Особенности русского менталитета.

Для начала стоит сделать несколько общих замечаний относительно русской ЯКМ.

А. Вежбицка в своей работе «Язык. Культура. Познание» выделяет несколько признаков русского менталитета:

1. иррациональность — подчеркивание ограниченности логического мышления, непредсказуемость жизни;

2. ощущение неподвластности собственной жизни, недостаточная выделимость индивида как автономного лица, стремящегося к своей цели, контролю событий;

3. любовь к морали — абсолютизация моральных измерений человеческой жизни, акцент на борьбе добра и зла, любовь к крайним категоричным суждениям;

4. эмоциональность — ярко выраженный акцент на чувстве и его свободе изъявления;

5. высокая духовность, приверженность вечным ценностям, как то: семья, любовь, дружба [Вержбицка, 1999:73].

Особенности менталитета людей англоговорящих стран.

Если сравнивать эти данные с представлениями англоговорящего индивида, то уже сразу можно наметить ряд коренных различий.

Во-первых, это стремление быть лидером, любым способом выделяться, быть лучшим.

Во-вторых, конечно же, всем известная «американская мечта», т. е. вера в то, что человек может всего добиться сам.

В-третьих это стремление сдержать свои эмоции, особенно это касается англичан, известных всему миру своей аристократической холодностью. На базе этих различий мы и начнем рассматривать концепт «друг».

Насколько же важен этот концепт и что в общем смысле он в себя включает?

Дружба — это центральный компонент взаимосвязи человека с человеком. Так получается, что концепт «друг» определяет очень важный элемент действительности. Друг — это ключевое слово психологической оценки в ходе повседневного речевого обмена.

Сравнение словарных статей в русских и англоязычных словарях.

Здесь следует привести определение слова друг (friend) в русском и английском толковых словарях:

I Толковый Словарь с.И. Ожегова:

ДРУГ.

1. Человек, который связан с кем-нибудь дружбой.

2. Сторонник, защитник кого-чего-нибудь. Друг детей. Друг свободы.

3. Обращение к близкому человеку, а также доброжелательное обращение. Помоги, друг.

4. Будь другом (разг.) - говорится в значении: сделай так, как я прошу, советую.

II Словарь и. Даля:

ДРУГ.

1. Ближний человек другому. Над другом посмеялся, над собою поплачешь.

2. Общее название или привет в беседе с равным или низшим. Будь другом, отойди прочь!

3. Близкий человек, приятель, хороший знакомый, а в тесном смысле связанный узами дружбы, ближний или доброжелатель. Будешь друг, да не вдруг.

Не бойся врага умного, бойся друга глупого.

ДРУГИНЯ(устар.). Друг женского пола, подруга.

III Словарь Ушакова:

ДРУГ. Близкий приятель, лицо, связанное с кем-нибудь дружбой (и по отношению к женщинам). Интимный друг.

ПОДРУГА. Девочка, девушка или женщина, с детских или с давних лет близко сдружившаяся с кем-нибудь. Это моя подруга по школе.

IV Cambridge Learner's Dictionary:

Friend, п.: someone who you know well and like. (Тот, кого ты хорошо знаешь и уважаешь).

An old friend: someone who you have known well and liked for a long time.

V Webster's New World Pocket Thesaurus Second Edition:

FRIEND.

1. One attached to another by affection, by personal regard, a favorer, a favourite, a Quaker. (Тот, кто привязан к другому, доброжелатель, фаворит, любимчик).

2. A person who gives assistance, support, patron. (Оказывающий содействие, поддержку; покровительствующий, лидер), close friend(близкий друг).

3. MATE. A companion, a husband, second officer in a ship. (Компаньон, кореш, супруг).

To equal, to match, to marry. (Равняться, сочетаться браком).

VI Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English as Hornby:

1. One who is on good terms with another, a person who is not horrible. (Тот, кто в хороших отношениях с другим, настроенный не враждебно).

2. A member of the same nation, party. (Представитель той же нации, народности).