Spanish

bookcase: librería, estante para libros, perdone.

silenciosamente.

armario para libros, biblioteca, el

forty: cuarenta.

records: archivos, archivo, registros.

estante de libros.

ghastly: horrible, horroroso, lúgubre. rushes: copiones.

books: los libros.

jack: gato, jota, sota, para conectar

speaking: hablando, parlante.

chasuble: casulla.

algún aparto electrotécnico, clavija,

speaks: habla.

constant: constante, continuo.

para sujetar el coche cuando se

suddenly: de repente, de golpe,

delightful: bonito, lindo, delicioso,

cambia una rueda.

repentinamente, de sopetón.

encantador, deleitoso.

lieutenant: teniente, lugarteniente.

sure: seguro, cierto.

disliking: detestando.

names: nombres, Michael.

tears: desgarra, rasga.

forgive: perdonar, perdona, perdonad, naturally: naturalmente.

terrible: terrible.

perdono, perdonen, perdonas,

puts: pone, mete, coloca.

truth: verdad, veras, la verdad.

perdonan, perdonamos, perdonáis, quietly: calladamente,

102

The Importance of Being Earnest

LADY BRACKNELL.

My nephew, you seem to be displaying signs of triviality.%

JACK.

On the contrary, Aunt Augusta, I've now realised for the first time in my life

the vital Importance of Being Earnest.

[TABLEAU]

Spanish

contrary: contrario.

displaying: demostrar.

nephew: sobrino, el sobrino.

seem: parecer, parezca, parecen,

parezcan, pareces, parezco,

parecemos, parecéis, parece, pareced.

signs: señales, carteles de señalización,

signo.

tableau: cuadro.

vital: esencial.

