

башк. сусҡа (тотлоғоп ҡысҡыра); сәсәк (имсәк башы).

cūrná измельченный, раздробленный.

башк. һүрене (туҡыма һүрене).

cūş пить, сосать.

башк. һыу эс (шү-эш); еүеш; шү-эшмә -- шишмә.

ced (ca-id) 1) и, так же 2) если 3) когда – никогда; если... так, то – нет.

башк. шәт.

codá 1) подгоняющий 2) заставляющий 3) кнут, плеть.

башк. сыҙа; һыҙа, һыҙыра (сыбыртҡылай).

codaka побуждающий, принуждающий.

башк. садаҡа.

cora вор.

башк. осора.

caura вор, грабитель.

башк. шәүрә-ле – шүрәле; шүре.

cyu 2) утекать 3) капать 4) ходить, уходить.

башк. шыйыу; йәйәү.

cha двадцать первая буква алфавита девангари.

chidra разорванный, дырявый 2) пробитый.

башк. шаҙра.

cheda разрез, порез.

башк. сыҙа.

chelaka козел.

башк. ылаҡ.

chelika коза.

башк. йылҡы (ат).

ja двадцать вторая буква алфавита девангари.

jaghana 1) зад, задняя часть 2) седалище.

башк. (арт) яҡ һаны; йөгөнә, йөгөнөкләй.

jađa 1) холодный 2) неподвижный 3) тупой, глуповатый.

башк. яза; яҙа (аҡылдан яҙа).

jan родиться, рождаться.

башк. йән.

janani родительница, мать.

башк. йән-әни.

jana-pati царь.

башк. йәнәп-әти.

janas род, поколение.

башк. йыныс, енес.

jani женщина; жена, супруга.

башк. йәни.

jantu живое существо, животное, тварь.

башк. йәнде (йәнле), йәнлек.

jaya 1. победный 2. победа 3. выгрыш 4. провозглашение победы.

башк. ейә (ашай); йәйә; йыя, йыйын.

jarā изношенность, дряхлость.

башк. яры; яра.

jarā крик, шум.

башк. яра (туҡмай).

jaritar певец.

башк. йыр итәр; йыр үтәр; яратыр.

jalá вода.

башк. елә (ағыла); яла (һыуҙы яла).

java 1. быстрый, поспешный 2. быстрота.

башк. яуа (ямғыр); яу (ғәскәр).

jāgara бодрствование.

башк. йүгерә.

jaghani хвост.

башк. яҡ (арт) һаны.

jāra 1) жених 2) любовник 3) сосед.

башк. йәре, йәр; яры (йылға яры).

jāla 1) сеть, сетка 2) грива.

башк. илә, иләк (ҡыл иләк); ялы (ат ялы).

jalma 1. подлый, низкий 2. негодяй.

башк. ялма, ялмауыр.

jijnāsā проверка, расследование.

башк. йыназа.

jirá 1. быстрый, скорый 2. быстрое движение.

башк. йыра; йөрө, йөрөй.

jivana 1. 1) оживляющий 2) дающий жизнь 2. 1) жизнь, существование 2) образ жизни.

башк. йыуана.

jiva 1. живой, полный жизни 2. 2) живое существо 3) основы жизни, существование, душа.

башк. йыуа (дикий лук – витамины жизни).

jiva-sū (мать), чьи дети здравствуют.

башк. йыуа-әсә; йыуаса.

juvas живость, проворство.

башк. йыуаш.

juş 1) любить 2) восхищаться 3) наслаждаться.

башк. юш: “юлың юш килһен”.

jū спешить, подгонять, торопить.

башк. йүн, йүнле, йүнлә.

jū 1) быстрый, скорый 2) спешащий.

башк. йү(гер); йү(нле).

jeman 1. превосходящий 2. превосходство.

башк. яман.

jemana 1) еда 2) поглощение.

башк. ем-ана (аҙыҡ), ямана: “тамаҡ ямана” (һоғона).

jeşa добывание, приобретение.

башк. йәшә; йыша.

jogu прославляющий.

башк. йоғоу; яғыу; яғыныс.

jnā 1) знать, быть осведомленным 2) узнавать 3) понимать.

