Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Ширяев, А. Ф. Синхронный перевод. Деятельность...docx
Скачиваний:
12
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
564 Кб
Скачать
☆

Глава 3 организация обучения

В рамках предлагаемой методики преподавания процесс обучения синхронному переводу характеризуется целенаправленностью, организованностью и осознанностью.

Целенаправленность учебного процесса заключается в четкости определения конечной цели обучения и ее расчленении на конкретные частные цели, глубоком уяснении этих целей преподавателем и подчинении им всей учебной работы. Со стороны обучаемых целенаправленность означает осознание конечной цели обучения и наличие глубокой мотивированности учения.

Организованность учебного процесса означает четкое определение содержания обучения, распределение бюджета времени в соответствии со структурой содержания обучения, подбор соответствующих учебных материалов, планирование достижения конечной цели обучения в ее полном объеме и методическую организацию как процесса преподавания, так и процесса учения. Организованность процесса обучения синхронному переводу не означает унификации требований ко всем обучаемым. Предлагаемую организацию обучения было бы правильнее назвать индивидуально-групповой. Это означает, что содержание обучения, распределение бюджета времени, движение к конечной цели и методическая организация учения могут быть различными у разных обучаемых, и эти различия могут предусматриваться текущим планом.

Осознанность процесса обучения предполагает глубокое понимание обучаемыми сущности профессиональной деятельности, которой предстоит овладеть, основных закономерностей достижения конечной учебной цели, уяснение целесообразности и необходимости планируемых видов учебной работы, всестороннюю мобилизацию воли и мыслительных способностей, глубокую заинтересованность в рациональном построении учебного процесса. При обучении синхронному переводу фактор осознанности особенно важен вследствие значительных трудностей достижения учебных целей и существенной роли индивидуальных особенностей обучаемых в овладении профессиональными навыками и умениям«. Глубокая осознанность обучения со стороны обучаемых позволяет преподавателю вовлекать их в работу по планированию и органи-

133

зации учебного процесса и особенно в корректирование текущих планов, предпринимаемое в связи с сверхплановым продвижением отдельных обучаемых.

Указанные черты процесса обучения определяют излагаемую ниже организацию учебного процесса.

В соответствии с целями и содержанием обучения весь процесс обучения синхронному переводу расчленяется на три временных учебных цикла. Каждый учебный цикл имеет свои учебные цели, свое содержание, свои приемы и методы преподавания и учения.

Первый учебный цикл можно назвать теоретическим циклом. Его цель -- сообщение теоретических знаний в области синхронного перевода и процесса овладения им, придание большей целенаправленности, осознанности и мотивированности будущей учебной работе учащихся.

Первый цикл -- самый короткий по своей продолжительности: менее 10% общего бюджета времени (здесь намеренно не приводится расчет часов по циклам, так как общий бюджет времени будет различным в разных учебных заведениях; минимальный бюджет времени, на который рассчитана предлагаемая методика, составляет около 80 часов работы под руководством преподавателя и примерно такое же количество часов самостоятельной работы). Он может включать одну -- две теоретические лекции и семинарское занятие. В первой лекции целесообразно изложить современные научные представления о деятельности синхронного переводчика как в лингвистическом плане, так и особенно в психолингвистическом и психологическом плане Наряду с изложением указанной темы в первой лекции освещаются основные закономерности овладения синхронным переводом, учебные цели курса, содержание обучения и принципы организации учебного процесса. Во второй лекции могли бы быть описаны основная проблематика научных исследований синхронного перевода и возможные подходы к ее решению. Семинарское занятие предназначено для закрепления теоретических знаний, полученных на лекциях и в ходе самостоятельной работы, и для развития заинтересованности обучаемых в достижении поставленных учебных целей курса.

Учебными материалами цикла являются тексты лекций или теоретический раздел пособия по синхронному переводу, научные публикации (для проработки в ходе подготовки к семинарскому занятию) и фонозаписи речей

134

ораторов и переводчиков, а также наглядные пособия, моделирующие синхронный перевод в целом и его отдельные характеристики.

Второй учебный цикл -- подготовительный. Его основные цели заключаются в развитии качеств, необходимые для овладения навыками и умениями синхронного перо-вода, перестройке речевых навыков и умений и формировании первичных умений выполнения переводческих операций и действий в специфическом объединении, свойственном синхронному переводу. По продолжительности подготовительный цикл занимает около 20% общего бюджета времени. Процесс обучения на подготовительном цикле проходит в форме групповых занятий в классе синхронного перевода и самостоятельной работы там же или в лаборатории устной речи. Содержание занятий и самостоятельной работы составляет выполнение комплекса упражнений, направленных на последовательную отработку качеств, навыков и первичных умений, описанных в соответствующих разделах главы «Содержание обучения».

Учебными материалами подготовительного цикла являются письменные тексты и фонозаписи упражнений, тексты правил-инструкций выполнения переводческих действий и операций и фонозаписи речей ораторов и переводчиков для демонстрации.

Третий учебный цикл можно назвать циклом тренировки в синхронном переводе. Цель этого цикла состоит в том, чтобы сформировать профессиональные навыки и умения синхронного перевода и дать обучаемым некоторую практику профессиональной деятельности.

Тренировочный цикл занимает более половины всего бюджета учебного времени. Как и подготовительный цикл, он проходит в форме групповых занятий и самостоятельной работы в классе синхронного перевода или в лаборатории устной речи. Содержание занятий и самостоятельной работы составляет выполнение тренировочных упражнений, направленных на овладение синхронным переводом в целом в различных вариантах и условиях его выполнения.