Oscar Wilde

103

G L O S S A R Y

aback: hacia atrás,

efectivo

afectan, afectáis, afecta, afectad,

desprevenidamente, por sorpresa,

adapted: adaptado

afectamos, afecto, conmover

de improviso

address: dirección, dirigir, discurso,

affectionate: afectuoso, zalamero,

abandoned: abandonado,

señas, dirigirse a, alocución,

mimoso, cariñoso, amante

desamparado, dejado, abandonados,

dirigirse, domicilio, dirigir la

affliction: aflicción

abandonada, olvidado,

palabra a

afraid: miedoso, temeroso, asustado,

abandonadas

addresses: direcciones

medroso, miedo, encogido,

abroad: en el extranjero, fuera, en el

adjoining: contiguo, vecino,

angustioso, tímido, be - tener miedo

la extranjero, al extranjero

adyacente

afternoon: tarde, la tarde

absence: ausencia, falta

admirable: admirable, estupendo

afterwards: después, luego, más

absolute: absoluto, completo, cabal

admirably: admirablemente

adelante

absolutely: absolutamente,

admire: admirar, admiran, admiro,

agitated: agitado, inquieto

verdaderamente, en efecto, en

admiren, admiras, admiramos,

ago: hace

realidad, de veras

admiráis, admirad, admira, admire

agricultural: agrícola, agrario

abstraction: abstracción, robo,

admired: admirado

ah: ay

sustracción

admission: admisión, entrada,

ahem: ejém, ejem

absurd: absurdo

ingreso, confesión, precio de

ailment: enfermedad, padecimiento,

absurdly: absurdamente

entrada, declaración, aceptación

achaque

abused: maltratado

admit: confesar, confesad, confesáis,

aim: fin, objeto, objetivo, querer decir,

accept: aceptar, acepta, acepten,

confieso, confiesen, confiese,

apuntar, tratar de, esforzarse por,

acepto, aceptas, aceptan, aceptamos,

confiesas, confiesan, confiesa,

apuntáis, apunten, apuntas, apunto

aceptáis, aceptad, acepte, admitir

confesamos, admitir

air: aire, airear, el aire, aéreo, orear

accepted: aceptado, admitido

admitting: confesando, admitiendo

alarm: alarma, preocupar, alarmar

accepts: acepta, admite, aceptar

adopt: adoptar, adoptan, adopto,

alienating: alienando, enajenando

accompany: acompañar, acompañen,

adopten, adoptas, adoptáis,

alliance: alianza

acompaña, acompaño, acompañas,

adoptad, adopta, adoptamos,

allow: permitir, permitan, permitid,

acompañan, acompañamos,

adopte, prohijar

permiten, permites, permitimos,

acompañáis, acompañad, acompañe

adopted: adoptado, adoptivo,

permite, permito, permitís, permita,

according: conforme, de acuerdo con

prohijado

dejar

account: cuenta, considerar,

adore: adorar, adoran, adoren, adore,

allowed: permitido, dejado

comunicación, creer, contemplar,

adoro, adoras, adoramos, adoráis,

allowing: permitiendo, dejando

lugar, tomar en consideración,

adora, adorad

allude: aludir, aludid, aludes,

motivo, noticia, explicación,

adults: los adultos

aludimos, aludo, alude, aludan,

información

advanced: avanzado, adelantado

aludís, aluden, aluda

accounts: cuentas

advancing: avanzar, movimiento

alluring: seductor, tentando

accumulation: acumulación, cúmulo

hacia adelante

allusion: alusión

accurate: preciso, exacto, meticuloso,

advantage: ventaja, provecho, la

alone: solo, único, solamente, sólo

escrupuloso, atinado

ventaja

along: a lo largo de, por

accurately: exactamente, precisión

advice: consejo, noticias,

alter: cambiar, cambia, cambien,

accustomed: acostumbrado

asesoramiento, publicación, noticia,

cambie, cambias, cambian, cambio,

acquire: adquirir, adquieran,

el consejo

cambiamos, cambiáis, cambiad,

adquiere, adquieren, adquieres,

advisable: aconsejable

alterar

adquiero, adquirid, adquirimos,

advise: aconsejar, aconsejan,

alteration: alteración, modificación,

adquirís, adquiera, conseguir

aconsejen, aconsejas, aconsejo,

cambio

acted: Actuado

aconsejamos, aconsejáis, aconsejad,

altered: cambiado, alterado, mudado

acts: hechos

aconseja, aconseje, anunciar

altogether: todo, en conjunto

actual: real, actual, verdadero,

affect: afectar, afecte, afectas, afecten,

amazement: asombro, pasmo

104

The Importance of Being Earnest

amongst: entre

aprueben, apruebe

esperáis, espero, esperad, espera,

amount: cantidad, importe, suma,