башк. йәнә.

jnas близкий, родственный.

башк. йыныс; йәнәш.

jyā тетива лука.

башк. йәйә.

jyā-krşti натягивание тетивы лука.

башк. йәйә-кереште (йәйә керешен).

jyotir-jña астроном.

башк. йыя тор-яна.

jri идти, двигаться.

башк. йөрөй.

jvala огонь, пламя.

башк. сыуала, сыуал (мейес төрө).

jhaulika мешочек; кошелек.

башк. яһаулыҡ (дары тоҡсайы).

ta двадцать пятая буква алфавита девангари.

tañka 1) мотыга 2) печать, печатка 3) склон горы.

башк. тәңкә; теңкә (текә).

da двадцать седьмая буква алфавита девангари.

damarin вид барабана.

башк. дөмбөрин, дөмбөр.

dambara 1) шум 2) суматоха 3) пышность, великолепие.

башк. думбыра.

ta тридцатая буква алфавита девангари.

tak (takati) смеяться, насмехаться.

башк. тәҡәте (ҡороно, ҡороғоро).

tak 1) насильственно увлекать 2) торопить.

башк. таҡ (артыңа таҡ).

taj-jña 1. 1) знающий это 2) сведущий 2. знаток.

башк. таяна (белеменә).

tata 1) склон 2) берег.

башк. түтә (тау, юл, яр, балта түтәһе).

tattva 1) истина, правда 2) действительность, реальность.

башк. татыу, татыулыҡ.

tattva-drҫ истина.

башк. татыу-дөрөҫ.

tána 1) потомство 2) дитя, ребенок.

башк. тәне, тәнәй.

tanaya 1) продолжающий 2) растущий; потомство; дети, внуки.

башк. тәнәйе.

tanaya дочь.

башк. тана (йәш һыйыр малы).

tanū-rūha волосы на теле.

башк. тәне-үрһә (үремле, йөнлө).

tantra ткацкий станок.

башк. тәнтрә (арылы-биреле йөрө).

tandrayu вялый, утомленный, слабый.

башк. тәнтрәйеү, тәнтрәкләү.

tap 1) быть горячим, пылать 2) испытывать боль.

башк. тап, таба (бала таба).

tapa 1) жгучий, горячий 2) мучительный.

башк. таба (ҡыҙған таба); тапма-таба (малярия).

tapasvin бедный, горемычный.

башк. тәпәшйән.

tapa-vona священный лес, лес покаяния (в котором живут отшельники).

башк. табына.

tamasa темный.

башк. тамаша (төнгө уйын).

tar звезда.

башк. тары; тора; тәре.

tarana перепрва.

башк. тарыны; тәрәне, тәрән һыу.

tarala 1. 1) дрожащий 2) шаткий 3) непостоянный 2. 1) волна 2) центральный камень в ожерелье 3) рисовый отвар.

башк. терелә; тарала; терелдәй; терәлә.

táras 1) проникающая сила, напор 2) энергия: а) поспешно, торопливо б) быстро, скоро.

башк. тырыш.

tari 1) лодка 2) корабль.

башк. тар-өй; тарый (сит ярға тарый).

táru быстрый, скорый.

башк. дәррәү; дарыу (тиҙ ярҙам).

taru дерево.

башк. тару-аҡ – тирәк.

tarka 1) предположение, догадка 2) суждение 3) умозрение 4) логика 5) доводы, доказательства.

башк. (кәңәшле эште) тарҡа (алмаҫ) – кәңәшле эш тарҡалмаҫ.

tarnaka 1) теленок 2) детеныш.

башк. торнағы.

tarpana 1) насыщение 2) пища.

башк. тарпаны, тарпан (йылҡы малы, һуғымлыҡ).

tala 1) равнина, долина.

башк. дала.

taştar плотник.

башк. таштар, ташсы (каменьщик).

taskara вор, грабитель.

башк. таҙғара (емтек ейеүсе йыртҡыс ҡош).

tāna 1. 1) трель 2) дрожание, вибрация 3) муз. нота 2. размер, протяжение.

башк. тыны (оҙон көй һуҙғандағы тыны).

tapaniya золотой.

