II. Поработаем переводчиками! Facciamo interpreti!

1. Interpretate l’espressione di accetto in risposta ad una domanda, invito (Prego, per favore, ecc.):

– Vorrei farLe una domanda. – Prego! Faccia pure!

– Posso chiederLe un favore? – Certo! Prego!

– Permesso? – Avanti! Si accomodi!

– Non La disturbo se fumo? – No, fumi pure!

– Potrebbe aiutarmi ad aprire la porta? – Certo! Volentieri!

2. Presentate la situazione in due davanti al gruppo, facendo i dialoghi seguenti:

A – Мама, познакомься, это Серджа, моя сослуживица. – Очень приятно. Сын мне много рассказывал о Вас.

B – Профессор, позвольте представить Вам господина Росси, главу фирмы. – Очень рад познакомиться. Продукция Вашей фирмы хорошо известна в нашей стране.

C – Нина, я хочу познакомить тебя с моим мужем. – Очень приятно. – Мне тоже очень приятно познакомиться с Вами.

III. Расшифровка Un po’ di decifrazione

1. Supponete, a quali termini corrispondono le abbreviazioni dell’indirizzo postale:

c.so int. p.ta p.te p.zza v. vl. v.le p.le

2. Avanzate la vostra ipotesi sulla decifrazione dei nomi delle province italiane, controllatevi con la chiave:

var. 1	var. 2	var. 3	var. 4	var. 5	var. 6
AG	AL	AN	AO	AQ	AT
BL	CT	CE	BG	CA	BA
CB	FE	FI	GE	IS	EN
LI	MN	ME	MI	LU	MC
MO	NA	NO	OR	PD	PR
RA	PI	RC	RM	SA	TA
SI	TO	UD	VA	VR	VE

1 vаr. Agrigento Агридженто Belluno Беллуно Campobasso Кампобассо Livorno Ливорно Modena Модена Ravenna Равенна Siena Сиена

2 vаr. Alessandria Алессандрия Catania Катания Ferrara Феррара Mantova Мантуя Napoli Неаполь Pisa Пиза Torino Турин

3 vаr. Ancona Анкона Caserta Казерта Firenze Флоренция Messina Мессина Novara Новара Reggio di Calabria Реджо ди Калабрия Udine Удине

4 vаr. Aosta Аоста Bergamo Бергамо Genova Генуя Milano Милан Oristano Ористано Roma Рим Varese Варезе

4 vаr. L’Aquila Аквила Cagliari Кальяри Ischia Искья Lucca Лукка Padova Падуя Salerno Салерно Verona Верона

5 vаr. Asti Асти Bari Бари Enna Энна Macerata Мачерата Palermo Палермо Taranto Таранто Veneto Венето

IV. Телефонный разговор Una telefonata

1. Svolgete un dialogo, adoperando solo le locuzioni, riportate in seguito:

Тот, кто звонит	Тот, кто отвечает на звонок
Pronto! Sono la segretaria del signor Vespa.	– Pronto! Chi parla? – Professore Bianchi. – Ufficio informazioni. – Agenzia immobiliare. – Segreteria.
Уточняющая реплика – Ufficio informazioni? – Parlo con l’agenzia immobiliare? – Scusi, è la segreteria? – Parlo con il professore Bianchi?	Ответ – Sì. – Sì, è proprio così. – Esatto, sono io. – Sì, non si sbaglia. – Ha sbagliato numero. – Purtroppo, è sbagliato. – Qui è un altro numero.
Просьба позвать к телефону – Mi può passare /chiamare/ il signore Agnello, per piacere? – Per favore, è il signor Asioli? – Mi passi il dottor Verdi, per favore! – Sarebbe possibile parlare con la signora Bettoli? – Si potrebbe parlare con l’ingegnere Bardi? – Mi potrebbe passare l’avvocato? – Le dispiace /dispiacerebbe/ passarmi il direttore?	– Glielo passo subito! – Attenda un attimo, lo chiamo subito! – Un attimo! – Un momento! – Un attimino! – Resti in linea! – Purtroppo, /in questo momento/ non c’è. – Richiami più tardi, in questo momento è occupato. – Può richiamare fra un’ ora? – Potrebbe /Le dispiace/ richiamare più tardi? – Mi dispiace, ma il direttore non c’è. Vuole lasciare un messaggio? – Chi lo desidera?
Представиться по телефону Sono la segretaria. Sono l’avvocato Lotti.
При разъединении связи È caduta la linea.	При плохой слышимости – Si sente male. – C’è il rumore. – Mi richiami, per favore, perché si sente male.
– Ci sentiamo (fra poco/ presto/ fra due giorni)

Раздел II	Unità II
Деловое и дружеское общение	Comunicazione d’affari e d’amicizia