arduous: arduo, difícil

aguardar

número, monto, monta

argue: discutir, discuto, discutís,

aware: consciente

amuse: divertir, diviértete, diviértase,

discutan, discute, discuten, discutes,

awfully: terriblemente

diviértanse, divértidos, me divierto,

discutid, discutimos, argüir, discuta

b: si, segundo

nos divertimos, os divertís, se

argument: argumento, discusión, el

babies: criaturas, bebes

divierte, se divierten, te diviertes

argumento

baby: bebé, nene, bebe, criatura

amused: se divertido, entretenido

arguments: argumentos

bachelors: bachilleres, solteros

amusement: diversión, divertimento,

aristocracy: aristocracia

bad: malo, mal, podrido

entretenimiento, distracción

aristocratic: aristocrático

badly: mal, malamente

amuses: se divierte, entretiene

arm: brazo, armar, el brazo, arma

bag: bolso, bolsa, saco

ancient: antiguo, vetusto

arms: brazos, los brazos, armas

bangle: brazalete, ajorca, brazalete

angel: ángel

army: ejército

tubular, esclava, pulsera ancha

angrily: con enojo, enconadamente,

arrange: arreglar, arreglen, arreglan,

bankruptcy: quiebra, bancarrota

airadamente, enojadamente

arreglamos, arregláis, arregla,

quiebra, bancarrota

anguish: angustia, miedo, angustiar

arreglad, arreglas, arreglo, arregle,

baptism: bautismo

announcement: anuncio, publicación,

organizar

baptized: bautizado

aviso, noticias, noticia, prospecto

arrangements: acuerdos

barrier: barrera, reja, obstrucción

annoyed: fastidiado, molestado,

arranging: arreglando, organizando,

basis: base

enojado, enfadado

disponiendo

basket: cesto, cesta, la cesta, canasta,

annoys: molesta, enfada, enoja

arrive: llegar, llega, llego, llegas,

barquilla, canasto

answer: respuesta, responder,

llegan, llegamos, lleguen, llegad,

bear: oso, llevar, el oso, bajista,

contestar, contestación, responder a,

llegáis, llegue, arribar

producir, dar a luz, parir, portar,

corresponder al, contestar a, la

arrived: llegado

soportar

respuesta, réplica

arrives: llega

beastly: bestial

answers: respuestas

artistically: artísticamente

beautiful: bonito, hermoso, bello,

anxiety: ansiedad

aside: aparte, al lado

precioso

anxious: inquieto, ansioso

ask: preguntar, preguntáis,

beauty: belleza, la belleza

anxiously: ansiosamente

preguntad, pregunto, pregunten,

becomes: acontece

anybody: alguien, alguno, cierto,

preguntas, preguntan, preguntamos,

becoming: conveniente, aconteciendo

cualquiera

pregunte, pregunta, pedir

bed: cama, lecho, cauce, la cama,

anyone: alguien, cualquiera

aspect: aspecto, vista

bancada, cuadro, madre

anywhere: dondequiera, en cualquier

assistance: ayuda, asistencia, socorro,

bedrooms: el dormitorios

parte

auxilio

beg: mendigar, mendigas,

apoplexy: apoplejía

associated: asociado

mendiguen, mendigan, mendigáis,

appealingly: apelar, atrayentemente,

assumed: asumido, supuesto

mendiga, mendigad, mendigamos,

suplicantemente

assured: asegurado

mendigo, mendigue, pedir limosna

appear: aparecer, aparece, aparezco,

astonishment: asombro

begin: empezar, empiecen, empezad,

aparezcan, apareces, aparecen,

astounded: pasmado, pasmar,

empezáis, empiece, empieza,

aparecemos, aparecéis, apareced,

aturdir, asombrado, sorprender

empiezan, empiezas, empiezo,

aparezca, parecer

astray: desencaminado

empezamos, comenzar

appearance: aspecto, apariencia,

attached: fijado, adjuntado, adjunto,

begins: empieza, principia

aparición, comparecencia, vista,

sujetado

behalf: nombre

apersonamiento

attempt: intentar, intenta, intentad,

behave: conducirse, comportarse

appears: aparece, comparece

intentáis, intentamos, intentas,

behaved: se comportado, portado,

appetite: apetito, el apetito

intente, intenten, intentan, intento,

funcionado, conducido, educado,

appointment: cita, nombramiento,

tentativa

Comportado, comportarse bien,

designación, la cita

attending: asistiendo

comportar

appreciate: apreciar, aprecia,

attention: atención, firmes

behaving: comportándose,

apreciad, apreciáis, apreciamos,

attentive: atento

conduciendo, funcionando,

aprecian, aprecias, aprecien, aprecio,

attentively: atentamente

portando, Comportar

aprecie, gustar