башк. тәпән-эйә (затлы һауыт).

támra цвета меди; темно-красный.

башк. томра.

tayu вор.

башк. тейеү; тайыу (ҡасыу); дейеү.

tārya плата (за перевоз).

башк. дәрйә (дәрйә кисеү).

tavaka твой.

башк. тәүәкә-ал, тәүәккәл.

tigita 1) острый, колкий 2) резкий.

башк. тегә итә -- тегетә; тегәнәк.

tij быть острым.

башк. тей; тиж – тиш.

tittira 1) куропатка 2) название народа.

башк. тити (тауыҡ); татар.

timira 1. мрачный, темный 2. 1) мрак, темнота 2) помутнение в глазах, частичная слепота 3) ржавчина (на железе).

башк. тимерәү.

tiryag-ga 1. 1) идущий поперек чего-либо 2) передвигающийся в горизонтальном положении 2. животное.

башк. тирә-яғы (офоҡ); тире-яға (тире-яғалыҡ һунар яныуары).

tila 1) ботанический кунжут, сезам (растение и семя) 2) семя, зернышко; крупинка 3) частица, атом 4) родинка (на теле).

башк. тиле-бөрән (үләне, орлоғо); түлә, түл (тоҡом).

tilaka веснушка, родинка (знак касты или секты на лоб).

башк. төләк (һипкел).

tikşņāgra остроконечный.

башк. тишенә-керә.

tira 1) берег 2) край чего-либо.

башк. тирә (һыу тирәһе).

tira-ja растущий на берегу.

башк. тирә-яҡ, тирәк.

tuñga 1) высокий 2) гора, холм.

башк. түңгәк, түң.

tuccha пустой, ничтожный.

башк. тыуса (тыу) һыйыр.

tud бить, ударять.

башк. түҙ.

tunda пузо, брюха.

башк. тунда (тун эсендә).

turǎ усердный, рьяный; готовый.

башк. тура (һүҙле).

turá сильный, крепкий, богатый.

башк. түрә.

tura-ga конь (букв. быстро идущий).

башк. турыға (елдереүсе); терәге.

tula 1) весы 2) чашка весов.

башк. тула; түлә.

tuşa шелуха зерна, мякина, отбросы.

башк. төшә; түшә.

tuҫāra 1. холодный 2. мороз 3. снег; иней; роса.

башк. төшәре (ҡырау төшә).

tuşti удовлетворение, довольство.

башк. (өлөшөмә) төштө; төш итте – түш ите.

tūpara безрогий.

башк. тупар, тупыс.

tūya сильный, крепкий.

башк. төйә; тейә; дөйә; туя.

tūrta быстрый, скорый.

башк. төртә; тиртә; юрта.

tula 1) хохолок, султан 2) хлопок.

башк. тула (ваҡ йөн): тула (кейеҙ) баҫыу.

tŕna 1) трава 2) стебель 3) солома.

башк. төрөнә (ер үләнгә төрөнә).

trpra 1) беспокойный, взволнованный 2) боязливый, робкий.

башк. тырпыра (ауланған йәнлек тырпырай).

tejana 1) заострение, обтачивание; обстругивание.

башк. тейенә; яна, янай (салғы янай, ҡылыс янай).

tejani связка, пучок.

башк. тейәнә (йөкләй).

tena там, туда, в том направлении; так, таким образом.

башк. (бер) тына (барғас...)

toká 1) ребенок 2) потомство 3) род 4) раса.

башк. төгө (нәҫел төгө); дөгө (иген орлоғо).

toya вода.

башк. туя (эсеп).

tmán именно, как раз.

башк. таман.

trā охранять, спасать.

башк. терә, терәү, терәк.

da тридцать вторая буква алфавита девангари.

damҫana кусание.

башк. тамшана.

danda 1) палка, трость 3) дубина 4) кистень 7) жезль (символ власти, силы) 8) наказание, взыскание.

башк. данды, данлы.

dartar раскалывающий, сокрушающий.

башк. тартар (тирмәндә тартар).

darpa 1) несдержанность, необузданность 2) распущенность, беспутство 3) наглость, бесстыдство 4) высокомерие, заносчивость, спесь 5) гордость.

