3. Lisez et traduisez le texte.

1es comptes rendus - отчёт

par rapport à – по отношению к

n'importe quel sport – любой вид спорта

mettre au point – уточнить, выявить сущность, разработать

rendre fier - гордиться

un terrain accidenté - пересеченная местность

décerner - присуждать

évaluer - оценивать

réaliser - реализовать, зд. показать

le titre - звание

obtenir - получать

limiter - ограничивать

mesurer - измерять

remporter - выиграть, завоевать

detenir une catégorie - иметь разряд

confirmer - подтвердить

fixer les normes - устанавливать нормы

homologuer les performances - зарегистрировать достижения

l'arrivée - финиш

(ant.) le départ - старт

suivant (selon) - по, согласно

QU’EST-CE QU’UNE CATEGORIE SPORTIVE

On rencontre très souvent dans les comptes rendus sportifs les mots "maître émérite des sports'', “maître de sports", "sportif de première catégorie", "performance de deuxième catégorie". Qu’est-ce qu'une catégorie sportive, à qui est- elle décernée et quels droits confère-t-elle?

Quelle est la performance d'un athlète ayant couru le 100 m en 11 sec.5/10 ? Est-elle bonne ou mauvaise? On dira plutôt qu'elle est mauvaise par rapport au record mondial qui vaut 10 sec. 1/10. Mais comment alors évaluer la maîtrise du sportif ? Il existe pour cela des "normes" déterminées. Par exemple, à la course à pied sur 100 m il faut avoir réalisé 12 sec.2/10 pour la troisième catégorie. 11 sec.7/10 pour la deuxième et 11 m sec 1/10 pour la première et pour recevoir le titre de maître de sports il faut10,64. Des normes existent pour toutes les spécialités de l'athlétisme et n'importe quel sport.

Il existe également des catégories pour les femmes. La norme de maître de sports au 100 m est de 11,84 au 800 m de 2 min.9 sec.etc.

De plus, il existe une catégorie junior dans de nombreux sports.

L’âge n'est pas limité pour réaliser la norme de telle ou telle catégorie, tout dépend de la performance. Un écolier, par exemple en natation, peut être maître de sports et un cinquantenaire également (au tir,au "gorodki", jeu national, etc.).

Les catégories sont donc décernées suivant le résultat; mais comment se présentent les choses en boxe, en lutte, en football, en basket, en tennis, etc. où la personne ne peut être mesurés exactement ? Les normes sont là pour y répondre. En boxe,par exemple, pour devenir maître il faut avoir occupé au moine la quatrième place au championnat de République ou avoir remporté pendant un an trois victoires sur des maîtres de sports.

Chaque sportif détenant une catégorie doit confirmer sa catégorle en l'espace d'un an.

Le Conseil Central de Bélarus et des organisations sportives qui fixe les normes, homologue les performances et décerne les titres, élève périodiquement les normes.

Ex. 1. Répondez aux questions.

1. Qu'est-ce qu'il existe pour évaluer la maîtrise du sportif ?

2. Comment sont décernées les catégories sportives ?

3. Combien de catégories existe-t-il ?

4. Qui peut recevoir les catégories sportives ?

5. Pour quels sports existe-t-il des normes déterminées ?

ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ И МЕСТОИМЕНИЯ