attitude: actitud, posición, postura

bell: timbre, campana, campanilla, la

apprised: Informado

attractive: atractivo, atrayente

campana

approaches: aproches

attribute: atributo, atribuir

below: abajo, debajo de, debajo, bajo,

approaching: acercamiento, acercar,

aunt: tía

por debajo de, en el fondo

aproximado, acercarse, aproximar,

australia: Australia

bends: enfermedad de buzo

aproximarse, dirigirse a uno,

authenticity: autenticidad

besides: además, demás, además de,

venidero, tocar un tema, semejante,

average: promedio, medio, media,

amén de

que se acerca

centro, medianía, avería, media

bet: apostar, apuesta

approve: aprobar, aprueban,

aritmética

betoken: presagiado

apruebo, apruebas, aprueba,

await: esperar, esperen, espere,

beverage: bebida

aprobamos, aprobáis, aprobad,

esperas, esperan, esperamos,

bewildered: descarriado,

Oscar Wilde

105

desconcertado

broken: roto, estropeado,

cathedral: catedral

beyond: más allá de, a través de,

entrecortado, quebrado

caught: cogido, asido, acertado

luego, después, allende, más allá

brother: hermano, el hermano,

cause: causa, causar, ocasionar, dar

bills: efectos, billetes

cofrade

lugar a, instigar, producir,

birth: nacimiento, parto, el

brothers: hermanos

maquinar, provocar

nacimiento

brought: Traído

caused: causado

bishop: obispo, alfil

brow: ceja, frente

cease: cesar, parar, cese

bitter: amargo, agrio

buried: enterrado

ceased: ceso, Cesado

blessing: bendiciendo, bendición

butler: mayordomo

celebrations: festividades

bloom: flor, florecer, veladura,

butter: mantequilla, la mantequilla,

celibacy: celibato

floración, florecimiento

manteca, untar con mantequilla

celibate: célibe

blow: soplar, golpe

buttonhole: ojal

ceremonials: ceremonial

blue: azul, azular

buy: comprar, compra, procurarse,

ceremonies: feriar

blurt: decir bruscamente

adquisición

ceremony: ceremonia

bookcase: librería, estante para libros,

cake: pastel, queque, torta, tarta, el

certainly: ciertamente, desde luego

armario para libros, biblioteca, el

pastel, bizcocho, endurecerse

certificates: certificados

estante de libros

calamity: calamidad

chafe: rozadura, rozar

books: los libros

call: llamada, llamar, llaman, llamen,

chair: silla, la silla, presidencia,

bore: aburrir, barrena, taladrar,

llamad, llamas, llamo, llamamos,

cátedra

calibre, perforar, barrenar, barreno,

llamáis, llame, llama

chairs: las sillas

perforación

calling: llamando, llamada

champagne: champaña, champán

bored: aburrido

calls: llama, llamadas

chance: azar, suerte, acontecimiento,

bores: taladra

calm: tranquilo, calma, calmar,

acaso, oportunidad

boring: aburrido, perforación,

quieto, silencio, sosegado, sosegar,

changeable: cambiable

taladrar

aquietar, sereno

changed: cambio, cambió, cambiado

born: nacido, nato

calmly: calmadamente, serenamente

chaps: rajar, resquebrajar, quijada,

bother: molestar, fastidiar,

candid: franco, sincero

muchacho, grieta, carrillo, agrietar,

incomodar, molestia, estorbar,

candidly: cándidamente

zajones

preocuparse

candour: sinceridad, franqueza,

chapter: capítulo, capitulo, sección

bottle: botella, la botella, embotellar,

candor

character: carácter, seña, naturaleza,

vaciar, frasco, biberón

cannot: presente de no poder

índole, personaje

bottles: las botellas

canon: canónico, Criterio, de Canon,

charge: carga, cargo, acusación,

bought: comprado

canonizar, canónigo

gastos, cargar, cobro, cobrar,

bound: encuadernado, saltar, salto,

canonical: canónico

imputación

ligado, límite, obligado

can't: no puede

charitable: caritativo, misericordioso

bowed: agobiado, arqueado,

capacious: espacioso, capaz

charity: caridad, limosna,

cabizbajo, encorvado, inclinado

capital: capital, capitel, mayúscula, la

misericordia, beneficencia

box: caja, estuche, arca, casilla,

capital

charming: encantador, simpático,

boxear, la caja, jarro, recuadro, olla,

captain: capitán

lindo, bonito, coquetón, amable

palco, cajetín

card: tarjeta, carta, ficha

charms: amuletos

boxes: las cajas

cards: la baraja, tarjetas, los naipes

chasuble: casulla

boy: chico, muchacho, niño, el