башк. дорфа.

daşta укус.

башк. тештә, тешлә.

darú разбивающий.

башк. дөрөү; дарыу.

dina день.

башк. төнә.

diҫ 1) указывать 2) давать показания, свидетельствовать (на суде).

башк. тиш (серҙе ас).

pa тридцать пятая буква алфавита девангари.

paňka 1) ил 2) грязь; тина 3) болото.

башк. маңҡа.

patar защитник.

башк. батыр.

ba тридцать седьмая буква алфавита девангари.

banda изуродованный, искалеченный.

башк. бәндә; банда.

bala 1) сила 2) власть 3) насилие.

башк. бәлә.

balakşa белый.

башк. бол-аҡса (көмөш тәңкә).

bāla 1) юный, молодой 2) мальчик, детенышь.

башк. бала.

bāla-keli детская игра, детская забава.

башк. бала-көлә.

bāla-sakhi друг детства.

башк. бала сағы; бала-саға.

bahu 1) рука 2) передняя лапа 3) мера длины.

башк. баҫыу: баҫма-еп.

bija 1) семя, зерно 2) зародышь, зачаток 4) корень,основа 5) происхождение, начало...

башк. бейә (нәҫел малы).

busá 1) пар 2) угар 3) туман.

башк. быуса, быу (боҫ).

bekura 1) голос 2) звук.

башк. баҡыра.

ma тридцать девятая буква алфавита девангари.

manhayu щедрый.

башк. маһайыу.

makara 1) дельфин 2) крокодил 3) морское чудовище, макара.

башк. мәкәрә, мәкер.

magna погруженный.

башк. мәғәнә.

majjas 1) костный мозг 2) сердцевина.

башк. майы (елек майы); мейеһе.

manca 1) возвышение, пьедестал 2) трон 3) дворцовая терраса 4) сцена 5) ложе.

башк. мунса.

mandalin образующий круг.

башк. мандалин (түңәрәк килбәтле музыка ҡоралы).

mada 1) опьянение 2) течка... 7) веселье 8) упоение.

башк. маҙа.

mada-kala 1) сладкозвучный 2) хмельной.

башк. маҙа ҡылы; маҙа ҡыла.

madhyra 1) сладкий 2) милый, приятный.

башк. маһира.

mantu 1) совет 2) план 3) советник, наставник.

башк. мандыу.

mandara название горы, которой боги и демоны пахтали океан, чтобы получить амриту.

башк. мандара (оҙон һаплы ҡәбер ҡаҙыу ҡоралы, һабынан өс кеше тотоп көргөй соҡорҙо).

mandi 1) восхищающийся 2) вдохновенный, воодушевленный.

башк. мандый (кинәнә).

maya созданный из, состоящий из...

башк. мая.

marut 1) ветер 2) воздух 3) дыхание.

башк. мәрет (ҡарҙы йылыт, ирет); мәрет еле.

maray разбивать, разрушать.

башк. мәрәй (мишень).

mud веселиться, радоваться.

башк. мут, мутлашыу.

murdhan 1) лоб 2) череп 3) голова.

башк. мәргән (дошман башына уҡты тура тейҙереү).

mena женщина, самка.

башк. менә (өҫтөнә менә).

mela встреча.

башк. мәле (осрашыу мәле).

meşi овца.

башк. мышы.

ya (йа) сороковая буква алфавита девангари.

ya который.

башк. йә: “йә ул, йә был”.

yakan печень.

башк. яҡын (бәғер).

yakşa название добрых полубогов, составляющих свиту Куберы.

башк. яҡшы.

yakşma 1) болезнь 2) туберкулез.

башк. йоғошло.

yoktar 1) возница 2) тот, кто запрягает.

башк. йөктәр (йөкмәр); ектер (ат-арбаны).

yoktra 1) веревка 2) постромка.

башк. ектерә.

yoga упряжка (лошадей).

башк. егә; егән (йүгән).

yojana 1) упряжка 2) путешествие.

башк. (юлға) йыйына.

yoni лоно, чрево; матка.

башк. йәне.

ra сорок первая буква алфавита девангари.

rata 1) удовольствие, наслаждение 2) развлечение.

