1. Электронные словари, глоссарии, энциклопедии и справочники
Практически все известные издательства словарей и энциклопедий предлагают электронные версии своих изданий на CD-ROM, каковые при наличии достаточных средств и терпения можно приобрести и в России. Многие (Merriam Webster, Cambridge University Press, Encyclopedia Britannica, Larousse, Hachette, Meyers, Brockhaus, Langenscheidt, Русский язык) также предоставляют бесплатный доступ к некоторым из своих детищ через Интернет. Доступ к Oxford English Dictionary, Termium - платный.
Помимо громких лексикографических имен, пожалуй, главное богатство "справочной" Сети - несметное множество специализированных словарей и глоссариев из всевозможных областей, от компьютерной терминологии и сленга биржевых маклеров до ухода за орхидеями или конного спорта, от риторических приемов и экзотических религий до терминологии виндсерфинга или кодовых названий спецопераций американских коммандос. На одном только сайте YourDictionary.com представлены ссылки на 1500 словарей и глоссариев на 230 языках.
Доступ к крупным словарям обычно предоставляется в режиме онлайн (см. глоссарий в конце статьи), большинство же специализированных словарей и глоссариев можно загрузить (скачать) на жесткий диск своего компьютера и просматривать оффлайн, т.е. отключившись от Сети.
Толковые словари и тезаурусы:
Merriam Webster's Collegiate Dictionary - словарь и тезаурус |
www.m-w.com
|
|
|
Oxford English Dictionary, в 20 томах, включая обновлен- ные статьи, платный онлайновый доступ ($550 в год) |
www.oed.com
|
|
|
American Heritage Dictionary - словарь и тезаурус |
www.bartleby.com/reference |
|
|
WordWeb - скачиваемый тезаурус, основанный на семантической сети WordNet Принстонского ун-та |
www.netword.demon.co.uk/wweb
|
|
|
Wordsmyth - независимый проект онлайнового интернет-словаря и тезауруса, спонсируемый IBM |
www.wordsmyth.net
|
|
|
Roget's Thesaurus (1911) - классический английский тезаурус |
http://search.thesaurus.com
|
|
|
Webster's Unabridged Dictionary (1913) |
http://humanities.uchicago.edu/for ms_unrest/webster.form.html |
||
Толковый словарь Ожегова |
www.agama.com/oz_demo.htm |
||
Англо-русские, русско-английские словари:
Multilex 2.0 (МедиаЛингва) - En-Ru-En словарь на основе БАРСа + 5 специализированных словарей (на CD + онлайн на сайте МедиаЛингва) |
www.multilex.ru/online.htm www.medialingua.ru www.rambler.ru/dict/enru |
Lingvo 6.5 (Abbyy) - En-Ru-En словарь на основе Мюллера + множество специализированных словарей (на CD + онлайн на сайте Lingvo.ru) |
www.lingvo.ru/lingvo/index.asp ■ |
Словарь Смирницкого (Ru-En) - онлайн |
www.rambler.ru/dict/ruen |
Polyglossum - множество специализированных словарей (на CD, некоторые онлайн на сайте ETS) |
www.ets.ru ■ |
|
, |
Энциклопедии и справочные материалы:
Encyclopedia Britannica все 32 тома, доп. материалы, ссылки на 125000 специально отобранных сайтов по всем темам |
www.eb.com www.britannica.com
|
Microsoft Encarta - весьма популярная энциклопедия, полный онлайновый доступ, ссылки |
www.encarta.msn.com
|
Columbia Encyclopedia - американская энциклопедия среднего размера |
www.bartleby.com/65
|
About.com - информационный портал, 650 тем, каждую ведет свой специалист - справочные материалы, статьи, ссылки |
www.about.com
|
World Factbook 2000 - ежегодное справочное издание ЦРУ с подробной информацией обо всех странах мира |
www.odci.gov/cia/publications/fact book/index, html |
Biography.com - 25000 кратких биографий, от античных философов до современных поп-звезд |
www.biography.com
|
Acronym Finder - универсальный словарь англоязычных сокращений |
www.AcronymFinder.com
|
Для профессионального переводчика Интернет также открывает чрезвычайно разнообразные возможности. Если говорить коротко, для переводчика Сеть - это:
хранилище электронных словарей, энциклопедий, глоссариев и разнообразных справочных материалов;
корпус текстов, из которого можно черпать необходимую лингвистическую информацию;
источник фоновых сведений по предметной области переводимого текста;
- вместилище специализированных переводческих и лингвистических ресурсов; Помимо этого, электронная почта и другие средства коммуникации облегчают и ускоряют
обмен информацией с заказчиками и коллегами, делая переводчика по-настоящему независимым, а рынок переводческих услуг - глобальным.
Наконец, Интернет как новая среда существования информации дает дополнительный импульс развитию перевода: возникла целая самостоятельная отрасль - перевод и локализация вэб-сайтов, и этот сегмент рынка стремительно растет с каждым годом.
Рассмотрим перечисленные возможности Сети более подробно.