Учебными материалами тренировочного цикла являются тексты и фонозаписи ораторских речей для письменного перевода и последующего синхронного чтения заранее переведенного текста, тексты и фонозаписи для синх-

135

ровного перевода с листа с предварительной подготовкой и без нее и фонозаписи для синхронного перевода на слух.

В течение всех трех учебных циклов проводится реализация воспитательной и общеобразовательной задач. Расширение и закрепление знаний по темам будущей специализации концентрируется главным образом в конце второго и в ходе третьего циклов.

При наличии времени может проводиться четвертый учебный цикл -- цикл практики синхронного перевода в условиях учебного заведения. Цель четвертого цикла -- ознакомить обучаемых с конкретными условиями практической работы синхронных переводчиков и дать им возможность приобрести некоторый опыт профессионального синхронного перевода (основной вариант -- в условиях работы на международной конференции; дополнительные варианты -- перевод лекций, кинофильмов, пьес). С этой целью подбираются справочные материалы какой-либо реально проходившей конференции, разрабатывается совместно с обучаемыми план подготовки к работе, организуется и проводится подготовка в сжатые сроки и инсценируется по мере возможности обстановка конференции. По окончании работы производится разбор деятельности каждого переводчика (с опорой на фонозаписи) и подводятся итоги.

Полезность цикла практики синхронного перевода объясняется двумя обстоятельствами. Во-первых, тем, что все, даже самые опытные синхронные переводчики, при направлении на работу на какую-либо международную конференцию (а также для перевода лекций, кинофильмов, пьес) проводят планомерную интенсивную подготовку, от успеха которой во многом зависит успех их деятельности на этой конференции. Ознакомление с характером такой подготовки и получение соответствующего опыта не укладываются в целевые и содержательные рамки подготовительного и тренировочного циклов. Во-вторых, вследствие высокой ситуативной обусловленности синхронного перевода обучаемым полезно опробовать свои умения и навыки в конкретной (пусть даже условной) обстановке и получить первичную психологическую закалку.

Предлагаемое членение учебного процесса рассчитано на группу обучаемых в целом и носит обобщенный и приблизительный характер. В действительности же после первых занятий обнаруживаются существенные различия между обучаемыми по скорости и качеству овладения

136

учебным материалом. Поэтому возникает необходимость повышения индивидуализации обучения и, следовательно, внесения корректив в распределение бюджета времени между циклами для некоторых обучаемых, пересмотра объема содержания обучения, характера учебных материалов, приемов и методов работы.

Одной из важнейших проблем организации процесса обучения синхронному переводу является организация самостоятельной работы обучаемых. Без хорошо спланированной и методически организованной самостоятельной работы достижение конечной цели обучения было бы затруднено.

В процессе обучения синхронному переводу самостоятельная работа не носит однозначного характера. В зависимости от решаемых учебных задач, условий выполнения заданий и используемых приемов работы можно различать три подвида самостоятельной работы: самостоятельную работу в классе синхронного перевода в ходе классно-групповых занятий, самостоятельную работу в классе синхронного перевода или в лаборатории устной речи во внеаудиторное время, самостоятельную работу без использования технических средств во внеаудиторное время (см. Бородулина М. К. и др., 1975, с. 84).

Самостоятельная работа в ходе классно-групповых занятий заключается в выполнении упражнений, по которым усвоены правила-инструкции и определены правильные способы выполнения. Цель этого подвида самостоятельной работы -- формирование первичных умений выполнения переводческих действий и операций. Учебным материалом является фонозапись, подаваемая либо с магнитофона пульта преподавателя, либо с магнитофона кабины, В ходе выполнения упражнений преподаватель больше внимания уделяет тем обучаемым, которые еще не уяснили способы выполнения упражнений, периодически контролирует самостоятельно работающих обучаемых и направляет формирование первичных умений по правильному пути. Продолжительность самостоятельного выполнения упражнений будет неодинаковой для разных обучаемых и разных упражнений. Оптимальные величины продолжительности составляют 3--10 минут.

Самостоятельная работа на технических средствах во внеаудиторное время заключается в выполнении упражнений, направленных на развитие психических качеств (внимания, памяти, устойчивости к интенсивным умственным

137

напряжениям и т. д.), формирование и развитие речевых и переводческих навыков и умений. Упражнения, направленные на развитие психических качеств, выполняются самостоятельно, когда обучаемые уже научились правильно выполнять упражнения в замедленном темпе и в облегченных условиях. Формирование переводческих навыков и умений переносится на самостоятельную работу только после образования достаточно устойчивых первичных умений. Контроль за качеством самостоятельной работы проводится в двух формах. Во-первых, обучаемые записывают свою речь на магнитную ленту, прослушивают ее, сравнивая с заданием, и вносят коррективы в последующее выполнение упражнений. Во-вторых, преподаватель может прослушать фонозапись выполнения упражнения и сделать соответствующие замечания и рекомендации. Одно задание на самостоятельную работу на технических средствах во внеаудиторное время может включать два---три упражнения по 15--20 минут каждое. Самостоятельная работа во внеаудиторное время без использования технических средств обучения заключается в изучении теоретических вопросов, расширении общеобразовательных знаний, совершенствовании владения изобразительно-выразительными средствами иностранного языка, особенно по темам будущей специализации, и выполнении упражнений по развитию речевых и переводческих навыкив с опорой на письменный текст. Задание для самостоятельной работы без использования технических средств играет дополнительную роль относительно задания, выполняемого на технических средствах. Более половины бюджета времени должно отводиться на самостоятельную подготовку с использованием технических средств, как наиболее приближенную к реальным условиям деятельности синхронного переводчика и более эффективную.