башк. ярата.

rā 1) давать 2) дарить, жаловать.

башк. би-рә -- бирә.

rājatа 1) власть царя 2) верховная власть.

башк. ырай-ата (ыратыусы-ата).

la сорок вторая буква алфавита девангари.

lamba висячий на чем-либо.

башк. эләмбә -- лампа (аҫмалы).

lipi намазывание, окраска.

башк. лыпи-йәбешә; липишкәй – ләпәшкәй (лепешка).

ҫa сорок четвертая буква алфавита девангари.

ҫaka навоз, помет.

башк. шаҡы-шоҡо; әшәке.

ҫaka так называли кочевых племен – скифов.

башк. әсәкәй – сәке – шәке (башҡорттар табынған Әсә-Бүре).

ҫaҫ прыгать.

башк. шаш.

ҫaҫa заяц.

башк. шаша (ырғып саба).

ҫumala черный

башк. ыҫмала, һумала (ҡап-ҡара төҫлө матдә).

sa сорок шестая буква алфавита девангари.

sankūj ворчать.

башк. сөңкөй, сөңкөлдәй.

sanga связь, общение.

башк. саңғы.

sajoşa 1) единодушный 2) совместный, объединенный.

башк. һыйыша; һөйөшә; ойоша.

sajja натянутый (о луке) 2) готовый.

башк. сая; сыя.

sadoşa имеющий ошибки или недостатки.

башк. саташа, һаташа.

sapti конь, скакун.

башк. сапты, саптар.

sama равный, одинаковый.

башк. сама.

samara 1) встреча 2) конфликт, столкновение 3) борьба, сражение 4) война.

башк. Самара (йылға исеме); шәмәрә (күк йөҙө ҡанһыуланыу – һуғыш билдәһе).

sasyá посев.

башк. сәсеү.

sasra текущий (о реке).

башк. сәсрә, сәсрәп аға.

ságara море, океан.

башк. сығары; сәхрә.

sikti поток.

башк. сыҡты.

sita сахар.

башк. ситә-бал.

sirā поток, река.

башк. сөйөрә; һөйрәй; шәре.

siri ткачиха.

башк. һөйрәй; һырый (юрған һырый).

su-kara легкий.

башк. шөкәрә (киптерелгән икмәк – сухари); шекәрә (иттең ярыһы, пленка).

su-kşetra плодородное поле.

башк. һыу -- кеше тора.

su-jana хороший человек.

башк. сөйөнә, һөйөнә.

su-janata доброта, милосердие.

башк. һөйөндөрә.

sut давящий, зажимающий чего-либо.

башк. сыт, һыт; һут.

suta сок сомы.

башк. һуты.

su-dugha удойная корова.

башк. һөт ыға; утыға.

sudru древесина.

башк. сытыры (ағас сытыры).

su-dha 1) нектар 2) молоко 3) известь.

башк. һөтһә; һөт-һыу.

su-pūra легконаполнимый.

башк. сүперә.

supta уснувший, спящий.

башк. септә, септәлә (йоҡлай).

su-pravi 1) очень усердный 2) готовый помочь.

башк. сүпрәүи.

su-bāla 1) очень глупый 2) безрассудный.

башк. (аяҡ аҫтында) сыбала, сыуала.

su-meri 1. 1) наилучший 2) высочайщий 3) красивый 2. такое название мифологической золотой горы, за которую заходит солнце.

башк. һыу-мәре; Самара йылғаһы; Самарау иле; сумар (шумер).

su-yata хорошо обузданный или укрощенный.

башк. һыу-ята (быуылған һыу).

sura бог.

башк. сура.

su-rata 1. 1) игривый, веселый 2) жалостливый, сострадательный.

башк. сурыта.

sura-pura город богов.

башк. сура-бура (сура бураһы).

sura-loka мир богов, небеса.

башк. суралыҡ, сыралыҡ, шүрлек.

su-rasa богатый водою или соком.

башк. һыу-рәшә.

surasā мать демонов-нагов.

башк. сура-әсә, сураш.

suraştra таково название страны на западе Индии, совр. Гуджарт.

