November 13th, 2009

Продолжим изучение звуков, сходных со звуками английского языка Урок 19. Согласный "j" Обозначается буквой ج

Произносится в литературном арабском так же, как англиская "j" в словах jerk, jeep, или как итальянское gi в слове giorno Чтобы правильно его произнести, в словах "джинсы" или "джип" произнесите первые два звука как один, одним касанием языка. Звук "j" звучит чуть мягче, чем русские "д" и "ж" произнесенные одним касанием, т.е. это можно записать как "джь" или "дьжь" Буква ج является, пожалуй, самой "разночитаемой" в различных диалектах, поэтому сразу внесу ясность.  Как "дж" она читается в литературном арабском языке (которым мы и занимаемся). Так же как в литературном, т.е. как "дж", или, как мы это будем обозначать в транскрипции, "j", эта буква произносится в Сирии, Иордании, Судане и многих других странах. В Ливане обычно произносят как русское "ж", но чуть мягче ("жь"). Во многих диалектах, в которых эта буква произносится как "дж", иногда тоже произносят ее "упрощенно" в виде "ж", особенно в месте стечения двух согласных (например "йажлису" вместо "йаjлису (йаджлису)"). Так же "для удобства" в месте стечения двух согласных иногда ее произносят как "д" (в том же примере можно сказать "йадлису") В Египте эта буква читается как русское "г", причем других букв, обозначающих такой звук, в арабском языке нет вообще, т.е. звук, аналогичный русскому "г", есть только в египетском и некоторых других диалектах, где буква ج читается как "г". Как "г" читается эта буква также в Омане и некоторых диалектах Магриба (так арабы называют северную Африку на запад от Египта), особенно в Марокко. На Аравийском полуострове в некоторых диалектах она читается как "гь" или как "дь". В некоторых иракских диалектах читается как "й". Мы же всегда будем считать, что она произносится как "дж", т.е. "j", ибо мы занимается литературным арабским языком, а не всем многообразием арабских диалектов, которые, в принципе, являются не диалектами, а самостоятельными языками, имеющими общие корни. Пишется буква ج в виде двух элементов: "уголка" на строчке и большого, вытянутого сверху вниз полукруга под строчкой.  Позже мы пройдем еще две буквы, которые пишутся аналогично и отличаются только расположением точки.  У нашей буквы ج точка стоит внизу. Буква ج соединяется с обеих сторон и имеет все четыре начертания:

1)	ج	(без соединения)	ــ ج ــ
2)	جـ	(в начале слова)	ــ جد ــ
3)	ـجـ	(в середине слова)	ــ يجلس ــ
4)	ـج	(в конце слова)	ــ تدريج ــ

Вообще-то арабы больше любят несколько иное написание этой буквы, но тут мы уже подходим к теме "вязей", или "лигатур". Пока, для затравки, как будут выглядеть те же слова и начертания в более традиционном написании, причем в примере к начертанию 3) вы увидите самую настоящую лигатуру в начале слова:

1)	ج	(без соединения)	ــ ج ــ
2)	جـ	(в начале слова)	ــ جد ــ
3)	ـجـ	(в середине слова)	ــ يجلس ــ
4)	ـج	(в конце слова)	ــ تدريج ــ

А теперь прослушаем звук "j":

Глаголы:
جَلَسَ	jа̀ляса	он сел
يَجْلِسُ	йа̀jлису	он сидит

Местоимения:
أَنَا	‘а̀на:	я
أَنْتُمْ	‘а̀нтум	вы

Проспрягаем глагол «сесть» с известными нам местоимениями:
أَنَا جَلَسْتُ	‘а̀на: jаля̀сту	я сел
أَنْتَ جَلَسْتَ	‘а̀нта jаля̀ста	ты сел
أَنْتِ جَلَسْتِ	‘а̀нти jаля̀сти	ты села
أَنْتُمْ جَلَسْتُمْ	‘а̀нтум jаля̀стум	вы сели
هُوَ جَلَسَ	hу̀wа jа̀ляса	он сел
هِيَ جَلَسَتْ	hѝйа jа̀лясат	она села
هُمْ جَلَسُوا	hум jа̀лясу:	они сели

Примечания: 1) В последнем примере конечный алиф не читается, а только служит графическим показателем множественного числа третьего лица перфекта глагола, т.е. это такое написание окончания для данной глагольной формы.  2) Как вы заметили, во втором лице местоимения и соответсвующие глагольные формы оканчиваются одинаково. 3) Заучивать спряжение глагола пока не обязательно, мы к этому вернемся позже в соответсвующем уроке. А теперь попробуйте аналогично проспрягать глаголы (если забыли их перевод - кликайте на слово и перейдете к уроку, где это слово уже встречалось):

كَتَبَ كَسَرَ دَرَسَ

Считайте что это домашнее задание. Проверить вы себя сможете в следующем уроке. __

Урок 20. Шадда (удвоение согласного).