cared: Cuidado

cheek: mejilla, la mejilla, carrillo

muchacho, criado, chamaco

careful: cuidadoso, prudente,

cheerily: alegremente

brand: marca, marcar

circunspecto, precavido

chief: jefe, principal, caudillo, dueño,

branded: de marca reconocida

carefully: cuidadosamente

capitán, comandante, arzo, patrón,

bread: pan, el pan

careless: descuidado, sin cuidado,

archi, amo, caporal

break: romper, descanso,

negligente

chiefly: principalmente, sobretodo

interrupción, rotura, quebrar, corte,

carelessness: descuido

childish: aniñado, pueril, infantil

pausa, adiestrar, fractura,

carriage: coche, carro, cureña

chill: frío, enfriar

interrumpir

carried: Llevado, cargado,

chin: barba, barbilla, la barbilla,

bred: pret y pp de breed, Criado

transportado

mentón

brief: breve, corto, informe, conciso

carries: Lleva, carga, transporta

choice: elección, opción, selección,

brightly: brillantemente

carry: llevar, llevamos, lleváis, llevad,

surtido

brilliant: brillante, magnífico, genial

lleva, lleven, llevo, llevan, llevas,

choose: escoger, escojan, escoges,

bring: traer, traigan, trae, traed,

lleve, cargar

escogen, escogemos, escogéis,

traéis, traemos, traen, traigo, traes,

carter: carretero

escoged, escojo, escoge, escoja, elegir

traiga, llevar

cast: lanzar, lanzamiento, arrojar,

chooses: escoge, elige

brings: trae

echar, colar, elenco, molde

christen: bautizar, bauticen, bautizas,

broke: bollado, rotura, rompió,

catch: coger, cogéis, cojan, coged,

bautizan, bautizamos, bautizáis,

romper, pret de break, interrupción,

cogemos, cogen, coges, coja, coge,

bautizad, bautiza, bautizo, bautice,

fracturar, sin blanca, comienzo,

cojo, asir

cristianizar

pelado, descanso

catches: coge, ase, acierta

christened: bautizado

106

The Importance of Being Earnest

christening: bautizando, bautizo,

competition: competencia, concurso,

content: contenido, contento,

bautismo

competición

satisfecho

christenings: bautiza

complaining: regañando,

continually: continuamente, siempre

christian: cristiano

demandando, lamentando,

continues: continúa, dura

chronicle: crónica

quejándose, querellándose,

continuing: continuando, durando

cigarette: cigarrillo, el cigarrillo

reclamando, quejumbroso, quejar

contrary: contrario

circle: círculo, rodear, cerco

complete: completo, lleno, completar,

conversation: conversación

circumstances: circunstancias,

llenar, cabal, concluir, cumplido

convincing: convenciendo,

circunstancia

completely: completamente

convincente

civilised: civilizado

conceal: ocultar, ocultamos, oculten,

convulsively: convulsivamente

claim: reclamación, derecho,

ocultan, ocultáis, ocultad, oculta,

copy: copiar, copia, traslado,

pretensión, demanda,

ocultas, oculto, oculte, recatar

trasladar, la copia

reivindicación, crédito, pretender,

conceited: presumido, hueco

corner: esquina, ángulo, rincón

afirmación

concerned: interesado, en cuestión,

corrupt: corrupto, corromper,

class: clase, curso, cursillo, la clase,

dicho

adulterar, corrompa, corrompido,

promoción, categoría

conclusion: conclusión

corrompan, corrompo, corrompes,

classical: clásico

condolence: condolencia, pésame

corrompemos, corromped,

clean: limpio, limpiar, limpiáis,

conduce: conduzco, conducen,

corrompe

limpiad, limpien, limpie, limpias,

conduzcan, conducís, conducimos,

cough: toser, tos, la tos

limpiamos, limpian, limpia, puro

conduces, conduce, conducid,

couldn't: no fue posible

cleared: limpiado, depurado

conduzca, conducir a, conducir

count: contar, recuento, cuenta,

clearly: claramente

conduct: conducir, guiar, dirigir,

conde, calcular, entrar en cuenta,

clever: hábil, diestro, experto, ágil,

conducta, comportamiento

computar, unidad de cuenta, cargo

listo, inteligente

confess: confesar, confiesan,

county: condado, provincia

cleverness: habilidad

confiesen, confieso, confiesas,

courage: valor, coraje, ánimo, virtud

climate: clima, el clima

confesamos, confesad, confesáis,

course: curso, plato, cursillo, rumbo,

cloak-room: la sala de equipajes

confiesa, confiese, declarar

transcurso, recorrido