башк. Сураш-Тора (Зороастр пәйғәмбәр).

suri богиня.

башк. сүрей (сабый-малайҙың оят ағзаһы).

su-ҫarman хорошее убежище, приют.

башк. һыу-сырман (һыу уратҡан урын).

suşama (su+şama) 1) очень красивый 2) легкопонимаемый.

башк. су-шыма, һыу-шыма (шыма аҡҡан һыу).

suşoma содержащий ценный сок (о сосуде с сомой).

башк. шишмә.

suşū 1. хорошо выдавленный (о соме) 2. очень возбуждающий.

башк. сөсө; һыуһау.

sūr 1) солнце 2) небо.

башк. сер; үр.

sūra сома, стекающая с пресса.

башк. сүрә, һыра; һыраҡай – һарҡый.

sūra солнце.

башк. бешерә.

sek идти, передвигаться.

башк. (юлға) сыҡ.

seka 1) поливка 2) опрыскивание.

башк. һыға; һыуға, һуғара.

sétu 2) плотина 3) мост 4) пограничный знак.

башк. сите.

séna 1) дротик 2) войско.

башк. һона; һонаҡ – һәнәк.

sena-ga 1. идущий во главе войска 2. полководец.

башк. ысын-аға; шына-аға.

sel идти, двигаться.

башк. шыл.

sela-ga грабитель, разбойник.

башк. сәлә-аға (сәлдереүсе).

sevin наслаждающийся.

башк. һөйөн.

sóma 1) сома (вьющееся растение типа хмеля, из которого изготовляется хмельной напиток для жертв. возлияний) 3) сома, напиток богов.

башк. һаума, һаумал (ҡымыҙ); һаумалыҡ – ҡомалаҡ (растение хмель).

saura 1. относящийся к солнцу 2. 1) солнцепоклонник 2) астрономический Сатурн 3. собрание гимнов, посвященных солнцу.

башк. Шәүрә, Сәрә, Сүрә (ҡатын-ҡыҙ исемдәре).

sauva небесный (о звуке).

башк. һауа.

stu хвалить, восхвалять, воспевать.

башк. өҫтәү, шытыу.

stuka 1) пучок волос 2) клочок (шерсти) 3) пушинка.

башк. өҫ төгө; остоғо.

stupa макушка головы.

башк. ос-түбә.

stupa узел или пучок из волос.

башк. ос тубы.

sten похищать, воровать; дурно говорить о ком-либо.

башк. ситен (ситен хәл).

stoka 1. 1) незначительный, небольшой 2) краткий, короткий 2. капля, искра.

башк. остоҡ, остоғо.

stri 1) женщина 2) жена, супруга.

башк. үҫтерә (бала үҫтерә).

svaccha 1) очень ясный, призрачный 2) чистый.

башк. һыу-асыҡ; сыуаҡса, сыуаҡ.

svásar сестра.

башк. сыу-ашыр, һыу-ашыр (борон ҡыҙҙы кейәүгә һыу аштырып – һыу аръяғына биргәндәр).

svasti 1. 1) благоденствие, процветание 2) удача, успех 3) счастье 2. благословение кому-либо.

башк. һыу ашты (кейәүгә сығып уңды).

svastika 1) свастика (древний хиндуитский знак благополучия, благоденствия 2) скрещивание рук на груди.

башк. асаба-астаҡ (аҫаба-иштәк, йәғни башҡорт) -- свастика; шуға бәйле икенсе мәғәнәһе: һыу аштыға (кейәүгә сыҡҡан ҡыҙға биреп ебәрмәле изге билдә); (ҡул) ҡаушарыу – һыу ашырыу билдәһе.

svami хозяин, владелец, господин.

башк. һыу-име; һыу-име-ир – һыу-әмир (һыу башы).

svās остро отточенный (о топоре).

башк. сыйыш, һуйыш, һуғыш (һуғыш ҡоралы).

svéda 1) пот 2) капли пота.

башк. һыу үтә; һыуыта.

svojas обладающий большой силой, очень сильный.

башк. сая-йәш.

ha сорок седьмая буква алфавита девангари.

ha 1) ведь, же 2) как раз 3) конечно.

башк. да+һа (ул даһа).

ha убивающий, уничтожающий.

башк. һа+я – һуя.

hansa гора.

башк. һынса; ҡанса (шул тиклем).

had покрывать.

башк. һаҙ.

hatta рынок, базар.

башк. һата.

hande ij эй! (при обращении).

башк. һанды (һанлы) эй!; һантый.

hataka 1. 1) несчастный 2) проклятый 2. 1) подлый, низкий человек 3) трус.

башк. һатаҡай (предатель).

hatāҫa 1) утративший надежду 2) беспощадный.

башк. һаташа.

hany челюсть.

башк. яны, яңаҡ.

haya конь.

башк. һуя (һуғымлыҡ).

hayā кобыла.

башк. һауа (һауымлыҡ).

haya-hartar конокрад.

башк. һуя-һөртәр (һуғымлыҡты урлар).

hayottama лучший из коней, благородный конь.

башк. һуя атым (һуғымлыҡ атым).

hara берущий; разрушающий.

башк. һора; ҡыра.

harana ведущий; уводящий; угон (скота).

башк. һорана.

hara-hūrā виноград.

башк. һара-һүрә (һарый-үркәнләй).

harayatana храм Шивы.

башк. һарай атаны(ҡы) – Шива-атайҙың һарайы.

hari 1) желтый 2) зеленый 3) бледно-блеклый 4) бурый.

башк. һары; һоро.

hari-keҫa желто- или рыжеволосый (типичный эпитет многих богов).

башк. һары-ҡыҙы(л).

harina 1) газель 2) гусь 3) солнце.

башк. һары-инә; һарана.

harit 1) светложелтый; светло-рыжый; золотистый 2) солнце 3) страна света.

башк. һары ут; һарт иле (көньяҡта).

hariman 1) желтая краска 2) желтый цвет 3) желтуха.

башк. һары-ман (һарыға ман); һарымын; һарыман (һары ауырыуы).

harenu вид гороха.

башк. һарына.

hartar вор; грабитель.

башк. һөртәр (ҡараҡ).

harş лгать.

башк. һарыш (белмәгәнгә һарышты -- алданы).

hala плуг.

башк. (бураҙна) һала.

halā 1) земля 2) вода 3) опьяняющий напиток.

башк. һала (бураҙна һала, йорт һала, эҙ һала); һүлә, һүл; “(яғаһы аҫтына) һала” (хәмер эсә).

halika пахарь.

башк. халыҡ.

hala-bhirti пашня.

башк. һалып-һөрҙө (бураҙна һалып һөрҙө).

haviş-kŗt жрец, готовящий жертвоприношение.

башк. һуйыш-ҡарт.

havis 1) жертва 2) обряд жертвоприношения.

башк. һуйыш.

hasana 1. смеющийся 2. смех.

башк. ҡысына; осона.

hasta 1) рука 2) локоть (мера длины).

башк. ҡусты (йәғни ҡул – ҡул аҫты малай).

hastanguli палец руки.

башк. ҡусты-ҡулы (ҡулдың ҡустыһы -- бармаҡ).

hā ij о! ой!

башк. һәй! әй!

hina 1) покинутый 2) лишенный 3) подчиненный 4) неполный 5) плохой.

башк. һүнә; һына; генә; кенә.

humkrti жужжание (насекомых 2) храп (человека).

башк. һемгерҙе.

heđa злоба, гнев.

башк. (эстән) һыҙа.

hema-kandala коралл.

башк. һымаҡ ҡандала (ҡандала һымаҡ).

hemaka золото.

башк. һум ағы (тәңкәлек).

hema-giri гора Сумеру.

башк. Һомай (Эмей) ҡыры (Ҡуш тау).

heman 1) побуждение, стимул 2) усердие.

башк. һыман; һаман.

helana 1) насмешка 2) презрение; неуважение.

башк. һылана (һөймәгәнгә һылана).

heli солнце.

башк. һылыу, көлә.

heşā ржание.

башк. кешән (ат кешәнәй).

hlap говорить.

башк. һөйләп.

* * *

Ғәзиз бабалар рухына доға ҡылып,

Өфө, 1980.