close: cerrar, cierras, cierra, cierren,

confessed: confesado, reconocido

cousin: primo, prima, el primo

cerráis, cerrad, cerramos, cierro,

confidence: confianza, confidencia

covered: cubierto, cubierto de verdor

cierre, cierran, cerca

confidingly: crédulamente, confiar,

cowardly: cobarde

closely: estrechamente

confiadamente

crape: crespón

cloth: tela, trapo, paño, la tela,

confirmation: confirmación

credit: crédito, haber, acreditar

mantel, tejido

confirmed: confirmado,

creditors: acreedores

clothes: ropa, viste, la ropa, ropaje

empedernido

credulity: credulidad

cloud: nube, la nube, nublar

connected: conectado, conexo

criticism: crítica, reparo, censura

club: garrote, club

conscious: consciente

cross: cruz, atravesar, cruzar,

coin: moneda

consent: aprobación, acordar,

transversal, aspa, cruce

cold: frío, resfriado, catarro,

declaración, declarar,

crossing: cruce, cruzamiento, travesía

constipado

consentimiento, autorización

crowded: atestado

coldly: fríamente

consequence: consecuencia, secuela

crush: compresión, aplastar

coldness: frialdad

consequently: por consiguiente

crushed: aplastado

colonel: coronel

consider: considerar, considerad,

crying: llorando

colour: color, colorear, coloración

considero, consideren, consideras,

cucumber: pepino, el pepino

comes: Viene

consideran, consideramos,

cultivated: cultivado, culto

comfortable: cómodo, agradable

consideráis, considera, considere,

culture: cultura, cultivo

coming: viniendo, proveniente,

contemplar

cup: taza, la taza, copa

próximo, originario, natural

considerably: considerablemente

cups: taza

commanded: Ordenado

consideration: consideración,

curious: curioso

comment: comentario, observación

contraprestación, contemplación

curiously: curiosamente

commerce: comercio

considered: considerado

curls: rizos

common: común

considering: considerando

custom: costumbre, usanza

communicate: comunicar,

consolation: consuelo

customary: acostumbrado

comunicamos, comuniquen,

constant: constante, continuo

cut: cortar, corte, cortado, cortadura

comunico, comunican, comunicáis,

constantly: constantemente, siempre,

cuts: reducciones, recortes, corta,

comunicad, comunica, comunicas,

continuamente

cortes

comunique, contagiar

consternation: consternación

cynical: cínico

communication: comunicación,

constituted: constituido

daily: diariamente, diario, cotidiano,

noticia, noticias, publicación

constitution: constitución,

de todos los días, todos los días

companion: acompañante,

complexión

danger: peligro, el peligro

compañero

consumed: consumido

dangerous: peligroso

comparatively: comparativamente,

contained: contenido

dare: atreverse, reto, cariño

relativamente

contempt: desprecio, menosprecio

dared: atrevido, aventurado, se

Oscar Wilde

107

atrevido, se arriesgado, osado,

depression: crisis, depresión

discutimos, discutid, discutes,

desafiado

deserve: merecer, merecemos,

discuten, discute, discuto, discutís,

daresay: dicho atrevido

merezcan, merezco, merecen,

discuta, debatir

darling: querido, amado

mereced, merece, mereces, merecéis,

disgraceful: vergonzoso, deshonroso

daughter: hija, la hija, Nina

merezca

disguise: disfraz, disfrazar

dead: muerto

desire: desear, deseo, tener, querer,

dislike: aversión, repugnancia,

deal: trato, transacción

gana, codiciar

detestar, detesto, detesten, deteste,

dear: caro, querido, estimado

desirous: deseoso

detestas, detestan, detesta,

decay: decadencia, decaimiento,

desperate: desesperado

detestamos, detestáis

putrefacción, baja, deterioración,

destined: destinado

disliking: detestando

descomposición

destiny: destino, suerte

disloyalty: deslealtad

deceitful: engañoso, falaz

details: orden del día, entresijos,

disown: repudiar, repudias, repudia,

deceived: engañado

detalles

repudiad, repudiáis, repudian,

deceiving: engañando

detain: retener, retengo, retienes,

repudie, repudien, repudio,

deception: engaño

retiene, retengan, retenemos,

repudiamos

decide: decidir, decida, decides,

retenéis, retened, reten, retienen,

display: pantalla, exhibición,

decidís, decido, decidid, decide,

retenga